ВСЕСТОРОННИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias consultas
• plena consulta
• consultas exhaustivas

Примеры использования Всесторонние консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно будет провести всесторонние консультации по этим вопросам.
Será importante celebrar amplias consultas sobre estas cuestiones.

Ожидается, что этот процесс будет предусматривать всесторонние консультации с общественностью.
Se prevé que este proceso entrañe una amplia consulta pública.

По этому вопросу были проведены всесторонние консультации с различными заинтересованными сторонами, в том числе с женскими объединениями.
A este respecto, se celebraron amplias consultas con diversos interesados, incluidos grupos de mujeres.

Это должен быть демократический процесс, и следует проводить всесторонние консультации для формирования широкого консенсуса.
La reforma debe ser un proceso democrático y se deben celebrar consultas plenas para lograr un consenso generalizado.

Процесс набора и отбора кандидатов был в полной мере транспарентным, и, прежде чем группа была окончательно сформирована, Комиссар полиции провел всесторонние консультации с соответствующими группами и сторонами.
El proceso de reclutamiento y selección fue totalmente transparente y el Comisionado de Policía celebró amplias consultas con partes y grupos interesados antes de la selección final de la clase.

Европейский союз выражает убежденность в том, что Генеральный секретарь и БАПОР проведут всесторонние консультации с донорами по этим важным вопросам до принятия дальнейших мер.
La Unión Europea confía en que el Secretario General y el OOPS celebren amplias consultas con los donantes sobre estas importantes cuestiones antes de adoptar nuevas medidas.

ПРООН должна проводить всесторонние консультации с государствами- членами до выпуска важнейших глобальных и региональных докладов, в частности в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 57/ 26.
El PNUD debería celebrar amplias consultas con los Estados Miembros antes de publicar los principales informes mundiales y regionales, de conformidad, entre otras cosas, con los principios enunciados en la resolución 57/264.

Г-жа Бегум спрашивает, проводились ли в процессе подготовки периодического доклада всесторонние консультации с ведущими НПО и Национальной комиссией по положению женщин.
La Sra. Begum pregunta si durante la preparación del informe periódico se celebraron consultas extensas con las principales organizaciones no gubernamentales(ONG) y con la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Всесторонние консультации должны проводиться в рамках всей системы, между государствами- членами, представителями организаций и межучрежденческих органов, а также при всестороннем участии персонала.
Es preciso que haya un sistema de plena consulta en todo el régimen, entre los Estados Miembros, los representantes de las organizaciones y los órganos interinstitucionales, con la plena participación del personal.

Форум рекомендует Координатору второго Международного десятилетия коренных народов мира провести всесторонние консультации с Форумом относительно подготовки проекта плана действий на второе Десятилетие.
El Foro recomienda que el Coordinador del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo celebre consultas exhaustivas con el Foro en relación con la preparación del proyecto de plan de acción del Segundo Decenio.

Специальный докладчик провел всесторонние консультации 3 августа 1996 года с министром юстиции, генеральным прокурором, и членами Консультативного совета по правам человека- органа, созданного после принятия конституционного закона№ 13 от 1995 года.
El 3 de agosto de 1996, el Relator Especial celebró extensas consultas con el Ministro de Justicia y Fiscal General y miembros del Consejo Consultivo de Derechos Humanos, un órgano creado tras la promulgación del decreto constitucional 13/1995.

В начале любого нового процесса подготовки бюджета со всеми секциями проводятся всесторонние консультации/ оценка для определения потребностей и выработки директивных рекомендаций по штатному расписанию МООНЛ.
Se consulta plenamente a todas las secciones y se hacen evaluaciones con ellas al comenzar la preparación de cada nuevo presupuesto, a fin de determinar las necesidades y recomendaciones normativas para el personal de la UNMIL.

Оно согласилось разработать свою концепцию действий в сотрудничестве с УВКБ и создать механизмы, которые позволят проводить всесторонние консультации с УВКБ по всем вопросам, связанным с обеспечением безопасности в лагерях.
Ha estado de acuerdo en desarrollar este concepto de las operaciones en cooperación con el ACNUR y en establecer mecanismos que garanticen una plena consulta con el ACNUR en todas las cuestiones relacionadas con la seguridad en los campamentos.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций до выпуска важнейших глобальных и региональных докладов проводить, в частности в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 57/ 264, всесторонние консультации с государствами- членами;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que celebre amplias consultas con los Estados Miembros antes de publicar los principales informes mundiales y regionales, de conformidad, entre otras cosas, con los principios enunciados en la resolución 57/264;

Консультативный комитет отмечает, что как в штаб-квартире, так и в страновых отделениях ПРООН, а также с ЮНФПА были проведены всесторонние консультации в целях согласования предлагаемых ею изменений и изменений, предложенных ЮНФПА( см. DP/ FPA/ 2005/ 3).
La Comisión Consultiva observa que se celebraron amplias consultas en todo el PNUD, tanto en la sede como en las oficinas en los países, así como con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) a fin de armonizar las revisiones propuestas con las del Fondo(véase DP/FPA/2005/3).

С государствами- членами будут проводиться всесторонние консультации, поскольку успех в этом начинании будет зависеть от коллективных и последовательных усилий стран, предоставляющих воинские контингенты, а также сотрудничества между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Se mantendrán consultas amplias con los Estados Miembros, dado que el éxito de esta empresa dependerá del esfuerzo colectivo y sistemático de los países que aportan contingentes y de la colaboración entre diversas entidades de las Naciones Unidas.

Со времени проведения Боннской встречи в конце ноября вся система Организации Объединенных Наций-- как на уровне Центральных учреждений, так и в регионе-- проводит всесторонние консультации по вопросу о предлагаемой структуре и форме присутствия Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Desde la reunión de Bonn a finales de noviembre, todo el sistema de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como en la región, ha celebrado amplias consultas sobre la estructura y la forma propuestas para la presencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Занимаясь подготовкой национального доклада, правительство Нигерии учредило Объединенный национальный комитет в составе государственных должностных лиц и представителей гражданского общества, а также провело, в частности, всесторонние консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
A fin de preparar su informe nacional, el Gobierno de Nigeria había constituido un comité nacional incluyente formado por funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil, y, entre otras cosas, había llevado a cabo amplias consultas con las partes interesadas.

В рамках укрепления научной базы ЮНЕП в 2008 и 2009 годах будут проведены всесторонние консультации с правительствами, научным сообществом и заинтересованными сторонами по оценке ГЭП- 4 для учета полученного опыта и более полного информирования следующего поколения о серии ГЭП.
Como parte del reforzamiento de la base científica del PNUMA, en 2008 y 2009 se efectuarán consultas exhaustivas sobre la evaluación GEO-4 con los gobiernos, la comunidad científica y los interesados directos con miras a aprovechar la experiencia obtenida y fundamentar mejor la siguiente generación de la serie GEO.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций до выпуска важнейших глобальных и региональных докладов проводить, в частности в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 57/ 264 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, всесторонние консультации с государствами- членами;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que celebre amplias consultas con los Estados Miembros antes de publicar los principales informes mundiales y regionales, de conformidad, entre otras cosas, con los principios enunciados en su resolución 57/264, de 20 de diciembre de 2002;

Lt;< k высказала обеспокоенность по поводу того, что в настоящее время имеются случаи, когда всесторонние консультации не проводятся, как это имело место применительно к вопросу о расширении индекса развития человеческого потенциала, что может подорвать прогресс, достигнутый в этой области за последние пять лет;
Expresó preocupación por la existencia actual de casos en que no se procedía a plenas consultas[entre los países y los organismos internacionales], como la expansión del índice de desarrollo humano, lo que podía socavar los progresos alcanzados en ese ámbito en los cinco últimos años;

В своем докладе о заморских территориях Соединенного Королевства, представленном в июне 2008 года, Комитет по иностранным делам палаты общин Соединенного Королевства настоятельно призвал правительство обеспечить всесторонние консультации с общиной Питкэрна по предложениям в отношении экономического развития острова.
En su informe de junio de 2008 sobre los Territorios de Ultramar del Reino Unido, el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de los Comunes exhortó al Gobierno a que garantizara la plena consulta de los habitantes de Pitcairn en relación con las propuestas de desarrollo económico de la isla.

Им также следует способствовать посещению территорий миссиями Организации Объединенных Наций и уделять более пристальное внимание программам, направленным на содействие развитию в территориях в политическом, образовательном и социальном плане, для чего необходимо проводить всесторонние консультации с народами территорий.
Deberían asimismo facilitar las visitas de las misiones de las Naciones Unidas a los Territorios y dedicar una atención más urgente a los programas encaminados a promover el desarrollo político, educativo, social y humano en los Territorios, con plenas consultas con la población al respecto.

С момента своего назначения в январе 2009 года Личный посланник Генерального секретаря проводил всесторонние консультации относительно позиций, занимаемых сторонами, и путей выхода на более активную стадию переговоров по важнейшим вопросам с целью создания условий для проведения пятого раунда прямых переговоров.
Desde su nombramiento en enero de 2009, el Enviado Personal del Secretario General ha celebrado consultas en profundidad sobre las posiciones actuales de las partes y sobre el modo de pasar a una fase más intensa de negociación sobre cuestiones sustantivas, con vistas a hacer posible la celebración de una quinta ronda de conversaciones directas.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что по сравнению с другими ведомствами и министерствами государства- участника ИНДИ не является независимым учреждением и не обладает функциональными полномочиями, а из-за отсутствия мандата, который бы включал всесторонние консультации с коренными народами, последние не рассматривают Институт в качестве представительного органа.
Le preocupa al Comité la falta de autonomía institucional y de autoridad funcional del INDI sobre otros departamentos o ministerios del Estado parte y que a falta de un mandato estatutario que incluya la consulta plena con los pueblos indígenas, los mismos no perciben al instituto como un órgano representativo.

В связи с тем что главными потребителями вспомогательных услуг являются страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Секретариату следует проводить с ними всесторонние консультации по мере того, как он осуществляет доработку концепции модульного принципа обслуживания и перепрофилирует Базу материально-технического снабжения и центр материально-технического снабжения в Энтеббе.
Como los países que aportan contingentes y fuerzas de policía son los principales usuarios de los servicios de apoyo, la Secretaría debería celebrar amplias consultas con ellos mientras sigue desarrollando el concepto de creación de módulos y reestructuración de la Base Logística y el centro logístico de Entebbe.

В условиях, когда правительства североафриканских стран определяются и разбираются с нынешними и будущими национальными приоритетами и действиями, требуемыми для установления демократии, безопасности, законности и порядка, Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует при оказании поддержки странам региона опираться на всесторонние консультации с правительствами, появляющимися политическими силами и гражданским обществом.
En un momento en que los gobiernos de África septentrional definen y abordan las prioridades nacionales presentes y futuras y las medidas que se requieren para establecer la democracia, la seguridad, la ley y el orden público, el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional a los países de la región debe basarse en unas consultas exhaustivas con los gobiernos, los nuevos agentes políticos y la sociedad civil.

Для содействия осуществлению на национальном уровне положений международных конвенций и договоров правительство Багамских Островов проводит всесторонние консультации с государственными и частными заинтересованными сторонами до, в ходе и после их ратификации для обеспечения максимально возможной успешной увязки международных и национальных правовых норм.
Con el fin de facilitar la incorporación de las convenciones y los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico nacional, el Gobierno de las Bahamas realiza amplias consultas a entidades públicas y privadas, antes, durante y después de la ratificación para garantizar, en la medida de lo posible, que la legislación nacional se ajuste al derecho internacional.

Просит секретариат ЮНИСЕФ провести всесторонние консультации с такими заинтересованными сторонами, как ОКПЗ, ВОЗ, Всемирный банк, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и, если он сочтет целесообразным, с другими сторонами по проекту документа о стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения в ходе его подготовки к представлению Исполнительному совету ЮНИСЕФ, с тем чтобы содействовать ее осуществлению на страновом уровне.
Pide que la secretaría del UNICEF efectúe una consulta exhaustiva sobre el proyecto de documento sobre estrategia sanitaria del UNICEF con las partes interesadas tales como el Comité Mixto UNICEF/OMS, la OMS, el Banco Mundial, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y otras entidades que considere apropiadas, en preparación para su presentación a la Junta Ejecutiva del UNICEF y a fin de facilitar su aplicación al nivel de los países.

Специальный комитет вновь решительно заявляет, что с соответствующими государствами- членами должны проводиться всесторонние консультации и что им следует своевременно предоставлять материалы всех проводимых Организацией Объединенных Наций внутренних расследований или разбирательств в связи с различными инцидентами, включая окончательно утвержденный итоговый документ, когда существует вероятность наступления уголовной ответственности для кого-то из предоставленных ими сотрудников.
El Comité Especial reitera firmemente que debe consultarse plenamente con los Estados Miembros interesados y facilitárseles oportunamente información sobre todas las investigaciones o indagaciones internas que realicen las Naciones Unidas sobre los incidentes, incluidas las conclusiones finales, cuando es posible que se determine una responsabilidad penal que incumba a cualquier miembro de su personal.