ВСЕОБЩИХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• valores universales

Примеры использования Всеобщих ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все согласны с“ Европой Всеобщих Ценностей”.
Todo el mundo coincide en una"Europa de valores comunes".

Последнее столетие явилось свидетелем постоянного развития и торжества демократии и прав человека как всеобщих ценностей во всем мире.
El siglo pasado fue testigo del avance sostenido y el triunfo de la democracia y de los derechos humanos como valores universales en todo el planeta.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба) говорит, что защита прав человека, демократии и других всеобщих ценностей не должна использоваться в качестве предлога для политических манипуляций.
El Sr. FERNÁNDEZ(Cuba) dice que la defensa de los derechos humanos, la democracia y otros valores universales no debe utilizarse como pretexto para hacer manipulaciones políticas.

Мы обеспечили финансирование образования в отношении наших культурных, цивилизационных и религиозных концепций, а также в отношении самых благородных всеобщих ценностей.
Hemos basado la educación en nuestra cultura, religión y civilización, como también en los más nobles valores universales.

Признание сотрудничества и стремление к пониманию в качестве надлежащего механизма поощрения всеобщих ценностей, а также устранение глобальных угроз.
Aceptación de la cooperación y de la búsqueda de la comprensión como mecanismo adecuado para la promoción de valores universales comunes y la supresión de las amenazas que pesan sobre el mundo;

История Соединенных Штатов Америки- это история доминирующей роли всеобщих ценностей, разделяемых по всему миру, того, что все созданы равными и наделены неотъемлемыми правами.
La historia de los Estados Unidos de América ha estado guiada por valores universales compartidos en todo el mundo, que todos los hombres son creados iguales y que están dotados de ciertos derechos inalienables.

Существующие зоны, свободные от ядерного оружия, пользуются все бóльшим вниманием и поддержкой в качестве средства выражения и поощрения всеобщих ценностей в области разоружения.
Las actuales zonas libres de armas nucleares han atraído cada vez mayor atención y apoyo como medio de expresar y propiciar valores comunes en la esfera del desarme.

Япония надеется на реализацию таких всеобщих ценностей, как демократия и права человека, в каждом уголке планеты и на развитие систем, позволяющих реализовать эти ценности..
El Japón abriga la firme esperanza de que los valores universales como la democracia y los derechos humanos se hagan realidad en todas partes del mundo y de que se elaboren sistemas que permitan la realización de esos valores..

Было бы желательно, чтобы он, в качестве побочного эффекта, также способствовал укреплению соблюдения прав человека как свода таких всеобщих ценностей, которые имеют повсеместное применение.
Sería conveniente que, como repercusión secundaria, también contribuyera a la intensificación del respeto de los derechos humanos, como un conjunto de valores universales que mantienen su validez en todas partes.

Все глобальные проблемы связаны с правами человека, и при их решении важно придерживаться всеобщих ценностей, которые являлись краеугольным камнем деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее основания.
En todos los problemas mundiales hay un aspecto relacionado con los derechos humanos y al abordarlos es indispensable defender los valores universales que han sido la piedra angular de las Naciones Unidas desde su fundación.

Таким образом, Государство Израиль стремится предупреждать террористические акты, гарантируя при этом уважение прав человека и всеобщих ценностей, а также защищая человеческое достоинство.
En consecuencia, el Estado de Israel se esfuerza para prevenir los actos terroristas y, al mismo tiempo, por garantizar el respeto de los derechos humanos y de los valores universales, y preservar la dignidad humana.

К сожалению, сегодня, по прошествии 65 лет после этой победы попрежнему существуют силы, выступающие против всеобщих ценностей демократии, прав человека и основных свобод, которые отстаивает Организация Объединенных Наций.
Lamentablemente, hoy, 65 años después de esa victoria, aún quedan fuerzas que luchan contra los valores universales de la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales que defienden las Naciones Unidas.

Ее функция- не только защитить режим КНР от внешнего мира, от всеобщих ценностей, но и предотвратить доступ китайских граждан к открытому глобальному Интернету, более того, разделить все на блоки, предотвратить сплоченность.
No es solo para defender al régimen chino del extranjero, de los valores universales, sino también para evitar que los ciudadanos chinos tengan acceso a un internet libre y mundial, y también para separarlos en bloques, desunidos.

Г-н Дьен высказал мнение о том, что в идеальном случае система образования должна обеспечивать передачу как всеобщих ценностей, которые понимаются как ценности, закрепленные в международно-правовых документах, так и общинных ценностей..
El Sr. Diène estimó que lo ideal sería que los sistemas educativos transmitieran tanto los valores universales, es decir, los valores consagrados en los instrumentos internacionales, como los valores de la comunidad.

Оно скорее предпочитает просить страну, выступающую в защиту всеобщих ценностей свободы, демократии, прав человека и мира, послушно хранить молчание в момент, когда отрицается его самобытность и его безопасность находится под угрозой.
Esa comunidad prefiere pedir a un país que promueve los valores universales de la libertad, la democracia, los derechos humanos y la paz que se mantenga sumisamente callado mientras se niega su identidad y se amenaza su seguridad.

Моя собственная инициатива по заключению глобального договора привлекла сотни компаний всего мира к участию в усилиях по пропаганде гражданской позиции корпораций и всеобщих ценностей в области прав человека, прав трудящихся и окружающей среды.
Mi propia iniciativa del Pacto Mundial ha comprometido a cientos de empresas de todo el mundo en los esfuerzos por promover el sentido de pertenencia empresarial y los valores universales con respecto a los derechos humanos y laborales y el medio ambiente.

Точно также равенство в соблюдении прав и свобод, формирование всеобщих ценностей уважения к жизни позволяют нам реализовывать принципы Севильского заявления о насилии, которое закрепило, что война является социальным продуктом.
De igual modo, la protección igual de los derechos y libertades y la adopción de los valores universales de respeto hacia la vida humana nos permiten cumplir los principios de la Declaración de Sevilla sobre la Violencia, en el que se define la guerra como producto de la cultura humana.

Сегодня-- в начале XXI века-- и далее цель международного сообщества, во главе которого стоит Организация Объединенных Наций, состоит в поощрении и укреплении всеобщих ценностей демократии, прав человека и основополагающих свобод.
Conforme progresa el siglo XXI y lo vamos dejando atrás, el objetivo de la comunidad internacional, con las Naciones Unidas desempeñando un papel rector, es promover y consolidar los valores universales de la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Хотя каждая страна сама отвечает за свою судьбу, с точки зрения Центральноафриканской Республики, ответственность за обеспечение защиты всеобщих ценностей, таких, как свобода и равенство, несут также все демократы, независимо от того, идет речь о государствах или нет.
Así como este destino incumbe principalmente a cada país, la República Centroafricana piensa que la defensa de los valores universales de la libertad y la igualdad corresponden a todos los demócratas, sean o no Estados.

Глобальный договор основан на том убеждении, что интегрирование всеобщих ценностей в ткань глобальных рынков и в деятельность корпораций будет способствовать достижению широких общественных целей при сохранении открытости рынков.
El Pacto Mundial se basa en la convicción de que la incorporación de los valores universales en la urdimbre de los mercados mundiales y las prácticas empresariales contribuirá al logro de amplios objetivos sociales y garantizará la apertura de los mercados.

В соответствии с созданными в стране конституциональными и правовыми механизмами необходимо содействовать развитию культуры, участию граждан в культурной жизни, укреплению и поощрению национальных и всеобщих ценностей, а также творческой интеграции.
El marco constitucional y jurídico exigen que Georgia promueva el desarrollo de la cultura, la participación de los ciudadanos en la vida cultural, el fortalecimiento y la promoción de los valores universales y nacionales, y la integración creativa.

В соответствии с Законом об общественном образовании 1953 года цель образования заключается, в частности, в передаче всеобщих ценностей человечества и культурного наследия общин, проживающих в Израиле, и строительстве общества, основанного на принципах свободы, равенства и терпимости.
Con arreglo a la Ley de educación de 1953, los objetivos de la educación consisten especialmente en transmitir los valores universales de la humanidad y el patrimonio cultural a comunidades que viven en Israel y a construir una sociedad fundada en la libertad, la igualdad y la tolerancia.

Уважение многообразия цивилизаций, культур и традиций крайне важно для эффективности и устойчивости многосторонности, которую мы хотели бы укреплять на основе уважения прав человека и всеобщих ценностей, которые для нас как ответственных членов международного сообщества являются общими.
El respeto a la diversidad de civilizaciones, culturas y tradiciones es la condición para la eficacia y perdurabilidad de este multilateralismo que queremos ver reforzado sobre la base del paradigma de los derechos humanos y los valores universales que compartimos como miembros responsables de la comunidad internacional.

Республика Бенин поддерживает прекрасные отношения дружбы и сотрудничества с Республикой Куба. Она желает, чтобы этой стране была предоставлена возможность в полной мере участвовать в международной жизни на условиях равенства со всеми другими государствами при соблюдении международного права и уважении всеобщих ценностей прав человека.
La República de Benin, que mantiene excelentes relaciones de amistad y cooperación con la República de Cuba, desea que ese país pueda integrarse plenamente en la vida internacional y beneficiarse de las mismas ventajas que todos los demás Estados, en el marco del respeto del derecho internacional y los valores universales de los derechos humanos.

Государственные органы и руководители школ должны следить за тем, чтобы механизмы оценки уровня знаний учащихся включали понимание ими всеобщих ценностей прав человека и уважительное отношение к людям, представляющим другие цивилизации, культуры и религии.
Las autoridades públicas y los administradores de las escuelas velen por que la evaluación del logro educativo de los estudiantes también valore su comprensión de los valores universales de los derechos humanos y su respeto a las personas de otras civilizaciones, culturas y religiones.

Уделяя основное внимание поощрению всеобщих ценностей и учитывая культурные особенности диверсификации учебных материалов и методов, ЮНЕСКО работает над повышением уровня образования в качестве одного из основных прав для всех, путем рассмотрения разнообразных тем, включая уважение культурного и языкового разнообразия.
Centrándose en la promoción de valores universales y la diversificación de los contenidos y métodos de educación para tener en cuenta las diferencias culturales, la UNESCO se esfuerza por promover una educación de calidad como derecho fundamental para todos, lo que supone atender a una gran diversidad de temas, como el respeto de la diversidad cultural y lingüística.

Государства- члены Франкоязычного сообщества в своей Бамакской декларации, принятой 3 ноября 2000 года, подтвердили свою приверженность основным принципам демократии как системы всеобщих ценностей, основанной на признании прав человека и принципов и норм правового государства.
Los Estados miembros de la Francofonía en la Declaración de Bamako, aprobada el 3 de noviembre de 2000, han reafirmado su adhesión a los principios básicos de la democracia, como un sistema de valores universales basado en el reconocimiento de los derechos humanos y los principios y normas del estado de derecho.

Это соответствует внешней политике, направленной на укрепление международного права и сотрудничества, поощрение всеобщих ценностей, связанных с миром и безопасностью и представительной демократии, соблюдение и поощрение экономических, социальных, культурных, а также гражданских и политических прав человека.
Ello se enmarca en una política exterior orientada al fortalecimiento del derecho internacional, la cooperación, la promoción de los valores universales asociados a la paz y seguridad, la democracia representativa, y el respeto y la promoción de los derechos humanos tanto económicos, sociales y culturales como los derechos civiles y políticos.

Касаясь приоритетного вопроса о диалоге между цивилизациями, она отмечает, что Российская Федерация, будучи многорелигиозным и многоэтническим государством, пришла к выводу о том, что сосуществование религиозных общин на основе взаимного уважения и сохранения всеобщих ценностей способствует сплочению общества и укреплению его духовных ценностей..
En cuanto a la cuestión prioritaria del diálogo entre civilizaciones, la oradora observa que, en su condición de Estado multiconfesional y multiétnico, la Federación de Rusia ha aprendido que la coexistencia de las comunidades religiosas sobre la base del respeto mutuo y los valores universales contribuye a promover la cohesión de la sociedad y el crecimiento de sus valores espirituales.

Япония хорошо осознает необходимость реализации всеобщих ценностей, присущих международному сообществу, включая, в частности, основные права человека и демократию, в качестве одной из главных задач, требующих участия международного сообщества, и поэтому издавна развивает диалог и сотрудничество со странами, идущими к демократии и рыночной экономике.
El Japón reconoce que la realización de valores universales que son comunes para la comunidad internacional, tales como los derechos humanos fundamentales y la democracia, es una cuestión capital que exige el compromiso de la comunidad internacional y, por consiguiente, mantiene desde hace mucho un diálogo de cooperación con los países en transición hacia la democracia y la economía de mercado.