ВСЕОХВАТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inclusivas
• incluyentes
• integradores
• inclusivos
• inclusivo

Примеры использования Всеохватные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеохватные и ответственные стратегии и участие.
Políticas sensibles e integradoras y participación.

Впервые в истории Первого комитета не проводились всеохватные консультации по проекту резолюции о ДВЗЯИ.
Se trata de la primera vez en la historia de la Primera Comisión que no se celebran consultas incluyentes sobre el proyecto de resolución del TPCEN.

Всеохватные и эффективные системы демократического управления.
Gobernanza democrática inclusiva y eficaz.

Количество стран, в которых под их руководством действуют всеохватные механизмы координации поддержки национальных приоритетов на этапе перехода IV.
Número de países que tienen mecanismos inclusivos y dirigidos por ellos mismos para coordinar el apoyo a las prioridades nacionales para la transición.

Инициировать всеохватные процессы с участием большого числа заинтересованных сторон для разработки национальных планов действий и обмениваться опытом в этой области;
Iniciar procesos inclusivos de múltiples interesados para la elaboración de planes de acción nacionales e intercambiar experiencias a ese respecto;

Во-вторых, эти общеприемлемые, законные и всеохватные институты должны исходить в своей деятельности из требований необходимости и справедливости.
Segundo, estas instituciones y respuestas mundialmente aceptables, legítimas e incluyentes deben construirse en torno a los imperativos de necesidad y equidad.

Всеохватные и устойчивые модели предпринимательской деятельности, эффективное использование ресурсов и новаторские технологии могут ускорить переход к всеохватному экологически безопасному экономическому росту.
Los modelos empresariales inclusivos y sostenibles, la eficiencia de los recursos y las tecnologías innovadoras pueden acelerar un crecimiento verde e inclusivo.

Во-вторых, эти общеприемлемые, законные и всеохватные институты и ответные меры должны опираться на требования необходимости и справедливости.
Segundo, esas instituciones y respuestas aceptables para todos, legítimas y abarcadoras deben formarse en torno a los principios imprescindibles de necesidad y equidad.

Хотя стабильный экономический рост является условием долгосрочного социального прогресса и развития, его должны дополнять всеохватные стратегии обеспечения занятости и социальной защиты.
Aunque el crecimiento económico sostenido es una condición para el progreso social y el desarrollo a largo plazo, debe complementarse con empleo inclusivo y las correspondiente políticas sociales.

Тлачинольян- ЦПЧ Морелос рекомендовал принимать позитивные, всеохватные меры с учетом интересов этнических групп для сокращения масштабов крайней бедности.
Tlachinollan-HRC Morelos recomendó que se adoptaran acciones afirmativas incluyentes, con perspectiva de etnicidad, que influyeran en los niveles de pobreza extrema.

Нам необходимо разработать глобальные, всеохватные, комплексные и совместные подходы к решению этих проблем, которые не ограничивались бы отдельными группами только богатых и могущественных.
Es necesario que elaboremos enfoques generales, incluyentes, integrados y cooperativos para encarar estos desafíos, sin limitarlos sólo a agrupamientos selectos de ricos y poderosos.

Убежденность в том, что в рамках усилий, направленных на обеспечение эффективного нераспространения, ЕС следует принимать убедительные и всеохватные меры и вносить активный вклад в обеспечение международной стабильности;
La convicción de que la UE, al esforzarse por asegurar una no proliferación efectiva, debe actuar de manera enérgica y amplia y debe contribuir activamente a la estabilidad internacional;

Девиз<< не бывает универсального подхода>gt; подразумевает, что только если развитие происходит на местах, ориентировано на человека и учитывает культурный контекст, оно может принести устойчивые, всеохватные и справедливые результаты.
El lema según el cual no existe una solución única para todo significa que el desarrollo solo puede producir resultados sostenibles, inclusivos y equitativos cuando se centra en un lugar, se concentra en las personas y responde al contexto cultural.

Что еще более важно, эти ресурсы дают африканским странам историческую возможность переориентировать диалог с вопросов оказания помощи на всеохватные стратегии развития, финансируемого за счет отечественных финансовых средств.
Lo que es más importante, estos recursos proporcionan a los países africanos una oportunidad histórica para pasar de un diálogo centrado en la ayuda a otro basado en estrategias de desarrollo inclusivo financiadas a nivel nacional.

Принять и реализовать всеохватные национальные планы действий и стратегии, пропагандирующие гендерное равенство и направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, в том числе меры по его предупреждению, установив при этом конкретные сроки и контрольные показатели;
Aprobar y aplicar amplios planes de acción y políticas nacionales, con plazos y parámetros concretos, que promuevan la igualdad entre los géneros y combatan la violencia contra las mujeres y las niñas, incluidas medidas de prevención;

Только такая конференция, как эта, может обеспечить универсальные и всеохватные рамки для достижения существенного прогресса в разоружении и нераспространении на справедливой основе, а также определить реальные пути активизации работы механизма разоружения.
Sólo una conferencia como esa puede proporcionar un acuerdo universal e inclusivo para garantizar progresos sustantivos en materia de desarme y no proliferación en pie de igualdad, y los medios objetivos a través de los cuales revitalizar el mecanismo de desarme.

Провести публичные и всеохватные консультации по национальному плану действий для выполнения рекомендаций Комиссии по извлеченным урокам и примирению с целью пересмотра и расширения его сферы охвата и уточнения обязательств и обязанностей;
Lleve a cabo consultas públicas e incluyentes sobre el Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas, con miras a revisar y ampliar su ámbito de aplicación y clarificar los compromisos y responsabilidades;

Наращивание национального потенциала в таких приоритетных областях, как охрана и безопасность, правосудие, всеохватные политические процессы, ключевые функции правительства и оживление экономики, имеет принципиальное значение для достижения надежного мира и развития.
El fomento de la capacidad nacional en esferas prioritarias como la seguridad, la justicia, los procesos políticos inclusivos, las funciones gubernamentales básicas y la revitalización de la economía es crucial para lograr una paz y un desarrollo sostenibles.

Организации к 2014 году процесса, обеспечивающего аккредитацию и участие заинтересованных сторон, который опирался бы на существующие правила процедуры и учитывал всеохватные формы работы Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
Elaboración para 2014 de un proceso de acreditación y participación de los interesados que se base en el reglamento vigente y tenga en cuenta las modalidades inclusivas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos competentes de las Naciones Unidas;

Всеохватные подходы к миростроительству также могут предусматривать осуществление контроля за предоставлением услуг на равноправной основе и устранение структурного неравенства и дискриминационных систем, подрывающих социальную сплоченность и ущемляющих гражданские права.
Los enfoques inclusivos de la consolidación de la paz pueden entrañar también la supervisión de la prestación equitativa de servicios y la corrección de las desigualdades estructurales y de las pautas de discriminación que socavan la cohesión social y merman los derechos de la ciudadanía.

Она настоятельно призвала правительства ускорить процесс осуществления Пекинской платформы действий и провести всеохватные и комплексные национальные консультации с участием всех соответствующих государственных министерств, гражданского общества и других субъектов.
La oradora instó a los gobiernos a que aceleraran la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing y a que celebraran consultas nacionales amplias e inclusivas, con la participación de todos los ministerios gubernamentales pertinentes, así como con la sociedad civil y otros agentes.

Деловые круги обязуются и далее разрабатывать устойчивые, всеохватные и новаторские модели предпринимательской деятельности, включая контрольные показатели и системы учета и отчетности, как самостоятельно, так и в рамках партнерских отношений между государством и частным сектором.
Las empresas se comprometen a continuar desarrollando modelos empresariales sostenibles, inclusivos e innovadores, que incluyan mediciones, contabilidad y medidas de presentación de informes, tanto independientemente como mediante asociaciones entre el sector público y el privado.

Необходимость выйти за рамки, которыми ограничивается работа различных учреждений, имеет важное значение для каждого аспекта полевых операций, включая определение функций, финансирование, комплектование штатов; и, наконец, всеохватные управленческие механизмы.
La necesidad de poner fin al aislamiento en que trabaja cada organismo tiene importantes consecuencias en todos los aspectos de las operaciones sobre el terreno, incluidas la definición de funciones, la financiación, la dotación de personal y, en última instancia, los mecanismos generales de gobernanza.

Предварительное соглашение проложило путь к проведению общенациональных президентских выборов, в том числе в области Кидаль, за которыми должны последовать всеохватные обсуждения по вопросу о всеобъемлющем мирном урегулировании, которые должны начаться спустя шестьдесят дней после создания нового правительства.
El acuerdo preliminar preparó el terreno para la celebración de elecciones presidenciales en todo el país, incluida la región de Kidal, a las que seguirían conversaciones inclusivas sobre un acuerdo de paz general que se iniciarían 60 días después del establecimiento del nuevo Gobierno.

Ею охватываются пять участков критической нехватки потенциала, выявленные Консультативной группой высокого уровня по обзору международного гражданского потенциала: охрана и безопасность, правосудие, всеохватные политические процессы, ключевые функции правительства и оживление экономики.
La iniciativa abarca los cinco ámbitos fundamentales en los que el Grupo Consultivo Superior para el Examen de la Capacidad Civil Internacional detectó deficiencias de capacidad: la seguridad, la justicia, los procesos políticos inclusivos, la funcionalidad fundamental del Gobierno y la revitalización económica.

Ссылаясь на содержащуюся в Итоговом документе Саммита просьбу к Председателю Генеральной Ассамблеи провести открытые, транспарентные и всеохватные переговоры с целью определить мандат, принципы, функции, численность, состав, членский состав, методы работы и процедуры совета.
Recordando la petición hecha al Presidente de la Asamblea General, recogida en los resultados de la Cumbre, de que lleve a cabo negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas con objeto de establecer el mandato, las modalidades, las funciones, el tamaño, la composición, los miembros, los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

Мы просим Председателя Генеральной Ассамблеи провести открытые, транспарентные и всеохватные переговоры, которые должны быть завершены как можно скорее в ходе шестидесятой сессии, с целью определить мандат, принципы, функции, численность, состав, членский состав, методы работы и процедуры Совета.
Pedimos al Presidente de la Asamblea General que lleve a cabo negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas, que concluyan lo antes posible durante el sexagésimo período de sesiones, con objeto de establecer el mandato, las modalidades, las funciones, el tamaño, la composición, los miembros, los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

Оказание поддержки национальным институтам имеет решающее значение для укрепления доверия в переходный период, поскольку позволяет национальным институтам продемонстрировать, что они способны проводить всеохватные политические процессы, обеспечивать минимально необходимый уровень безопасности, отправлять правосудие, оказывать социальные услуги и обеспечивать население рабочими местами.
El apoyo a las instituciones nacionales es esencial para el fomento de la confianza en las transiciones al demostrar que las instituciones nacionales pueden facilitar los procesos políticos inclusivos y proporcionar seguridad básica, justicia, servicios sociales y empleo.

В пункте 160 Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи провести открытые, транспарентные и всеохватные переговоры, которые должны быть завершены как можно скорее в ходе шестидесятой сессии, с целью определить мандат, принципы, функции, численность, состав, членский состав, методы работы и процедуры Совета.
En el párrafo 160, la Asamblea General pidió al Presidente de la Asamblea General que lleve a cabo negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas que concluyan lo antes posible durante el sexagésimo período de sesiones con objeto de establecer el mandato, las modalidades, las funciones, el tamaño, la composición, los miembros, los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

В то же время укрепление сектора национальной безопасности следует сопровождать такими мерами по решению проблем, ставших причиной предыдущего конфликта, как всеохватные консультации по вопросам масштабности и глубины процесса реформирования конституции, который является основным элементом процесса децентрализации и весьма тесно увязан с процессом национального примирения.
Al mismo tiempo, el fortalecimiento del sector de la seguridad nacional debe ir acompañado de medidas para hacer frente a las causas subyacentes del conflicto pasado, como la celebración de consultas incluyentes sobre el ámbito y la profundidad del proceso de reforma constitucional, que constituyen un elemento crucial del proceso de descentralización y un vínculo fundamental con la reconciliación nacional.