ВСЕОБЩИХ ЦЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• universal values

Примеры использования Всеобщих ценностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая, что всем культурам и цивилизациям присущ единый комплекс всеобщих ценностей.
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба) говорит, что защита прав человека, демократии и других всеобщих ценностей не должна использоваться в качестве предлога для политических манипуляций.
Mr. FERNÁNDEZ(Cuba) said that the protection of human rights, democracy and other universal values should not serve as a pretext for political machinations.

Он отстаивает права человека членов парламентов и поощряет соблюдение всеобщих ценностей, норм и принципов.
It defends the human rights of members of parliament and promotes respect for universal values, norms and principles.

Мы, члены Организации Объединенных Наций, должны идти в ногу с изменениями, происходящими в мире, в котором мы живем, для защиты и продвижения всеобщих ценностей.
It is we, the United Nations, who need to keep pace with changes and developments in the world we live in to protect and promote universal values across the globe.

История Соединенных Штатов Америки- это история доминирующей роли всеобщих ценностей, разделяемых по всему миру, того, что все созданы равными и наделены неотъемлемыми правами.
The story of the United States of America is one guided by universal values shared the world over-- that all are created equal and endowed with inalienable rights.

Последнее столетие явилось свидетелем постоянного развития и торжества демократии и прав человека как всеобщих ценностей во всем мире.
The last century witnessed the steady advance and triumph of democracy and human rights as universal values around the globe.

Япония надеется на реализацию таких всеобщих ценностей, как демократия и права человека, в каждом уголке планеты и на развитие систем, позволяющих реализовать эти ценности..
Japan strongly hopes to see such universal values as democracy and human rights realized in every corner of the world and the systems enabling the realization of such values developed.

Государство Израиль стремится предупреждать террористические акты, гарантируя при этом уважение прав человека и всеобщих ценностей, а также защищая человеческое достоинство.
Preventing terrorist attacks was a top priority for the State of Israel, but no less a priority was to uphold human rights and universal values, and to preserve human dignity.

Все глобальные проблемы связаны с правами человека, и при их решении важно придерживаться всеобщих ценностей, которые являлись краеугольным камнем деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее основания.
All global challenges had a human rights dimension, and in addressing them, it was crucial to uphold the universal values which had been the cornerstone of the United Nations since its inception.

В мае 2013 года Федерация женщин Международного движения за мир во всем мире провела свою семнадцатую Женскую конференцию по вопросам мира на Ближнем Востоке на тему:" Расширение прав и возможностей женщин и укрепление всеобщих ценностей для культуры мира.
In May 2013, Women's Federation for World Peace held its seventeenth Women's Conference on Peace in the Middle East with the theme"Empowering women and fostering universal values for a culture of peace.

Местные и международные аспекты верховенства права следует сформировать в единое гармоничное целое на основе всеобщих ценностей и принципов с соблюдением существующих стандартов и обязательств.
The local and international aspects of the rule of law should form an indivisible and coherent whole, based on universal values and principles and respecting existing standards and commitments.

Глобальный договор основан на том убеждении, что интегрирование всеобщих ценностей в ткань глобальных рынков и в деятельность корпораций будет способствовать достижению широких общественных целей при сохранении открытости рынков.
The Global Compact is based on the conviction that weaving universal values into the fabric of global markets and corporate practices will help advance broad societal goals while securing open markets.

Г-н Дьен высказал мнение о том, что в идеальном случае система образования должна обеспечивать передачу как всеобщих ценностей, которые понимаются как ценности, закрепленные в международно-правовых документах, так и общинных ценностей..
Mr. Diène deemed that, ideally, education systems should transmit both universal values, understood as values enshrined in international instruments, and community values..

Точно также равенство в соблюдении прав и свобод, формирование всеобщих ценностей уважения к жизни позволяют нам реализовывать принципы Севильского заявления о насилии, которое закрепило, что война является социальным продуктом.
Similarly, equal protection of rights and freedoms and the adoption of universal values of respect for human life enable us to fulfil the principles of the Seville Statement Violence, which defines war as a product of human culture.

Моя собственная инициатива по заключению глобального договора привлекла сотни компаний всего мира к участию в усилиях по пропаганде гражданской позиции корпораций и всеобщих ценностей в области прав человека, прав трудящихся и окружающей среды.
My own Global Compact initiative has engaged hundreds of companies from around the world in the effort to promote corporate citizenship and universal values in respect of human rights, labour rights and the environment.

Реформа системы образования направлена главным образом на привитие молодежи всеобщих ценностей, ее подготовку к жизни, не допускающей никакой дискриминации или сегрегации по признаку пола, социального происхождения, расы или вероисповедания.
Educational reform in Tunisia was designed primarily to inculcate universal values in the young, preparing them for a life that admitted of no discrimination or segregation based on sex, social origin, race or religion.

Сегодня-- в начале XXI века-- и далее цель международного сообщества, во главе которого стоит Организация Объединенных Наций, состоит в поощрении и укреплении всеобщих ценностей демократии, прав человека и основополагающих свобод.
As we move into the twenty-first century and beyond, the goal of the international community, with the United Nations in a lead role, is to promote and strengthen the universal values of democracy, human rights and fundamental freedoms.

Это соответствует внешней политике, направленной на укрепление международного права и сотрудничества, поощрение всеобщих ценностей, связанных с миром и безопасностью и представительной демократии, соблюдение и поощрение экономических, социальных, культурных, а также гражданских и политических прав человека.
This action is part of a foreign policy aimed at strengthening international law, cooperation, promotion of universal values associated with peace and security, representative democracy and respect and promotion of human rights, both economic, social and cultural rights and civil and political rights.

В соответствии с созданными в стране конституциональными и правовыми механизмами необходимо содействовать развитию культуры, участию граждан в культурной жизни, укреплению и поощрению национальных и всеобщих ценностей, а также творческой интеграции.
Its Constitutional and legal framework require Georgia to promote the development of culture, the participation of citizens in cultural life, the strengthening and advancement of national and universal values and creative integration.

Уважение многообразия цивилизаций, культур и традиций крайне важно для эффективности и устойчивости многосторонности, которую мы хотели бы укреплять на основе уважения прав человека и всеобщих ценностей, которые для нас как ответственных членов международного сообщества являются общими.
Respect for the diversity of civilizations, cultures and traditions are crucial to the effectiveness and sustainability of the multilateralism that we wish to see strengthened on the basis of human rights and the universal values that we share as responsible members of the international community.

Япония хорошо осознает необходимость реализации всеобщих ценностей, присущих международному сообществу, включая, в частности, основные права человека и демократию, в качестве одной из главных задач, требующих участия международного сообщества, и поэтому издавна развивает диалог и сотрудничество со странами, идущими к демократии и рыночной экономике.
Japan recognizes the realization of the universal values common to the international community, such as fundamental human rights and democracy, as a major issue requiring the engagement of the international community, and has hence long kept up dialogue and cooperation with countries moving towards democracy and market economy.

Всем государствам необходимо строить свои демократические общества с учетом национальных условий, своего опыта, традиций и чаяний, но и одновременно в контексте всеобщих ценностей и норм демократии, мудрого правления и прав человека.
All nations have to build their democracies on the basis of their national circumstances, experiences, traditions and aspirations, but within the context of the universal values and norms of democracy, good governance and human rights.

Поэтому для гайанского общества на основополагающем уровне глубоких чувств его народа характерно наличие человеческих ценностей, необходимых для преодоления этнической поляризации и совместного формирования подлинного плюрализма, с помощью которого динамичное и созидательное равновесие могло бы обеспечить признание, уважение, защиту и поощрение культурных и духовных особенностей, а также утверждение всеобщих ценностей, отражающих взаимодействие между общинами.
Therefore, at the basic level of the people's deepest feelings, Guyanese society does nurture the human values necessary for overcoming ethnic polarization and collectively building genuine pluralism, through which a dynamic, creative balance could enable cultural and spiritual differences to be recognized, respected, protected and promoted and universal values arising out of cross-fertilization among communities to be cultivated.

Признает также, что, несмотря на нетерпимость и конфликты, разделяющие страны и регионы и представляющие все возрастающую угрозу для мира, все религии, культуры и цивилизации разделяют единый набор всеобщих ценностей и все они могут способствовать духовному обогащению человечества;
Also recognizes that, despite the intolerance and conflicts that are dividing countries and regions and constitute a growing threat to peace, all religions, cultures and civilizations share a common set of universal values and can all contribute to the enrichment of humankind;

Государства- члены Франкоязычного сообщества в своей Бамакской декларации, принятой 3 ноября 2000 года, подтвердили свою приверженность основным принципам демократии как системы всеобщих ценностей, основанной на признании прав человека и принципов и норм правового государства.
In the Bamako Declaration, adopted on 3 November 2000, States belonging to the French-speaking community reaffirmed their commitment to the basic principles of democracy as a system of universal values based on the recognition of human rights and the principles and norms of the rule of law.

Касаясь приоритетного вопроса о диалоге между цивилизациями, она отмечает, что Российская Федерация, будучи многорелигиозным и многоэтническим государством, пришла к выводу о том, что сосуществование религиозных общин на основе взаимного уважения и сохранения всеобщих ценностей способствует сплочению общества и укреплению его духовных ценностей..
Turning to the priority issue of dialogue among civilizations, she observed that, as a multireligious and multi-ethnic State, the Russian Federation had learned that the coexistence of religious communities on the basis of mutual respect and universal values promoted the cohesion of society and the growth of its spiritual values..

Поэтому для гайанского общества на основополагающем уровне глубоких чувств его народа характерно наличие человеческих ценностей, необходимых для совместного формирования подлинного плюрализма, с помощью которого динамичное и созидательное равновесие могло бы обеспечить признание, уважение, защиту и поощрение культурных и духовных особенностей, а также утверждение всеобщих ценностей, отражающих взаимодействие между общинами; однако в конечном итоге необходимым условием для такой эволюции общества является наличие политической воли у всех его руководителей.
Therefore, at the basic level of the people's deepest feelings, Guyanese society is conducive to the human values necessary for collectively building genuine pluralism, through which a creative and dynamic balance could enable the recognition, respect, protection and promotion of cultural and spiritual differences and the promotion of universal values conveyed by interaction among communities. But the sine qua non for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana's leaders.

Иметь возможность поделиться всеобщими ценностями, содержащимися в этом наследии.
Share the universal values surrounding this heritage.

Посему мы выступаем за всеобщие ценности, поскольку это правильно.
So we stand up for universal values because it is the right thing to do.

Предложенная Паивой Нетту, она поощряет такие всеобщие ценности, как экуменическая духовность и солидарность.
Proposed by Paiva Netto, it promotes universal values such as Ecumenical Spirituality and Solidarity.