Примеры использования Incluyentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sostenibles e incluyentes.
Alianzas incluyentes para el desarrollo.
Y el crecimiento sostenibles e incluyentes.
И объединяющее развитие и рост.Las estrategias de desarrollo deben ser incluyentes y estar orientadas a satisfacer las necesidades humanas.
Стратегии развития должны быть инклюзивными и разрабатываться для удовлетворения потребностей людей.Configuración de vías de desarrollo incluyentes.
Люди также переводят
Proporcionar servicios financieros incluyentes y mayor acceso al crédito.
Оказывать на инклюзивной основе финансовые услуги и обеспечивать более широкий доступ к кредитам.Desarrollo y el crecimiento sostenibles e incluyentes.
На устойчивое и объединяющее развитие и рост.Los enfoques innovadores deben también ser incluyentes y estar destinados a satisfacer las necesidades humanas.
Инновационные подходы должны быть также инклюзивными и направленными на удовлетворение человеческих потребностей.Naciones Unidas para la creación de sectores financieros incluyentes.
Crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles.
Además, las instituciones y los procesos políticos debían ser incluyentes.
Кроме того, политические процессы и институты должны быть инклюзивными.Ahora deberíamos iniciar consultas abiertas, transparentes e incluyentes, con miras a hacer la valoración más acertada posible y a acordar el marco y las modalidades.
Сейчас мы должны приступить к проведению открытых, транспарентных и всеобщих консультаций в целях осуществления наиболее точной, по возможности, оценки и согласования формата и порядка проведения.Las consultas realizadas habían sido abiertas, transparentes e incluyentes.
Si no se les presta atención,los antiguos resentimientos y la falta de mecanismos suficientemente incluyentes para solucionarlos pondrán en peligro la frágil estabilidad actual.
Если причины этой напряженности не будут устранены,то сохраняющееся недовольство и отсутствие в достаточной степени всеохватывающих механизмов для его устранения подорвет нынешнюю хрупкую стабильность.Las Naciones Unidas son, por su esencia misma, universales, mundiales e incluyentes.
La Presidenta propuso celebrar consultas oficiosas transparentes e incluyentes sobre este tema, sobre la base de los proyectos de recomendación que figuraban en el documento FCCC/CP/2011/6 y Add.1.
Председатель предложила провести транспарентные и широкие неофициальные консультации по этому пункту, основываясь на проекте рекомендаций, содержащемся в документах FCCC/ CP/ 2011/ 6 и Add. 1.Es esencial subsanar esa deficiencia para crear vías de desarrollo incluyentes.
Решение этой проблемы является важнейшим условием продвижения вперед по пути всеохватывающего развития.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de sostener negociaciones constructivas, incluyentes y abiertas sobre el proyecto de texto.
Ряд делегаций отметили необходимость конструктивных, всеохватных и открытых переговоров по проекту текста.Política, estrategia y elaboración de programas a nivel nacional: las evaluaciones sectoriales determinan los problemas y las oportunidades sin aprovechar que sedeben abordar para desarrollar sectores financieros incluyentes.
Разработка национальной политики, стратегии и программ. С помощью секторальных оценок выявляются узкие места инеиспользованные возможности на пути формирования всеобъемлющих финансовых секторов.La CP estuvo de acuerdo con la propuesta de la Presidenta de celebrar consultas oficiosas transparentes e incluyentes y de informar a la CP al respecto en una sesión posterior.
КС согласилась с предложением Председателя о том, что она проведет транспарентные и широкие неофициальные консультации и представит доклад КС на одном из последующих заседаний.El Representante Especial hizo un llamamiento para que se celebraran unas elecciones presidenciales y provinciales incluyentes.
Специальный представитель призвал к проведению всеохватных президентских и провинциальных выборов.Creemos que es el resultado de consultas largas, transparentes e incluyentes, lo que encomiamos.
Мы полагаем, что он является итогом долгих, транспарентных и всеобъемлющих консультаций, которые мы весьма приветствуем.Poner las finanzas al servicio de una economía real y un desarrollo sostenible incluyentes.
Обеспечение использования финансирования на благо реальной инклюзивной экономики и устойчивого развития.El proceso de elaboración deldocumento marco debería basarse en consultas incluyentes con todos los interesados.
Процесс разработки рамочного документа должен основываться на всеохватных консультациях со всеми заинтересованными сторонами.Estos factores deben ponderarse cuando se elaboran estrategias de microfinanciación y sistemas financieros incluyentes.
Эти факторы необходимо учитывать при разработке стратегий микрофинансирования и всеохватывающих финансовых систем.Zimbabwe encomió el informe nacional de Lesotho, resultado de consultas incluyentes con los interesados.
Зимбабве дала высокую оценку национальному докладу Лесото, который является результатом проведения всеобъемлющих консультаций с заинтересованными сторонами.Hubiésemos deseado que en ese último documento figuraran propuestas más incluyentes e incisivas.
Se debieran adoptar todas las medidas posibles para asegurar que se celebren elecciones libres, justas, transparentes e incluyentes en todo el país, incluidas las regiones del norte.
Необходимо сделать все возможное для проведения свободных, справедливых, транспарентных и всеохватных выборов по всей стране, в том числе в северных областях.La CESPAP examinará experiencias nacionales y debatirá posibilidades normativas que podrían aplicarse para fomentarsistemas de protección social más efectivos e incluyentes en la región de Asia y el Pacífico.
Комиссия рассмотрит накопленный на национальном уровне опыт ивозможные стратегии для содействия созданию более эффективных и всеохватных систем социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
