ВСЕОХВАТЫВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• inclusivas
• generales
• incluyentes
• inclusivos

Примеры использования Всеохватывающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому такие институты должны быть всеохватывающими и консенсуальными.
Por consiguiente, estas instituciones deben ser inclusivas y basarse en el consenso.

Обсуждения должны быть открытыми, всеохватывающими и транспарентными и не предполагать навязывания каких бы то ни было условий.
Las negociaciones deben hacerse de forma abierta, inclusiva y transparente, sin imponer ningún tipo de condición.

Консультации по этому предложению должны быть широкими, всеохватывающими и транспарентными.
Las consultas sobre la propuesta deben tener una base amplia, incluyente y transparente.

Наилучший способ добиться этого-- обеспечить, чтобы любые дискуссии или переговоры были открытыми, транспарентными и всеохватывающими.
La mejor forma de hacerlo es garantizando que las deliberaciones y las negociaciones sean abiertas, transparentes e incluyentes.

Такие стратегии должны быть всеохватывающими и включать программы жилищного строительства, образования, занятости и социального обслуживания;
Estas políticas deben ser integrales e incluir la vivienda, la educación, el empleo y programas y políticas de servicios sociales.

Дополнительно предпринимаются усилия для того, чтобы сделать все учебные заведения по-настоящему всеохватывающими путем устранения ключевых барьеров.
Además, se realizan esfuerzos para que todas las instituciones de enseñanza sean realmente inclusivas, mediante la eliminación de los principales obstáculos.

Для того чтобы добиться этого, странам региона необходимо сосредоточить свое внимание на такой политике и мерах, которые будут экологически неистощительными и социально всеохватывающими.
A ese efecto, los países de la región debían centrarse en políticas y medidas ecológicamente sostenibles y socialmente inclusivas.

Что касается практических уроков нашей деятельности, то, конечно, не претендуя на то, что мои замечания являются всеохватывающими или исчерпывающими, я могу указать на некоторые из тенденций.
En cuanto a las lecciones prácticas aprendidas, sin tratar, por supuesto, de ser exhaustivo o excluyente, puedo señalar algunas de estas tendencias.

Если попытки добиться заключения международного соглашения об изменении климата на период после 2012 года увенчаются успехом, то процесс, ведущий к заключению такого соглашения, и его масштабы должны стать всеохватывающими.
A fin de que los intentos de alcanzar un acuerdo mundial sobre el cambio climático posterior a 2012 arrojen resultados, el consiguiente proceso y su ámbito deben ser integrales.

Обследование частично основывалось на опроснике, подготовленном в 2004 году в ходе разработки Исследования, и было приведено в соответствие с 12 всеохватывающими рекомендациями, сформулированными в Исследовании.
La encuesta se basó en parte en un cuestionario preparado en 2004 durante el desarrollo del Estudio, y se ajustó a sus 12 recomendaciones generales.

Для того чтобы стать эффективными и надежными, координационные механизмы должны быть всеохватывающими и представительными, даже при сравнительно небольшом членском составе.
Para que resulten eficaces y sean dignos de crédito, los mecanismos de coordinación han de ser inclusivos y representativos, incluso si están integrados por un número de miembros relativamente pequeño.

Я хотел бы подчеркнуть важность продвижения вперед необходимых избирательных реформ для обеспечения того, чтобы эти выборы были свободными, справедливыми и всеохватывающими и чтобы их результаты были приняты всеми.
Deseo recalcar la importancia de llevar adelante las reformas electorales necesarias para asegurar que esas elecciones sean libres, justas e inclusivas y que los resultados sean aceptados por todos.

Европейский союз и Соединенные Штаты Америки заявили, что выборы не были свободными, справделивыми и всеохватывающими, в то время как такие страны, как Южная Африка и Филиппины, подчеркнули не всеобъемлющий характер выборов.
La Unión Europea y los Estados Unidos de América dijeron que las elecciones no habían sido libres, justas e inclusivas, mientras que otros, como Sudáfrica y Filipinas, subrayaron que el proceso no había sido inclusivo.

Эти положения включают договоренности в отношении проведения необходимой реорганизации избирательной системы для того, чтобы следующие выборы были справедливыми, всеохватывающими и транспарентными и чтобы их результаты были приемлемыми для всех.
Esto incluye aceptar las reformas electorales necesarias a fin de asegurar que las elecciones sean limpias, inclusivas y transparentes, con resultados aceptados por todos.

В этом отношении положение остается нестабильным и требует особого внимания, чтобы выборы были всеохватывающими, свободными и транспарентными и проводились в мирной обстановке при соблюдении прав человека и гражданских свобод.
En ese sentido, la situación sigue siendo frágil y merece una atención particular para que las elecciones sean incluyentes, libres y transparentes y se celebren de manera pacífica, en el respeto de los derechos humanos y las libertades públicas.

Цели 1 и 8 в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а именно сокращение масштабов нищеты и формирование глобального партнерства в интересах развития, будут оставаться всеохватывающими целями деятельности Центра в рассматриваемый период.
Los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 8, a saber, la reducción de la pobreza y la construcción de una alianza mundial para el desarrollo, seguirán siendo los objetivos generales de la labor del Centro durante el período.

Ряд делегаций также подчеркнули, что переговоры должны быть открытыми и всеохватывающими, что обеспечило бы полную транспарентность этого многостороннего процесса, и в связи с этим было предложено пересмотреть методы работы Комитета.
Algunas delegaciones subrayaron también la necesidad de celebrar negociaciones abiertas e incluyentes que garantizaran la total transparencia del proceso multilateral y, a ese respecto, se sugirió que se revisaran los métodos de trabajo del Comité.

Цели 1 и 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно сокращение масштабов нищеты и развитие глобального партнерского сотрудничества в целях развития, будут оставаться всеохватывающими целями деятельности Центра в указанный период.
Los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 8, a saber, la reducción de la pobreza y la construcción de una alianza mundial para el desarrollo, seguirán siendo los objetivos generales de la labor del CCI durante el período.

Особо подчеркиваем важность того, что цели программы развития на период после 2015 года должны быть добровольными, всеохватывающими, ясными, поддающимися количественному измерению и адаптации к различным национальным особенностям.
Destacamos la importancia de que la Agenda de Desarrollo posterior al 2015 contemple objetivos voluntarios, universales, claros, medibles y adaptables a las distintas realidades nacionales, con vistas a la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo sostenible.

Хотя Европейский союз разделяет выраженную в проекте резолюции точку зрения о том, что семья содействует укреплению общества, он также считает, что семейные стратегии должны быть всеохватывающими в их определении понятия семьи.
Si bien la Unión Europea comparte la opinión expresada en el proyecto de resolución de que la familia contribuye al fortalecimiento de la sociedad, considera también que las políticas relativas a la familia deben basarse en una definición amplia e incluyente de ese término.

С другой стороны, иной точки зрения придерживались другие делегации, которые, признавая важное значение выработки определения терроризма, отмечали, что элементы определения, предложенные в докладе Генерального секретаря, не являются сбалансированными и всеохватывающими.
Por otra parte, hubo opiniones según las cuales, si bien se reconocía la importancia de la definición de terrorismo, se observaba que los elementos de la definición propuestos en el informe del Secretario General no eran equilibrados ni exhaustivos.

Такие глубокие преобразования в экономике будут иметь далеко идущие социальные последствия; чтобы этот переходный процесс завершился успехом, его цели и методы должны быть всеохватывающими и пользоваться политической поддержкой широких слоев иракского населения.
Una transformación tan profunda de la economía tendrá vastas consecuencias sociales; para que este proceso de transición logre éxito, es preciso que sus objetivos y sus métodos sean inclusivos y obtengan una amplia base de apoyo político iraquí.

Международная реакция включала выражение разочарования Генеральным секретарем Пан Ги Муном. В заявлении, оглашенном его пресс-секретарем, отмечалось, что голосование прошло" в условиях, которые были недостаточно всеохватывающими и прозрачными".
Las respuestas internacionales incluyen la decepción del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, que, en una declaración emitida por su portavoz, observó que la votación se había celebrado" en condiciones que no eran suficientemente inclusivas, participativas y transparentes".

Они полностью разделяют мнение инспекторов о том, что координационные рамки должны быть всеохватывающими и целостными, однако в них должны также найти свое отражение специфические аспекты каждой постконфликтной ситуации, и, таким образом, они должны быть гибкими и легко адаптируемыми к различным обстоятельствам.
Comparten plenamente la opinión de los Inspectores de que el marco de coordinación debe ser amplio y coherente, pero también debe tener en cuenta los aspectos peculiares de cada situación de posguerra y ser flexible y adaptable a circunstancias diversas.

Генеральная Ассамблея должна вновь подтвердить свою ответственность в соответствии с Уставом, тогда как Совет Безопасности должен быть реформирован, с тем чтобы действия Совета были более демократичными, транспарентными, всеохватывающими и подотчетными для всех государств- членов.
La Asamblea General debe reafirmar sus responsabilidades consagradas en la Carta, y el Consejo de Seguridad debe reformarse para que sus actividades sean más democráticas, transparentes, participativas y responsables ante los Miembros en general.

Включение соображений, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, в национальные и секторальные стратегии стало приоритетом для многих развивающихся стран, наряду с всеохватывающими приоритетными задачами обеспечения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты.
Integrar el cambio climático y las consideraciones sobre el desarrollo sostenible en las políticas nacionales y sectoriales se ha convertido en una prioridad para muchos países en desarrollo, junto con la prioridad general del crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza.

Обеспечивать, чтобы критерии предоставления коренным и афро- гондурасским группам населения пособий по линии Президентской программы в области здравоохранения, образования и питания с учетом их культурных особенностей были справедливыми, недискриминационными и всеохватывающими( Гана);
Garantizar que los requisitos exigidos para que los pueblos indígenas y afrohondureños reciban los beneficios del Programa Presiden0cial de Salud, Educación y Nutrición de una manera culturalmente apropiada0 sean justos, no discriminatorios e inclusivos(Ghana);

Меры должны быть всеохватывающими, масштабными, иметь обязательную силу и быть применимыми ко всем, устанавливать количественные показатели для стран и объединять принципы дифференциации; они должны охватывать все аспекты- от смягчения воздействия до адаптации, охватывать финансирование и подлежать периодическому пересмотру.
Ese acuerdo debería ser inclusivo, ambicioso, jurídicamente vinculante y de aplicación universal; establecer metas cuantitativas para los países e incorporar el principio de la diferenciación; abarcar todos los aspectos, desde la mitigación hasta la adaptación, así como también la financiación; debería, asimismo, prever revisiones periódicas de sus disposiciones.

Повсеместное распространение проблемы опустынивания, деградации земель и засухи и ее связь с другими глобальными проблемами в области развития означает, что стратегии борьбы должны быть всеохватывающими и объединяющими усилия разных сторон, что может внести существенный вклад в искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.
La omnipresencia de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y los vínculos con otros retos mundiales de desarrollo significa que las estrategias para abordar esas cuestiones deben ser de carácter transversal y sinérgico y poder aportar una contribución sustancial a la erradicación de la pobreza y a la consecución del desarrollo sostenible.

Хотя устойчивый рост способствовал динамичным экономическим преобразованиям в других регионах мира, в Африке относительно благоприятные показатели роста не являлись всеохватывающими, так как миллионы африканцев находятся в путах нищеты главным образом ввиду недостаточной диверсификации факторов роста, включая сохраняющуюся чрезмерную зависимость от экспорта сырьевых товаров.
Si bien el crecimiento sostenido ha contribuido de manera significativa a la rápida transformación económica en otras partes del mundo, el crecimiento de África, relativamente bueno, no ha sido inclusivo, pues millones de africanos viven atrapados en la pobreza debido en gran medida a la falta de diversificación de las fuentes de crecimiento, en particular la continua sobredependencia de las exportaciones de productos básicos.