Примеры использования Integradoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación de asociaciones más integradoras.
Necesidades y derechos de vivienda, y soluciones integradoras, asequibles y culturalmente adecuadas para las mujeres, los jóvenes, las minorías y los grupos especiales;
Потребности и права в области жилья и инклюзивные, доступные и отвечающие культурным традициям решения для женщин, молодежи, меньшинств и особых групп;Tercero, esas negociaciones deben ser integradoras.
Las próximas elecciones no serán libres, limpias e integradoras si se celebran en las condiciones presentes, entre las que figura la detención de más de 2.100 prisioneros políticos.
Предстоящие выборы не могут быть свободными, справедливыми и всеобщими в случае их проведения в нынешних условиях, когда в тюрьмах содержатся более 2100 политических заключенных.La Asamblea Constituyente es una de las asambleas más integradoras del mundo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Mediante negociaciones abiertas, transparentes e integradoras, en su sexagésimo período de sesiones la Asamblea General ha establecido la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.
Благодаря открытым, гласным и инклюзивным переговорам Генеральная Ассамблея учредила на своей шестидесятой сессии Комиссию по миростроительству и Совет по правам человека.Estudiar la manera de despolitizar las cuestiones étnicas ypromover políticas integradoras(Brasil); y.
Рассмотреть пути деполитизации фактора этнической принадлежности иразвивать стратегии интеграции( Бразилия).Políticas sensibles e integradoras y participación.
La Comisión Electoral Nacional Independiente debe ser fuerte para poder garantizar unas elecciones libres,justas, integradoras y transparentes.
Национальная независимая избирательная комиссия должна быть сильной, чтобы обеспечить проведение свободных,справедливых, всеобщих и транспарентных выборов.La reunión se centró en la necesidad de adoptar políticas integradoras para romper el ciclo de exclusión social de los romaníes.
Участники совещания сосредоточили внимание на необходимости политики интеграции, призванной разорвать порочный круг социальной отчужденности рома.La Directora de la División de Tecnología y Logística se dirigió a la Comisión sobre el papel de las políticas de ciencia,tecnología e innovación en la creación de economías y sociedades más integradoras.
Директор Отдела технологии и логистики осветила в своем выступлении перед Комиссией роль научно-технической иинновационной политики в формировании более инклюзивной экономики и общества.Individualizar y documentar actividades prácticas que sean accesibles e integradoras y compartir las experiencias que puedan reproducirse en otros contextos;
Выявление и документирование практической деятельности, предполагающей учет принципа доступности и сопричастности, и обмен опытом, который может быть повторен;El Sr. Rezag-Bara, Vicepresidente de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos,acogió con satisfacción el debate sobre planteamientos separatistas e integradoras de las cuestiones de las minorías.
Заместитель Председателя Африканской комиссии по правам человека и народов гн Резаг-Бара приветствует дискуссии по вопросу о сепаратистских и интеграционных подходах к проблемам меньшинств.Promover oportunidades empresariales sostenibles e integradoras para los pobres de las zonas rurales mediante el desarrollo de agroempresas y de la capacidad empresarial.
Содействие созданию устойчивых и всеохватывающих возможностей предпринимательской деятельности для малоимущего населения сельских районов на основе развития агропромышленного сектора и предпринимательства в сельских районах.Muchos Estados Miembros interesados han seguido pidiendo unas elecciones libres,limpias, integradoras y transparentes.
Многие заинтересованные государства- члены продолжают призывать к проведению свободных,справедливых, всеобщих и прозрачных выборов.El INTECH/UNU lleva a cabo actividades integradoras de investigación y capacitación de orientación normativa sobre las consecuencias económicas y sociales de las nuevas tecnologías en los países en desarrollo.
УООН/ ИНТЕК ведет комплексную научно-исследовательскую и учебную деятельность с ориентацией на выработку политики по вопросам экономических и социальных последствий применения новых технологий для развивающихся стран.Pero ya está creando tres tipos de superpotencias migratorias:las neocolonialistas, las integradoras y las intermediarias.
Крупные миграционные потоки людей уже привели к появлению трех типов миграционных сверхдержав-новые колониалисты, интеграторы и посредники.Habida cuenta del firme compromiso de establecer escuelas integradoras para los niños con discapacidad, su organización había demostrado que los niños con discapacidad podían beneficiarse de la educación a pesar de sus limitaciones.
Благодаря своей твердой приверженности созданию инклюзивных школ для детей- инвалидов ее организация продемонстрировала, что дети- инвалиды могут получать образование, несмотря на свою инвалидность.Iv Un proyecto de ley contra ladiscriminación por discapacidad que incluye medidas de educación integradoras para niños discapacitados;
Iv проект закона о дискриминации по признаку инвалидности,который будет включать положения о всеобщем образовании для детей- инвалидов;Apoyan la cooperación entre la OCS y otras organizaciones regionales y asociaciones integradoras para la cooperación humanitaria y la promoción de los derechos humanos.
Поддерживают взаимодействие ШОС с другими региональными организациями и интеграционными объединениями по вопросам гуманитарного сотрудничества и поощрения прав человека.Se espera que los resultados de la Estrategia Mundial de la Vivienda del ONUHábitat vuelvan a incluir a la vivienda en el debate contemporáneo mundial sobre ciudades económicamente viables,ambiental y culturalmente sostenibles y socialmente integradoras.
Ожидаемым результатом Глобальной стратегии ООН- Хабитат в области жилья будет превращение жилья в одну из центральных тем современной глобальной дискуссии по вопросу об экономически жизнеспособных,экологически и культурно устойчивых и социально инклюзивных городах.El Gobierno ha establecido la meta de que el100% de las escuelas demuestren que aplican prácticas integradoras para 2014 y dispone de un programa de actividades para alcanzarla.
Правительство поставило задачу довести к 2014 годудо 100% число школ, придерживающихся инклюзивной практики, и имеет программу мероприятий для достижения этой цели.Los enfoques generales que se han de seguir para llegar a las poblaciones no escolarizadas deben diseñarse para grupos marginados concretos, reducir los obstáculos que impiden que los niños asistan a la escuela yutilizar medidas multisectoriales integradoras.
Общий адресный подход в работе с детьми, не посещающими школу, должен учитывать особые потребности обездоленных групп населения, способствовать устранению препятствий, мешающих детям посещать школу,и предусматривать применение комплексных многосекторальных мер.Difundir ampliamente los resultados del presente EPU ycelebrar consultas periódicas e integradoras con la sociedad civil como parte del seguimiento del EPU(República Checa);
Опубликовать и широко распространить информацию о результатах этого УПО ипроводить регулярные и всеобъемлющие консультации с гражданским обществом в качестве одной из последующих мер по итогам УПО( Чешская Республика).Es necesario actuar para subsanar la deficiencia yhacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.
Необходимо предпринять меры по устранению недостатков исделать многосторонние учреждения более эффективными, всеобъемлющими, транспарентными и представительными.Algunos países destacan la necesidad de impartir formación a los investigadores para que susinvestigaciones sobre el desarrollo sostenible sean más integradoras y flexibles, utilicen enfoques interdisciplinarios y fomenten la participación de hombres y mujeres.
Некоторые страны отметили необходимостьподготовки исследовательских кадров для подготовки более комплексных и адаптированных научных исследований, связанных с устойчивым развитием, с учетом междисциплинарных подходов и гендерного фактора.La CCDHRN informó que Cuba no difundió los resultados del EPU anterior nicelebró las consultas periódicas e integradoras, que aceptó durante el anterior EPU.
ККПЧНП сообщила, что Куба не распространила информации об итогах предыдущего УПО ине проводила регулярных и открытых консультаций согласно взятому ею в ходе предыдущего УПО обязательству.Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales trabajen encolaboración con otros actores para promover comunidades sólidas e integradoras, que faciliten la participación de todos sus miembros.
Правительства и неправительственные организации должны работать всотрудничестве с другими организациями для содействия развитию сильных и инклюзивных сообществ, которые предоставляют возможность участия всем членам общества.Solicita más detalles sobre el motivo de que el proceso electoral no haya alcanzado el nivel internacional de unas elecciones libres,limpias e integradoras, en particular en las zonas en las que viven minorías étnicas.
Оратор хотел бы получить более подробную информацию относительно того, почему избирательный процесс не соответствовал международным стандартам свободных,справедливых и инклюзивных выборов, в частности в районах проживания этнических меньшинств.Para concurrir, la Presidenta-Relatora dijo que esas barreras debían revisarse con el objetivo de reformar las leyes ypolíticas educativas a fin de que fueran más integradoras y sensibles respecto de los valores y perspectivas indígenas.
В заключение она сказала, что подобное положение, создающее препятствия, необходимо пересмотреть с целью реформирования законов и политики в областиобразования таким образом, чтобы сделать их более открытыми и восприимчивыми по отношению к ценностям и понятиям коренных народов.
