ВСЕОБЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• všeobecných
• všeobecné

Примеры использования Всеобщих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

До всеобщих выборов еще несколько недель.
Všeobecné volby jsou až za pár týdnů.

Он привел ДЛП к победе в всеобщих выборах 1991 года.
Chálida se stala premiérkou po vítězství BNP ve všeobecných volbách v roce 1991.

Возможно, победу на всеобщих выборах одержит движение« Братья- мусульмане».
Možná by ve všeobecných volbách zvítězilo Muslimské bratrstvo.

И там они выбирают своего официальных кандидатов, которые будут баллотироваться на всеобщих выборах.
A právě tam ze svých řad vyberou oficiální kandidáty, kteří se pak střetnou ve všeobecných volbách.

ЛОНДОН: Судя по результату всеобщих выборов в Великобритании, им недоставало интриги и сюрпризов.
LONDÝN: Britské všeobecné volby- soudě podle výsledků- postrádaly napětí a moment překvapení.

И правительство выигрывало в трех последующих всеобщих выборах, каждый раз с еще большим перевесом.
A vláda zvítězila ve trojích všeobecných volbách za sebou, vždy s větším dílem hlasů ve všelidovém hlasování.

Он переиграл тебя на всеобщих выборах и он переиграл тебя сегодня, когда приказал убить Френки Варгаса.
To se stalo, Olivie. Obehrál tě v obecných volbách a obehrál tě dneska, když zaplatil vrahovi,- aby zastřelil Frankieho Vargase.

Но как и любой другой, вы знаете, что президент и вице-президент Соединенных Штатов на самом деле не избирается на всеобщих выборах.
Ale velmi dobře víte, že prezident a viceprezident Spojených států nejsou voleni v obecných volbách.

Что все в этой комнате согласны с вашей реформой, но мы думаем о всеобщих выборах, и НСА- очень опасный противник.
Každý v tomto pokoji souhlasí s reformami, které prosazujete, ale myslíme také na všeobecné volby a nemůžeme si NRA znepřátelit.

После почти трех недель полной остановки поездов правительство уступило и вскоре после этого потерпело поражение на всеобщих выборах.
Po bezmála třech týdnech naprostého zastavení vlaků vláda ustoupila a krátce nato propadla ve všeobecných volbách.

Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве.
Koncept všeobecných práv lze samozřejmě zpětně vysledovat přinejmenším do Anglie sedmnáctého století a jejích myšlenek o přírodních zákonech.

Председатель комитета контроля общего школьного просвещения и женской организации« Всеобщих сионистов» в 1948- 54 гг.
Byla předsedkyní kontrolního výboru všeobecného školského systému a v letech 1948 až 1954 předsedkyní ženské organizace Všeobecných sionistů.

Но теперь, с провалом на всеобщих выборах Народной партии Испании, Европа вряд ли выдвинет его кандидатуру на должность в МВФ.
Co jeho Lidová strana utrpěla ve všeobecných volbách ve Španělsku porážku, je ovšem nepravděpodobné, že se právě on stane evropským kandidátem na funkci v MMF.

Может быть, они хотят держать нас в стороне от эфиопских социальных сетей до окончания предстоящих всеобщих выборов в мае 2015 года.
Možná nás chtějí držet dál od etiopských sociálních médií, dokud neskončí všeobecné volby, které mají proběhnout v květnu 2015.

Нью-Дели. Спустя месяц после того, как индийские избиратели сделали свой выбор на всеобщих выборах гигантского масштаба, они узнают о результатах 16 мая.
Nové Dillí- Měsíc poté, co stáli v zástupech, aby hlasovali v mamutích všeobecných volbách, se indičtí voliči 16. května dozvědí výsledky.

Но менее очевидно то, что он готов сделать все необходимое, чтобы привести лейбористскую партию к победе на следующих всеобщих выборах.
Méně očividné však je, že je ochoten učinit, co je nezbytné, aby dovedl Labouristickou stranu v příštích všeobecných volbách k vítězství.

Совесть каждого человека выражает определенные основополагающие требования( ср. Рим. 2, 14), признанные в наши дни во всеобщих декларациях об основных правах человека.
Svědomí každého člověka vyjadřuje určitý počet zásadních požadavků( srov. Řím 2, 14), které jsou v naší době uznány ve veřejných deklaracích o základních právech člověka.

В настоящее время коалиция, возглавляемая бывшим заместителем премьер-министра Анваром Ибрагимом, набирает политический вес благодаря успеху на прошлогодних всеобщих выборах.
V čele této koalice momentálně stojí bývalý vicepremiér Anvar Ibrahim a po reálných ziscích v loňských všeobecných volbách získala politickou dynamiku.

БАНГКОК. Оглушительные результаты всеобщих выборов в Таиланде 3 июля покажутся знакомыми каждому, кто следит за политическими потрясениями на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
BANGKOK- Převratné výsledky všeobecných thajských voleb z 3. července budou připadat povědomé každému, kdo sledoval politická vzedmutí na Blízkém východě a v severní Africe.

Поздно вечером на встрече большинства оппозиционных партий в Лахоре 16 января были отклонены требования Кадри, от правительства потребовали сохранения его курса на всеобщих выборах.
Pozdně večerní schůzka většiny opozičních stran v Láhauru 16. ledna odmítla Kadrího požadavky a vyzvala vládu, ať setrvá v kurzu směřujícímu k všeobecným volbám.

Во время всеобщих выборов 2008 года во Флориде 33% избирателей, голосовавших досрочно, были афроамериканцами, хотя последние составляли только 13% от общего числа избирателей штата.
Například během všeobecných voleb v roce 2008 na Floridě tvořili Afroameričané 33% voličů, kteří volili v předstihu, přestože afroamerických voličů v tomto státě bylo pouze 13.

После внезапной кончины жестокого и полностью коррумпированного военного правителя генераля Сани Абача военные скрепя сердце согласились на проведение очередных всеобщих выборов.
Po brutální a hyper-zkorumpované vojenské vládě generála Sani Abacha- jenž byl náhle raněn mrtvicí- nečekaně souhlasily vojenské kruhy s dalšími celonárodními volbami.

На всеобщих выборах 2000 года, поскольку правящая право- центристкая коалиция примкнула к PRM, последняя получила приблизительно 20% голосов избирателей и стала второй по величине в парламенте.
Ve všeobecných volbách v roce 2000, kdy se vládnoucí středopravá koalice zhroutila, získala PRM přibližně 20% hlasů a stala se druhou největší stranou v parlamentu.

Премьер-министр Мирек Тополанек- защитник срочно необходимых реформ, но ему не хватает парламентского большинства, и он добивается проведения новых всеобщих выборов в первой половине 2007 года.
Předseda vlády Mirek Topolánek je sice zastáncem naléhavě potřebných reforem, ale chybí mu parlamentní většina a usiluje o nové všeobecné volby v první půli roku 2007.

На всеобщих выборах в марте 2004 года- первых с тех пор, как Махатир ушел со своего поста после 22 лет пребывания у власти- умеренные мусульмане принесли Абдулле Бадави полную победу на выборах.
Ve všeobecných volbách v březnu 2004- prvních od doby, kdy Mahathir po 22 letech u moci odstoupil- umírnění muslimové pomohli Abdalláhu Badávímu k drtivému vítězství.

Как часто случалось в итальянской истории, решение Берлускони сформировать новую политическую партию, Форза Италиа, всего лишь за несколько месяцев до всеобщих выборов в 1994 г. щедро отплатило ему.
Jak se už mnohokrát stalo v italských dějinách, Berlusconiho rozhodnutí zformovat novou politickou stranu Forza Italia jen několik měsíců před všeobecnými volbami, se v roce 1994 bohatě vyplatilo.

Поиски подозреваемых ни к чему не привели, несмотря на то, что слова барона повлекли за собой поток всеобщих подозрений, даже после нескольких доносов, все из которых оказались несостоятельными.
Stále se nezjistily žádné stopy ohledně možného pachatele, ačkoli Baronovo veřejné prohlášení vedlo k návalu vzájemných podezření, dokonce i k některým pokusům o udavačství, které se však všechny ukázaly jako neopodstatněné.

Кроме того, Анти- сирийское движение будущего суннитов, которому принадлежит Синайора, достаточно эффективно продвигало эту несправедливость в существующем парламенте, когда отвергло оппозицию и настаивало на проведении всеобщих выборов в 2005 году, основываясь на том, что Избирательный закон 2000 года был сфальсифицирован Сирией.
Navíc sunnitsky založené protisyrské Hnutí budoucnosti, k němuž Siniora patří, tuto nespravedlnost účinně přeneslo i do současného parlamentu, když přebilo opozici a trvalo na uskutečnění všeobecných voleb roku 2005 na základě volebního zákona, v němž Sýrie roku 2000 zmanipulovala rozdělení volebních obvodů.

В своем отчете по повестке дня на период после 2015 года группа видных деятелей высокого уровня особо выделила инклюзивность, заявив, что« ни одно лицо- независимо от этнической принадлежности, пола, географического положения, инвалидности, расы или ввиду любого другого признака- не должно быть лишено всеобщих прав человека и базовых экономических возможностей».
Vysoká komise význačných osob zdůraznila začleňování ve své zprávě o agendě po roce 2015 a konstatovala, že„ žádnému člověku- bez ohledu na etnický původ, pohlaví, zeměpisnou polohu, postižení, rasu či jiný stav- nelze odepírat všeobecná lidská práva a základní ekonomické příležitosti“.

Обе стороны имели глубокое недоверие друг к другу, несмотря на то, что правительственный пятиступенчатый« план действий» мирного урегулирования молчаливо признал наличие серьезных социально-экономических проблем и включал в себя проведение досрочных всеобщих выборов в ноябре этого года‑ уступка демонстрантам, которые утверждают, что правительству не хватает легитимности, поскольку оно никогда не избиралось.
Obě strany si hluboce nedůvěřovaly, přestože vládní pětibodová„ cestovní mapa“ k mírovému řešení implicitně připouštěla existenci vážných společensko-ekonomických problémů a počítala i s předčasnými všeobecnými volbami letos v listopadu- byl to ústupek demonstrantům, kteří tvrdí, že vláda postrádá legitimitu, protože nikdy nebyla zvolena.