УНИВЕРСАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• universal jurisdiction

Примеры использования Универсальной юрисдикцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с универсальной юрисдикцией.
Link with universal jurisdiction.

Иногда эта норма называется диспозитивной универсальной юрисдикцией.
Sometimes this rule is called permissive universal jurisdiction.

Связь с универсальной юрисдикцией.
Relationship with universal jurisdiction.

По вопросу 2 он считает, что Суд должен обладать универсальной юрисдикцией.
On question 2, the Court should not have universal jurisdiction.

Соотношение с универсальной юрисдикцией.
Relationship to universal jurisdiction.

Другими словами, обладают ли ирландские суды универсальной юрисдикцией в этой сфере?
In other words, did the Irish courts have universal jurisdiction in that area?

Отношение с универсальной юрисдикцией.
Relationship with universal jurisdiction.

Ряд делегаций отметили потенциальную полезность анализа взаимосвязи этой темы с универсальной юрисдикцией.
A number of delegations noted the potential usefulness of an analysis of the topic's relationship with universal jurisdiction.

Взаимосвязь с универсальной юрисдикцией 214 136.
Relationship with universal jurisdiction 214 118.

Г-жа ЛА ХАЙЕ( Босния и Герцеговина) говорит, что ее делегация предпочла бы, чтобы Суд обладал универсальной юрисдикцией.
Ms. LA HAYE(Bosnia and Herzegovina) said her delegation would have preferred the Court to have universal jurisdiction.

Суд должен обладать универсальной юрисдикцией, и любой агрессор должен быть наказан.
The Court should have universal jurisdiction, and any aggressor should be punished.

Наряду с этим тиморские судебные органы обладают универсальной юрисдикцией в отношении определенных тяжких преступлений.
In addition, Timorese judicial authorities have universal jurisdiction in relation to specified serious crimes.

Суды Швеции обладают универсальной юрисдикцией в отношении преступлений, охваченных Законом.
Swedish courts have universal jurisdiction for the crimes covered by the Act.

Следует уделить пристальное внимание идее механизма для рассмотрения случаев злоупотребления универсальной юрисдикцией.
Closer attention should be given to the idea of a mechanism to review cases of abuse of universal jurisdiction.

Совет Безопасности обладает универсальной юрисдикцией, и здесь не может быть выборочного подхода.
The Security Council has a universal jurisdiction and there cannot be any selective approach to that.

Судя по всему, следует провести четкое разграничение между универсальной юрисдикцией и обязательством aut dedere aut judicare.
It seems that the distinction between universal jurisdiction and the obligation aut dedere aut judicare should be clearly drawn.

Важно проводить различие между универсальной юрисдикцией и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.
It was important to distinguish between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.

Этот баланс должен служить руководством в усилиях Комитета по определению взаимосвязи между универсальной юрисдикцией и иммунитетами.
That balance should guide the Committee's efforts to define the relationship between universal jurisdiction and immunities.

Его делегация не усматривает прямой связи между универсальной юрисдикцией и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.
His delegation did not see any direct relationship between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.

Ему следует начать с рассмотрения вопроса об источнике обязательства aut dedere aut judicare и о его связи с универсальной юрисдикцией.
He should begin by considering the source of the obligation aut dedere aut judicare and its relationship with universal jurisdiction.

Некоторые делегации напомнили о том, что именно проблема злоупотребления универсальной юрисдикцией послужила основанием для включения этого пункта в повестку дня Шестого комитета.
Some delegations had recalled that the issue of abuse of universal jurisdiction was what had led to the inclusion of the item on the agenda of the Sixth Committee.

Существует тесная взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) и универсальной юрисдикцией.
There was a close relationship between the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) and universal jurisdiction.

Опираясь на международное право, крайне важно определить, какие преступления будут охвачены универсальной юрисдикцией и каким образом ее можно осуществлять.
It was vital to determine, on the basis of international law, which crimes would be covered by universal jurisdiction and how it could be exercised.

Правительство страны оратора горячо поддерживает позицию Африканского союза, согласно которой ордера на арест, выданные на основе злоупотребления универсальной юрисдикцией, не должны выполняться.
His Government strongly supported the position of the African Union that arrest warrants issued on the basis of the abuse of universal jurisdiction should not be executed.

В настоящее время национальные суды все более широко применяют международные документы; таким образом, не следует считать, что после создания суда наделение национальных судов универсальной юрисдикцией и сотрудничество между государствами в области юстиции в целях отправления правосудия больше не будут использоваться.
Increasingly, national courts were applying international instruments; thus, it should not be felt that the granting of universal jurisdiction to national courts, and judicial cooperation among States for the purposes of the administration of justice, would no longer be valid as instruments after the establishment of the court.

Г-н Нкерабигви( Руанда) говорит, что правительство его страны верит в международное правосудие, но полностью отвергает международный судебный империализм, в том числе злоупотребление универсальной юрисдикцией.
Mr. Nkerabigwi(Rwanda) said that his Government believed in international justice but was totally opposed to international judicial imperialism, including the abuse of universal jurisdiction.

Г-жа Наиду( Южная Африка) говорит, что доклад Генерального секретаря подчеркивает слабую позицию, занимаемую универсальной юрисдикцией в некоторых государствах.
Ms. Naidu(South Africa) said that the Secretary-General's report underscored the tenuous position held by universal jurisdiction in some States.

В частности, в решении 11- го саммита Африканского союза заявлено о том, что эти шаги нарушают суверенитет и территориальную неприкосновенность Руанды и являются злоупотреблением универсальной юрисдикцией.
In particular, a decision of the eleventh African Union summit declared that those developments violated the sovereignty and territorial inviolability of Rwanda and were an abuse of universal jurisdiction.

Отсутствие общего понимания в этих вопросах подрывает верховенство права на международном уровне и вызывает беспокойство в связи с возможностью злоупотребления универсальной юрисдикцией; ее выборочного, непоследовательного и произвольного применения следует избегать.
The absence of a common understanding on such matters undermined the rule of law at the international level and led to concerns about the abuse of universal jurisdiction; its selective, inconsistent or arbitrary application must be avoided.

Два международных ордера, выданные французскими судьями в 2012 году на арест второго вице-президента Экваториальной Гвинеи в так называемом деле о<< незаконном обогащении>>, представляют собой яркий пример политически мотивированного злоупотребления универсальной юрисдикцией, противоречащего интересам Африки.
The two international warrants issued by French judges in 2012 for the arrest of the Second Vice-President of Equatorial Guinea in the so-called"illicit enrichment" case constituted a clear example of the politically motivated abuse of universal jurisdiction against African interests.