ВСЕОХВАТЫВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• inclusivo
• incluyente
• integrador
• amplio
• global
• general
• participativo
• inclusiva
• inclusivos

Примеры использования Всеохватывающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нахождение путей всеохватывающего развития.
Configuración de vías de desarrollo incluyentes.

Вопросы окружающей среды являются одним из важных аспектов всеохватывающего диалога.
El medio ambiente constituye un aspecto importante de un diálogo holístico.

Мы хотели бы также вновь подчеркнуть значение всеохватывающего политического диалога в Ливане.
Deseamos destacar la importancia de un diálogo político que incluya a todos en el Líbano.

Решение этой проблемы является важнейшим условием продвижения вперед по пути всеохватывающего развития.
Es esencial subsanar esa deficiencia para crear vías de desarrollo incluyentes.

Необходимо найти механизм по налаживанию всеохватывающего диалога, не предрешая правового статуса его различных действующих лиц.
Deben encontrarse los mecanismos para un diálogo amplio, sin prejuzgar la condición jurídica de los distintos actores involucrados.

Между конголезскими сторонами продолжаются переговоры с целью выработки всеохватывающего соглашения.
Las conversaciones entre las partes congoleñas encaminadas a llegar a un acuerdo global continúan.

Принимая к сведению их обязательство достичь всеохватывающего соглашения с целью обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди;
Tomando nota de su determinación de llegar a un acuerdo general con miras a lograr una paz, una seguridad y una estabilidad duraderas en Burundi.

Государственный сектор также играет важную роль в обеспечении равномерного и всеохватывающего экономического роста.
El papel del sector público también es muy importante para garantizar un crecimiento equitativo e integrador.

Никогда ранее не прилагалось столь всеохватывающего усилия для того, чтобы в одной конвенции отрегулировать все аспекты деятельности в океанских просторах.
Jamás se había realizado hasta entonces un esfuerzo tan amplio para abordar todos los aspectos del espacio oceánico en una sola convención.

Либерия является страной, которая выходит из длившегося почти 10 лет напряженного и всеохватывающего гражданского конфликта.
Liberia es una nación que está saliendo de casi diez años de conflicto civil intenso y generalizado.

По всей стране реализуется программа всеохватывающего образования, а в Министерстве образования и подготовки кадров создан специальный отдел.
Hay un programa educativo integrador en todo el país y se ha creado en paralelo a la Dependencia Especial en el seno del Ministerio de Educación y Formación.

Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД XIII сессии Конференции: Глобализация с опорой на развитие- переход на путь устойчивого и всеохватывающего развития.
Informe del Secretario General de la UNCTAD a la XIII UNCTAD: La globalización orientada al desarrollo: hacia vías de desarrollo sostenibles e incluyentes.

Правительство считает, что это соответствует духу открытого и всеохватывающего процесса и позволит сосредоточить внимание на важнейших вопросах прав человека.
El Gobierno cree que, de este modo, respeta el espíritu abierto e integrador del proceso y podrá centrarse en los problemas más graves relacionados con los derechos humanos.

Европейский союз также работает над подготовкой к Конференции по обзору Дурбанского процесса и всячески стремится обеспечить выработку основанного на консенсусе и всеохватывающего подхода.
También ha trabajado para preparar la Conferencia de Examen y ha tratado de garantizar un criterio integrador y basado en el consenso.

Она дала высокую оценку усилиям как УВКПЧ, так и Эфиопии по проведению столь всеохватывающего мероприятия и поставила вопрос о возможных последующих шагах после этого рабочего совещания.
Felicitó al ACNUDH y a Etiopía por haber organizado un acto tan integrador y planteó la posibilidad de completar el taller con otras actividades.

Эта конференция одобрила проект Дохинского документа о мире в Дарфуре в качестве основы для достижения всеобъемлющего и всеохватывающего прекращения огня и урегулирования конфликта.
La Conferencia aprobó el proyecto de Documento de Doha para la Paz en Darfur como base para lograr una cesación del fuego y un arreglo del conflicto inclusivos y amplios.

Одна делегация подчеркнула важное значение широкого и всеохватывающего толкования определения понятия" беженец", включая аспекты преследования по гендерному признаку.
Una delegación puso de relieve la importancia de una interpretación amplia y completa de la definición de refugiado que incluyera la persecución basada en el género.

Большинство этих фондов предназначены для помощи подросткам и особенно взрослым, которые совершенно нетрудоспособны, которые требуют всеохватывающего ухода, который очень- очень трудоемкий.
Con adolescentes y, en especial, adultos que son discapacitados en su mayoría, individuos que necesitan servicios integrales, servicios que son muy, muy intensivos.

Оценка финансовой эффективности в отсутствие всеохватывающего бюджета и соответствующего уровня подготавливаемой продукции( который не указан в многолетнем плане работы) является весьма трудной.
Evaluar la eficiencia financiera en ausencia de un presupuesto completo y de un nivel de producción correspondiente(que no figura en el plan de trabajo multianual) es muy difícil.

По мере того как глобализация ведет к расширению торговли между странами, возрастает необходимость обеспечения более равноправного, всеохватывающего и справедливого характера этого процесса.
Dado que con la globalización se intensificó el comercio entre naciones, cada vez era más necesario velar por que ese proceso fuera más equitativo, participativo y justo.

На содействие обеспечению всеохватывающего, экологически безопасного и устойчивого экономического подъема и оказание постоянной поддержки развивающимся странам в их усилиях по достижению устойчивого развития;
Fomentar una recuperación inclusiva, ecológica y sostenible y seguir prestando apoyo a los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible.

В этом контексте они призвали все стороны, которые участвуют во внутриконголезском диалоге, продолжать свои усилия для нахождения всеохватывающего политического решения для конголезского народа.
Al respecto, alentaron a todas las partes comprometidas en el ICD a que continúen sus esfuerzos para encontrar una solución política integral para el pueblo congoleño.

В соответствии с Декларацией и поддержкой концепции всеохватывающего и устойчивого промышленного развития Австрия приняла решение стать сопредседателем, вместе с Эфиопией, Группы друзей всеохватывающего и устойчивого промышленного развития в НьюЙорке.
En consonancia con la Declaración y el apoyo brindado al concepto de desarrollo industrial inclusivo y sostenible, Austria ha decidido copresidir el Grupo de Amigos para el Desarrollo Industrial Inclusivo y Sostenible en Nueva York junto con Etiopía.

Большое количество и многообразие таких исследований, проведенных во всем мире, делают невероятно сложной задачу по подготовке исчерпывающего и всеохватывающего резюме проделанной работы.
La gran cantidad y diversidad de esos estudios disponibles a nivel mundial hace que sea extremadamente difícil proporcionar un resumen exhaustivo y amplio de la labor realizada.

В качестве центрального координатора всеохватывающего и устойчивого промышленного развития ЮНИДО могла бы помочь Африке в разработке соответствующей политики и стратегии в области развития, включая освоение и использование ее ресурсов для обеспечения столь необходимого экономического роста.
Como coordinadora principal del desarrollo industrial inclusivo y sostenible, la ONUDI puede ayudar a África a formular políticas y estrategias de desarrollo adecuadas, así como a aprovechar y utilizar sus recursos para lograr un crecimiento económico muy necesario.

Учреждения, выступившие с данной инициативой, обязуются обеспечить, чтобы ее дальнейшая разработка и конкретизация осуществлялись в рамках всеохватывающего процесса с участием всех заинтересованных сторон.
Los organismos organizadores se comprometen a seguir explicando y concretando la Iniciativa en el marco de un proceso que incluya a todas las partes interesadas.

В том числе по линии официальной помощи в целях развития( ОПР), играет важную роль мощного катализатора национальных усилий по обеспечению устойчивого, всеохватывающего и справедливого роста.
Incluidas las relativas a la asistencia oficial para el desarrollo, son importantes como catalizadoras de los esfuerzos nacionales por garantizar un crecimiento sostenible, amplio y equitativo.

Некоторые используют подходы, основанные на принципе<< снизу вверх>gt;, то есть применяют опыт, приобретенный на национальном и субнациональном уровнях в процессе более всеохватывающего стратегического планирования.
Otras han aplicado enfoques ascendentes, aprovechando la experiencia existente en los niveles nacional y subnacional para una planificación estratégica más amplia.

Многие из таких конфликтов, если они хорошо поддаются регулированию, могут быть предвестниками позитивных социальных изменений и приводить к возникновению более всеохватывающего и стабильного общества.
Muchos de esos conflictos, si están bien gestionados, pueden convertirse, en última instancia, en precursores de cambios sociales positivos y conducir a sociedades más estables e incluyentes.

Поэтому необходимо вновь подтвердить общую приверженность укреплению благоприятной среды для международной торговли и ускорению прогресса на пути к достижению всеохватывающего роста, развития и процветания.
Por consiguiente, era necesario renovar el compromiso común de crear un entorno más propicio para el comercio internacional y agilizar el avance hacia un crecimiento, desarrollo y prosperidad incluyentes.