Примеры использования Всесторонние консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Решающее значение имеют всесторонние консультации с правительствами.
В случае необходимости в рамках седьмой сессии будут организованы дополнительные всесторонние консультации.
Для этого потребуются всесторонние консультации с организациями и персоналом.
This will require full consultation with organizations and staff.Здесь вы получите наилучший результат и всесторонние консультации специалистов.
У нас Вы получите всесторонние консультации по фрезерованию, программированию и эксплуатации нашего оборудования.
We provide comprehensive advice on milling, programming and handling of our products.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
неофициальных консультацийтесной консультациирегиональных консультацийшироких консультацийтехнические консультацииюридических консультацийгенерального секретаря в консультациирегулярные консультациинеофициальные консультации открытого состава
необходимые консультации
Больше
В период подготовки Закона проводились всесторонние консультации, вызвавшие повышенное внимание со стороны общественности.
In depth consultations were held during the formulation of the Act, leading to increased public awareness.Всесторонние консультации по вопросам, касающимся торговли выбросами и основанных на проектах механизмов- проведены 26 марта;
In-depth consultations on emissions trading and project-based mechanisms- held on 26 March;Они провели серьезные всесторонние консультации и существенно продвинулись к достижению этой цели.
They conducted serious, in-depth consultations to make substantive progress towards realizing that objective.Всесторонние консультации по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству( ЗИЗЛХ)- проведены 26 марта;
In-depth consultations on land use, land-use change and forestry(LULUCF)- held on 26 March;Это должен быть демократический процесс, и следует проводить всесторонние консультации для формирования широкого консенсуса.
The reform should be a democratic process and full consultations should be conducted to reach widespread consensus.С представителями персонала, которые являются неотъемлемым элементом процесса, будут проводиться всесторонние консультации по этим новым предложениям.
The proposals would be elaborated in full consultation with the staff representatives, who were an essential part of the process.Будут организованы всесторонние консультации с целью продолжения обсуждения вопросов, касающихся торговли выбросами, основанных на проектах механизмов и ЗИЗЛХ.
In-depth consultations have been organized with the objective of continuing deliberations on emissions trading and the project-based mechanisms, and LULUCF.В настоящее время ведутся поиски компромисса, который, обеспечивая признание законной роли Совета в этом вопросе,облегчил бы также всесторонние консультации со сторонами.
A compromise is being sought which, while acknowledging the legitimate role of the Council in this regard,will also facilitate full consultations with the parties.Г-жа Бегум спрашивает, проводились ли в процессе подготовки периодического доклада всесторонние консультации с ведущими НПО и Национальной комиссией по положению женщин.
Ms. Begum asked whether, during the preparation of the periodic report, full consultations had taken place with the main NGOs and with the National Commission on the Status of Women.ПРООН должна проводить всесторонние консультации с государствами- членами до выпуска важнейших глобальных и региональных докладов, в частности в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 57/ 26.
UNDP should conduct full consultation with Member States prior to issuing global and regional flagship reports, in accordance with, inter alia, the principles contained in resolution 57/264.В начале закупочной деятельности ODAзанимался процессом разработки собственной политики закупок, проведя всесторонние консультации и получив одобрение на самом высоком уровне.
At the outset of the procurement activity,ODA engaged in a process of developing its own procurement policy after extensive consultation and having it endorsed at the highest level.В начале любого нового процесса подготовки бюджета со всеми секциями проводятся всесторонние консультации/ оценка для определения потребностей и выработки директивных рекомендаций по штатному расписанию МООНЛ.
A full consultation/assessment is made with all sections at the beginning of each new budget preparation activity to determine needs and policy recommendations for UNMIL staffing.При рассмотрении различных смешанных моделейотправления правосудия важно отметить, что с коренными народами проводятся всесторонние консультации и что они участвуют в определении структуры таких органов.
When looking at different hybrid judicial models,what is important is that indigenous peoples are fully consulted and participate in deciding the structure of such bodies.Всесторонние консультации должны проводиться в рамках всей системы, между государствами- членами, представителями организаций и межучрежденческих органов, а также при всестороннем участии персонала.
Full consultation was required throughout the system, among Member States, representatives of the organizations, and the inter-agency bodies and with the Процесс набора и отбора кандидатов был в полной мере транспарентным, и, прежде чем группа была окончательно сформирована, Комиссар полиции провел всесторонние консультации с соответствующими группами и сторонами.
The recruitment and selection process was fully transparent and extensive consultation with concerned groups and parties was undertaken by the Police Commissioner prior to the final class selection.Таким образом, население имеет право на всесторонние консультации и на выражение своего мнения на этапах планирования и осуществления политики и проектов в области окружающей среды, имеющих крайне важное значение для их благосостояния.
Accordingly, people have the right to full consultation and to the expression of views in the planning and implementation of environmental policies and projects that affect them directly.Оно согласилось разработать свою концепцию действий в сотрудничестве с УВКБ исоздать механизмы, которые позволят проводить всесторонние консультации с УВКБ по всем вопросам, связанным с обеспечением безопасности в лагерях.
It has agreed to develop its concept of operations in cooperation with UNHCR, andto put in place mechanisms that would ensure full consultation with UNHCR on all matters related to security in the camps.Руководящий комитет в рамках своей работы будет проводить, по мере необходимости, всесторонние консультации с УСВН, Группой внешних ревизоров( включая Комиссию ревизоров), Объединенной инспекционной группой и Комитетом высокого уровня по вопросам управления.
The steering committee is to work in full consultation with OIOS, the Panel of External Auditors(including the Board of Auditors), the Joint Inspection Unit and the High-level Committee on Management, as necessary.Поскольку реформа затрагивает интересы всех стран--членов Организации Объединенных Наций, целесообразно продолжить открытые и всесторонние консультации в целях выработки комплексного проекта, который воплотил бы в себе максимально широкое согласие.
Since reform affects the interests of allMember States of the United Nations, open and comprehensive consultations should continue with a view drawing up an integrated draft embodying the broadest possible consensus.В Конвенции№ 169 МОТ содержится положение относительно того, что даже в тех случаях, когда государство обладает правами на подземные минеральные ресурсы,оно должно проводить всесторонние консультации с населением территории, в недрах которой они залегают.
ILO Convention No. 169 contained a provision to the effect that, even when the State held the rights to subsurface minerals,there should still be full consultation with the inhabitants of the land under which they lay.На этой основе в течение 2007 года между УВКПЧ и заинтересованными ведомствами и организациями велись всесторонние консультации относительно содержания и форм долгосрочного сотрудничества в области поощрения прав человека в Российской Федерации.
Throughout the year 2007, comprehensive consultations concerning contents and forms of longer-term cooperation to promote human rights in the Russian Federation took place with OHCHR's counterparts in Moscow.Просит Программу развития Организации Объединенных Наций до выпуска важнейших глобальных и региональных докладов проводить, в частности в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 57/ 264, всесторонние консультации с государствами- членами;
Requests that the United Nations Development Programme conduct full consultation with the Member States prior to issuing global and regional flagship reports, in accordance with, inter alia, the principles contained in resolution 57/264;Специальный докладчик провел всесторонние консультации 3 августа 1996 года с министром юстиции, генеральным прокурором, и членами Консультативного совета по правам человека- органа, созданного после принятия конституционного закона№ 13 от 1995 года.
The Special Rapporteur had comprehensive consultations on 3 August 1996 with the Minister of Justice and Attorney-General and members of the Consultative Council for Human Rights, an organ created after the promulgation of Constitutional Decree 13 of 1995.Консультативный комитет отмечает, что как в штаб-квартире, так и в страновых отделениях ПРООН, а также с ЮНФПА были проведены всесторонние консультации в целях согласования предлагаемых ею изменений и изменений, предложенных ЮНФПА см. DP/ FPA/ 2005/ 3.
The Advisory Committee notes that extensive consultations were conducted throughout UNDP, both at headquarters and in the country offices, as well as with UNFPA, with the purpose of harmonizing its proposed revisions with those proposed by UNFPA see DP/FPA/2005/3.После этого один из кандидатов в члены Совета вождь Тамба Тэйлор провел всесторонние консультации с лидерами фракций и политическими руководителями, а также с другими влиятельными либерийцами с целью нахождения выхода из тупика, который препятствует созданию Совета.
One of the nominees to the Council, Chief Tamba Tailor, has since undertaken extensive consultations with the faction and political leaders, as well as other influential Liberians, with a view to breaking the impasse that has prevented installation of the Council.
