ВСЕОБЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• universales
• generales
• inclusivas
• de todos
• incluyentes
• universal
• general
• universalmente

Примеры использования Всеобщих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все согласны с“ Европой Всеобщих Ценностей”.
Todo el mundo coincide en una"Europa de valores comunes".

Организация всеобщих и президентских выборов.
Organización de las elecciones generales y presidenciales.

Президент избирается на шесть лет на всеобщих прямых выборах.
Es elegido por seis años mediante sufragio universal directo.

Содействие соблюдению всеобщих норм в области разоружения и нераспространения.
Fomento de la aplicación de las normas mundiales sobre el desarme y la no proliferación.

Мы приветствуем эти результаты, которые являются наилучшим гарантом всеобщих интересов.
Celebramos este resultado que beneficia a los intereses de seguridad de todos.

В ходе всеобщих прений многие выступающие отметили, что проведение Конференции было необходимым и своевременным.
En el debate general, numerosos ponentes señalaron que la Conferencia era necesaria y oportuna.

Демократия является гарантией уважения разнообразия, терпимости и всеобщих прав.
La democracia es garantía de respeto a la diversidad, a la tolerancia y a los derechos de todos.

В Конституции предусматривается проведение раз в четыре года всеобщих парламентских выборов.
La Constitución dispone que se celebren elecciones parlamentarias por sufragio universal cada cuatro años.

Обновить свой доклад 1998 года о всеобщих правах человека и культурном многообразии.
Actualizara su informe de 1998 sobre la universalidad de los derechos humanos y la diversidad cultural.

Только в этом случае данное принципиальное решение администрации можно перенести в плоскость всеобщих и сознательных усилий.
Sólo entonces una decisión de política de la administración podrá convertirse en un esfuerzo común y consciente.

Депутаты избираются на всеобщих, прямых и свободных выборах путем тайного голосования сроком на 4 года.
Los diputados son elegidos por sufragio universal directo y libre y por votación secreta por un período de cuatro años.

Многие заинтересованные государства- члены продолжают призывать к проведению свободных, справедливых, всеобщих и прозрачных выборов.
Muchos Estados Miembros interesados han seguido pidiendo unas elecciones libres, limpias, integradoras y transparentes.

Президент избирается на всеобщих и прямых выборах путем тайного голосования сроком на пять лет.
El Presidente de la República es elegido por sufragio universal directo y votación secreta por un período de cinco años.

Организация Объединенных Наций отстаивает благородную концепцию обеспечения мира и безопасности, развития, справедливости и всеобщих прав человека.
Las Naciones Unidas defienden la noble visión de paz y seguridad, desarrollo, justicia y derechos humanos para todos.

Этот подход основывается на всеобщих принципах и ценностях, разделяемых всеми европейскими народами и отраженных в Хельсинкском Заключительном акте.
Esta visión está basada en los principios y valores comunes compartidos por todos los Estados europeos, que se reflejan en el Acta Final de Helsinki.

Женщины также способствовали укреплению роли организаций гражданского общества благодаря их поддержке всеобщих прав человека.
Las mujeres también han contribuido a fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil a través de su apoyo a los derechos humanos en general.

В ней особо отмечена также важность свободных, справедливых, всеобщих и транспарентных выборов для неуклонного продвижения страны к демократии.
También se destacaba la importancia de que se celebraran elecciones libres, imparciales, incluyentes y transparentes a fin de sostener el progreso de la democracia en el país.

Это идеальный пример перехода от этапа поддержания мира к этапу миростроительства, и поэтому он заслуживает всеобщих приветствий.
Su actuación es un perfecto ejemplo de transición de la fase de mantenimiento de la paz a la de consolidación de la paz, por la que todos debemos felicitamos.

Вопервых-- оказание технической и политической помощи через посредство всеобщих исследований и создание основной базы данных о гидрологических ресурсах общих территорий.
El primero es la incidencia técnica y política a través de la investigación participativa y la generación de conocimiento básico de la citación hídrica de los territorios comunitarios.

При таком предположении учитывается тот факт, что для внесения в дополнительный список гражданин должен зарегистрироваться для участия во всеобщих выборах.
Este supuesto tomaba en cuenta el hecho de que un ciudadano debía estar inscrito en el registro electoral general para ser incluido en el registro anexo.

Референдум проводится в соответствии с принципами всеобщих, свободных и справедливых выборов, тайным голосованием, и его результаты определяются простым большинством надлежащим образом поданных голосов.
El referéndum se celebrará según los principios del sufragio universal, libre e imparcial, la votación secreta y la mayoría simple de los votos válidos.

Создание условий для избавления мира от ядерного оружия-- что произойдет лишь в случае укрепления международной стабильности-- потребует всеобщих усилий.
La creación de las condiciones para un mundo sin armas nucleares, que no se logrará a menos que se fomente la estabilidad internacional, requiere los esfuerzos de todos.

Кандидат от национальной политической партии на всеобщих президентских выборах также может претендовать на государственные субсидии для покрытия расходов, связанных с его избирательной кампанией.
El candidato de un partido político nacional a las generales presidenciales también puede obtener una subvención pública para sus gastos de campaña.

Не существует всеобщих согласованных стандартов, определяющих, какие обстоятельства оправдывают нахождение ребенка в тюрьме, и на этот счет имеются существенные различия между странами.
No existen unas normas universalmente acordadas para determinar qué circunstancias justifican que un niño viva en prisión, y hay variaciones considerables entre los países.

Крайне важно, чтобы Национальная комиссия по пересмотру конституции продолжала продвигать разработку этих законопроектов на основе проведения широких и всеобщих консультаций.
Es fundamental que la Comisión de Examen de la Constitución Nacional siga dirigiendo el proceso de preparación de estos proyectos de ley, sobre la base de consultas amplias e inclusivas.

Сейчас мы должны приступить к проведению открытых, транспарентных и всеобщих консультаций в целях осуществления наиболее точной, по возможности, оценки и согласования формата и порядка проведения.
Ahora deberíamos iniciar consultas abiertas, transparentes e incluyentes, con miras a hacer la valoración más acertada posible y a acordar el marco y las modalidades.

Неофициальный документ, подготовленный Председателем, обеспечивает хорошую основу для поиска консенсуса в отношении всеобщих практических стандартов в области международной торговли оружием.
El texto oficioso del Presidente representa una base adecuada para buscar un consenso respecto a las mejores normas prácticas mundiales sobre comercio internacional de armas.

Призывает Миссию по содействию продолжать оказывать необходимую поддержку правительству Афганистана, с тем чтобы содействовать своевременному проведению всеобщих парламентских и местных выборов;
Insta a la Misión a prestar el apoyo necesario al Gobierno del Afganistán a fin de facilitar la realización de elecciones parlamentarias y locales inclusivas en el plazo previsto;

В контексте сокращения всеобщих масштабов потребления незаконных наркотиков необходимо предпринимать непрестанные усилия с целью предупредить молодежь о дополнительной опасности, связанной с совместным пользованием иглами.
En el contexto de la reducción de todo consumo de drogas ilícitas, debería seguirse advirtiendo a los jóvenes sobre el peligro adicional derivado del uso común de agujas.

Оказание технической помощи Национальному переходному правительству по вопросам регулятивных законодательных актов в процессе внедрения всеобщих основ законодательства в области использования и охраны природных ресурсов.
Asistencia técnica al Gobierno Nacional de Transición sobre la legislación necesaria para aplicar un marco de reglamentación general de la utilización y protección de los recursos naturales.