ВСЕСТОРОННИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• completas
• exhaustivas
• generales
• integrales
• plenas
• plenamente
• globales
• exhaustivamente
• amplios
• exhaustivos
• amplio
• completos
• amplia
• completa
• plena
• integral
• general
• completo
• global
• exhaustiva
• plenos

Примеры использования Всесторонние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всесторонние ответные меры.
Una respuesta integral.

Ожидается, что этот процесс будет предусматривать всесторонние консультации с общественностью.
Se prevé que este proceso entrañe una amplia consulta pública.

Всесторонние научные оценки 3/.
Evaluaciones científicas plenas 3/.

Следует проводить всесторонние совместные оценки оперативной деятельности.
Asimismo se llevarían a cabo rigurosas evaluaciones conjuntas de las actividades operacionales.

Всесторонние обследования по различным промышленным секторам.
Estudios completos de varios sectores industriales;

В конце 2002 года в ряде промышленно развитых стран были проведены всесторонние исследования.
A fines de 2002 se iniciarán estudios completos en varios países industrializados.

Принять всесторонние меры с целю криминализации воспрепятствования осуществлению правосудия;
Adoptar medidas integrales que penalicen la obstrucción de la justicia.

Мы предпочли бы, чтобы этот документ содержал более конкретные и всесторонние предложения.
Hubiésemos deseado que en ese último documento figuraran propuestas más incluyentes e incisivas.

Без прекращения огня всесторонние усилия по оказанию чрезвычайной помощи были бы невозможны.
Será imposible realizar una actividad completa de socorro sin contar con una cesación del fuego.

Всесторонние, справедливые и стабильные решения международных споров должны достигаться мирными средствами.
Hay que alcanzar soluciones globales, justas y duraderas de las controversias internacionales por medios pacíficos.

До принятия любого такого решения Совет проводит всесторонние консультации с государствами- участниками настоящего Протокола.
Antes de hacer una designación, el Consejo deberá consultar plenamente a los Estados Partes en el presente Protocolo.

Первые всесторонние оценки на основе планов действий были сделаны в 1999 году/ начале 2000 года.
Las primeras evaluaciones completas en el marco de los planes de acción se realizaron en 1999 y principios de 2000.

В настоящее время мы ведем с ними всесторонние переговоры о региональном соглашении по вопросу сохранения запасов тунца и управления ими.
Estamos celebrando negociaciones exhaustivas con esas naciones sobre un arreglo regional para la conservación y gestión de nuestros recursos de atún.

Проводит всесторонние внутренние ревизии согласно соответствующим положениям Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;
Realiza auditorías internas completas de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Мы настоятельно призываем Израиль и ХАМАС провести всесторонние, независимые и заслуживающие доверия расследования обвинений, содержащихся в докладе.
Instamos a Israel y Hamas a que lleven a cabo investigaciones completas, neutrales y fiables respecto de las acusaciones recogidas en el informe.

Необходимы всесторонние усилия для применения более комплексных подходов к поощрению всеохватывающего развития.
Es necesario un esfuerzo global para obtener enfoques más integrados que permitan impulsar el desarrollo inclusivo.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада государства- участника, а также всесторонние письменные ответы на перечень вопросов.
El Comité expresa su satisfacción por la presentación del cuarto informe periódico del Estado Parte y las respuestas exhaustivas por escrito a la lista de cuestiones.

Аргентина поддерживает всесторонние отношения с Китайской Народной Республикой, неотъемлемой частью которой является Тайвань.
Argentina mantiene plenas relaciones con la República Popular China, de la que Taiwán constituye una parte inseparable.

Нынешняя ситуация не позволяет провести систематические и всесторонние расследования этого и других нарушений прав человека далекого или недавнего прошлого.
La situación actual no permite realizar investigaciones sistemáticas y exhaustivas de éstos y otros abusos cometidos contra los derechos humanos en un pasado reciente o lejano.

Должны быть разработаны всесторонние программы возмещения вреда, в полной мере учитывающие вызывающие озабоченность проблемы гендерного характера.
Había que preparar programas globales de reparación que integraran plenamente las cuestiones de género.

В этом отношении усилия Контртеррористического комитета могут помочь осуществить всесторонние меры по борьбе с терроризмом, которые разрабатываются международным сообществом.
En ese sentido, la labor del Comité contra el Terrorismo puede ayudar a aplicar las medidas generales de lucha contra el terrorismo que está elaborando la comunidad internacional.

Ответы на всесторонние и объединенные перечни вопросов, касающиеся всех договорных обязательств, могут заменить периодические доклады.
Las respuestas a las listas exhaustivas e integradas de las cuestiones relativas a todas las obligaciones contraídas en virtud de los tratados podrían reemplazar los informes periódicos.

В связи с этим необходимо интегрировать УУЗР в устойчивые, продуктивные и всесторонние стратегии, с тем чтобы можно было устойчивым образом решать вопросы продовольственной безопасности.
Así pues, la OST debe enmarcarse en estrategias sostenibles, productivas e integrales, para poder abordar las cuestiones de la seguridad alimentaria de manera sostenible.

Департамент труда предоставляет всесторонние, справедливые и бесплатные услуги по трудоустройству всем лицам, занятым поиском работы, независимо от их гендерной принадлежности.
El Departamento de Trabajo proporciona servicios de empleo integrales, equitativos y gratuitos a todas las personas que buscan empleo, sin distinción de género.

Согласно" Схеме результатов проведения инспекций в пенитенциарных учреждениях" в качестве дополнительной меры чаще одного раза в месяц проводятся всесторонние проверки.
En virtud de la Carta de inspecciones para la prevención del suicidio en los establecimientos penitenciarios, se llevan a cabo inspecciones exhaustivas más de una vez al mes, como medida complementaria.

Он просит правительство Гватемалы провести всесторонние и беспристрастные расследования по заявлениям о нарушениях прав человека, выявить виновных лиц и привлечь их к судебной ответственности.
Solicita que se realicen investigaciones exhaustivas e imparciales de las denuncias de violaciones de derechos humanos, que se identifique a los culpables y se sometan a la justicia.

Еще до принятия вышеуказанной Стратегии Колумбия предпринимала всесторонние меры, направленные на искоренение на ее территории бедствия, представлявшего серьезную угрозу для ее институтов.
Ya antes de que se adoptara la Estrategia, Colombia había desplegado acciones integrales con miras a erradicar de su territorio ese flagelo que hasta hacía unos años amenazaba seriamente a las instituciones.

Европейский союз намерен заключить всесторонние региональные партнерские экономические соглашения, в которых будут учтены любые аспекты промежуточных соглашений, желательные для пересмотра по мнению партнеров.
La Unión Europea se propone concluir acuerdos regionales integrales de asociación económica, que tendrán en cuenta todas las cuestiones establecidas en los acuerdos provisionales que los asociados puedan desear volver a examinar.

Новая программа обеспечивает всем детям всесторонние возможности для получения образования и развития и предусматривает принятие мер по борьбе с отчуждением, социальной изоляцией и дискриминацией.
Esta nueva disposición ofrece oportunidades plenas a todos los niños para que aprendan y se desarrollen ellos mismos y contrarresten la exclusión, la separación social y la discriminación.

Государству- участнику следует провести всесторонние и беспристрастные расследования этих и других подобных случаев и, в зависимости от их результатов, возбудить судебное преследование в отношении виновных.
El Estado Parte debería llevar a cabo investigaciones plenas e imparciales de esos incidentes y, en función de los resultados de las investigaciones, iniciar procesos contra los autores.