УНИВЕРСАЛЬНОЙ ЦЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• universal value

Примеры использования Универсальной ценностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека являются универсальной ценностью.
Human rights are universal values.

Право на здоровье является универсальной ценностью, которая лежит в основе конституционных законов многих стран.
The right to health is a universal value inspiring many countries' constitutional laws.

Человеческое достоинство является универсальной ценностью.
Human dignity is a universal value.

Демократия является универсальной ценностью и благом.
Democracy is a universal value and good.

Для Группы Рио демократия является универсальной ценностью.
For our Group, democracy is a universal value.

Сегодня демократия является той универсальной ценностью, которой мы должны постоянно руководствоваться в своей повестке дня.
Democracy is today a universal value that should guide our agenda permanently.

Это не является ни правом человека, ни универсальной ценностью.
It is neither a human right nor a universal value.

Делегаты форума признали, что древняя столица средневековой Волжской Булгарии является памятником мирового значения, обладает выдающейся универсальной ценностью.
Forum delegates recognized that the ancient capital of medieval Volga Bulgar is a monument of world importance, has outstanding universal value.

Народ Замбии считает демократию универсальной ценностью.
In Zambia we believe that democracy is a universal value.

Правительство Японии твердо верит в то, что права человека являются универсальной ценностью, поэтому они должны поощряться и защищаться в любом уголке земного шара.
The Government of Japan firmly believes that human rights are universal values, and thus, must be promoted and protected in every part of the world.

Мы подтверждаем, что демократия является универсальной ценностью, предполагающей, что народы вольны выражать свое мнение и по собственному усмотрению определять свою политическую систему, и не принадлежит какойто конкретной стране или конкретному региону.
We reaffirm that democracy is a universal value, implying the will of the peoples to express and decide freely their own political system, and does not belong to any country or region.

Польское движение<< Солидарность>> зародилось благодаря идее, которая является универсальной ценностью в различных культурах, религиях и традициях.
The Polish Solidarity movement originated from an idea that is a universal value in various cultures, religions and traditions.

Как отмечалось выше, культурное разнообразие является универсальной ценностью, поскольку каждая культура и каждый язык содействуют нашему пониманию возможностей человека.
As outlined above, cultural diversity is of universal value, with each culture and language contributing to our understanding of human capacity.

Обоснование выдающейся универсальной ценности По всему миру существуют сотни тысяч памятников наскального искусства; но только обладающие выдающейся универсальной ценностью( ВМЦ) должны быть включены в Список всемирного наследия.
Justifying the outstanding universal value of sites Around the world there are hundreds of thousands of rock-art sites, but only those possessing outstanding universal value(OUV) should be inscribed on the World Heritage List.

В Евросоюзе убеждены, что культурное наследие обладает универсальной ценностью для всего общества, и потому так важно сохранять и передавать его будущим поколениям.
The EU is convinced that cultural heritage has a universal value for the whole of society, and that is why it is important to preserve it and pass it on to future generations.

Другой важной универсальной ценностью нового закона является аспект саморегулирования, выделяющий важную роль в процедурах установки правил национальным НПО и профессиональным организациям, которые существуют и функционируют в рамках средства информации в Венгрии.
Another important universal value of the new act is the self-regulatory aspect providing important role in the rules-setting procedures to national NGOs and professional organizations, existing and functioning in the media field in Hungary.

В самом деле, демократия, которую мы считаем универсальной ценностью, развитие и уважение прав человека и основных свобод-- это взаимозависимые и взаимообогащающие понятия.
Indeed, democracy-- which we consider to be a universal value-- development and respect for human rights and fundamental freedoms are all interdependent and mutually reinforcing.

ЕС тепло приветствует подтверждение этих принципов, содержащееся в итоговом документе всемирного саммита, а именно того, что демократия является универсальной ценностью и что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами.
The EU warmly welcomes the reaffirmation, contained in the outcome document of the world summit, that democracy is a universal value and that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are all interdependent and mutually reinforcing.

Участники саммита подтвердили, что демократия является универсальной ценностью, отметив при этом, что нет единой модели демократии и она не принадлежит ни одной стране или региону.
The 2005 World Summit reaffirmed democracy as a universal value while indicating that there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region.

Она должна не только применяться и укрепляться на политической арене на основе нового определения государства и международных организаций, но и распространяться на экономическую, культурную сферы и отношения между мужчинами и женщинами, с тем чтобы стать универсальной ценностью, и с тем, чтобы демократия стала перманентной.
It should not only be applied and strengthened in the political arena, with a new definition of the State and of international organizations, but also be extended to the spheres of the economy, culture and the relationship between men and women, so that it becomes a universal value and a truly enduring democracy.

Сообщество демократий вновь заявляет, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободно выраженном желании народа определять свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на активном участии народа во всех аспектах жизни.
The Community of Democracies reiterates that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что правительство ее страны последовательно придерживалось мнения о том, что демократия является универсальной ценностью, базирующейся на свободно выраженной воле народов определять свои политические, экономические, социальные и культурные системы без внешнего вмешательства или интервенции.
Ms. Giménez-Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government had consistently maintained that democracy was a universal value based on the freely expressed will of peoples to determine their political, economic, social and cultural systems, without outside interference or intervention.

Однако демократия, являясь универсальной ценностью, одновременно является и борьбой всех демократически настроенных людей, которые разделают ее идеалы, борьбой Организации Объединенных Наций, само создание которой явилось ответом на международный порядок, характеризовавшийся диктатурой и террором, что привело к хорошо известным всем нам трагическим последствиям.
However, democracy, which is a universal value, is also the struggle of all democratically minded people who share its ideals, and the struggle of the United Nations, whose very establishment was a response to an international order of dictatorship and terror with the tragic consequences we all known.

Как и в предыдущие годы, в проекте резолюции вновь подтверждается, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободном выражении воли народа относительно свободного определения своей политической и экономической системы и на полноправном участии во всех аспектах своей жизни.
As in previous years, the draft resolution reaffirmed that democracy was a universal value based on the freely expressed will of the people to determine freely their political and economic systems and their full participation in all aspects of their lives.

Мы подтверждаем, что демократия является универсальной ценностью, предполагающей, что народы вольны выражать свое мнение и по собственному усмотрению определять свою политическую систему, что она не принадлежит ни одной стране или региону и что образование в области прав человека и демократии имеет существенно важное значение для участия в демократическом процессе и управлении.
We reaffirm that democracy is a universal value, implying the will of peoples to express and decide freely their own political system, that it does not belong to any country or region and that education in human rights and democracy is essential for participation in the democratic process and governance.

В соответствии с предыдущей соответствующей резолюцией в нынешнем тексте подтверждается, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
In line with the previous relevant resolution, the current one reaffirmed that democracy was a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Вновь подтверждая, что демократия является универсальной ценностью, в основе которой лежат свободно выраженная воля народа определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и его полное участие во всех аспектах их жизни, а также что, хотя у демократий имеются общие черты, не существует единой модели демократии и что она не является собственностью какой-либо страны или какого-либо региона.
Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and it does not belong to any country or region;

Заявляет, что демократия включает уважение всех прав человека и основных свобод и является универсальной ценностью, основанной на свободно выраженной воле людей определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и их полном участии во всех аспектах их жизни, и вновь подтверждает необходимость всеобщего соблюдения и применения принципа верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях;
Declares that democracy includes respect for all human rights and fundamental freedoms and is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and reaffirms the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels;

Универсальные ценности и общую приверженность многосторонним подходам и делу содействия обеспечению устойчивого развития;
Universal values and a shared commitment to multilateralism and the promotion of sustainable development;

Сегодня демократия твердо укрепилась в качестве универсальной ценности.
Democracy today is firmly established as a universal value.