Примеры использования Всесторонних консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальные задачи должны определяться в рамках всесторонних консультаций с гражданами и гражданским обществом.
Разработать, на основе всесторонних консультаций с гражданским обществом, всеобъемлющий законопроект о насилии в семье.
Draft, in full consultation with civil society, a comprehensive bill on domestic violence.Те положения, о которых идет речь, были предложены самими юристами иприняты на основе всесторонних консультаций с ними.
The regulations in question were proposed by the lawyers themselves andwere promulgated in full consultation with them.Эта реформа должна проводиться на основе всесторонних консультаций со всеми государствами- участниками и с их одобрения.
This reform must be undertaken in full consultation with all the States Parties and with their endorsement.По завершении подготовительного этапа планируется продолжение сотрудничества и проведения всесторонних консультаций.
After the completion of the preparatory phase, it is planned to continue cooperation and conducting comprehensive consultations.Легитимность плюрализма способствует устойчивому развитию, особенно за счет всесторонних консультаций с заинтересованными сторонами.
Sustainable development was enhanced by the legitimacy of pluralism and specifically, through comprehensive consultation with stakeholders.Он также с удовлетворением отметил взаимодействие Соединенных Штатов с заинтересованными сторонами в рамках всесторонних консультаций.
It also noted with appreciation the United States' engagement with stakeholders in a comprehensive consultation process.Генеральный секретарь намерен проводить работу в этой области на основе всесторонних консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General intends to proceed in this area in full consultation with the organizations of the United Nations system.Прилагаются значительные усилия по урегулированию в ближайшем будущем этих проблем и возобновлению процесса всесторонних консультаций.
Considerable efforts have been made to ensure that these difficulties are resolved in the near future and that the full consultation process resumes.Этот процесс должен проводиться в рамках всесторонних консультаций со всеми заинтересо- ванными сторонами, которые должны участвовать в нем на транспарентной и инклюзивной основе.
That process should be done in full consultation with all concerned and be fully participatory, transparent and inclusive.Во исполнение резолюции 48/ 14 Комиссии по наркотическим средствам ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую стратегию на основе всесторонних консультаций с государствами- членами.
Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, UNODC is developing an overarching strategy in full consultation with Member States.Паритетная комиссия по реформе системы образования после всесторонних консультаций на национальном уровне определила руководящие принципы разработки этой реформы.
Following broad consultations at the national level, the Joint Commission on Educational Reform defined the key elements for designing the reform.Проведение оценки потенциальной роли ядерной энергии в устойчивом энергообеспечении в будущем в контексте всесторонних консультаций с заинтересованными сторонами и с их участием;
Assessing the potential role of nuclear power in a sustainable energy future, in full consultation with and participation of the parties concerned;Благодаря эффективной организации своей программы работы и проведению всесторонних консультаций Комитет смог сократить до минимума число своих официальных заседаний.
By effectively organizing its programme of work and holding extensive consultations, the Committee was able to keep the number of its formal meetings to a minimum.После всесторонних консультаций с общиной острова в марте 2010 года в силу вступила новая конституция, заменившая собой Закон Питкэрна 1970 года и королевские распоряжения.
After full consultation with the Island community, a new Constitution came into effect in March 2010 replacing the Pitcairn Order 1970 and Royal Instructions.Сфера охвата для этой системы быстрого развертывания была определена после всесторонних консультаций с государствами- членами, и было объявлено о ряде официально обещанных взносов.
The terms of reference for the rapid deployment level were drawn up after extensive consultations with Member States, and a number of pledges have been made.После всесторонних консультаций с представителями индейских организаций в 2012 году был утвержден регламент Закона о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций. .
In May 2012, following extensive consultations with representatives of indigenous groups, the regulations for the law were adopted.Настоящий текущий доклад является результатом процесса всесторонних консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций и ее межучрежденческими механизмами.
The present progress report is the outcome of a comprehensive consultation process with the organizations of the United Nations system and its inter-agency mechanisms.Его делегация надеется, чтогосударства- члены в результате тщательного рассмотрения и всесторонних консультаций смогут утвердить разумный и достаточный размер бюджета.
His delegation hoped that Member States would be able to agreeon a reasonable and appropriate budget level as a result of careful consideration and extensive consultations.На основе имеющихся данных секретариат, после всесторонних консультаций со всеми вышеупомянутыми сторонами, готовит документы для первой сессии каждого года.
On the basis of the available data, the secretariat, following full consultations with all parties mentioned above, shall prepare the documentation for the first session of each year.После всесторонних консультаций МООНПЛ представила министру обороны и начальнику Генерального штаба окончательную редакцию доклада<< К" белой книге" по вопросам обороны.
Following an in-depth consultation process, UNSMIL presented the final edition of"Towards a defence white paper" to the Defence Minister and Chief of the General Staff.Благодаря эффективной организации программы своей работы и проведению всесторонних консультаций Комитету удалось сохранить на минимальном уровне число своих официальных заседаний.
By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee had been able to keep to a minimum the number of its formal meetings.В октябре 2016 года, после всесторонних консультаций с правительством Грузии, Европейская комиссия представила проект документов, которые касаются программ сотрудничества и совместного планирования.
In October 2016, after comprehensive consultations with the Georgian Government, the European Commission disclosed the draft Joint Programming documents.Министерство иностранных дел координировало деятельность Национальной группы, созданной для проведения широких и всесторонних консультаций, завершившихся принятием настоящего документа.
The Ministry of Foreign Affairs coordinated the national group set up to conduct the process of broad and inclusive consultation that led to the adoption of this document.Необходимо обеспечить значительно более четкое определение лиц, относящихся к категории коренных народов, итакое определение должно быть выработано путем всесторонних консультаций.
There was a need for a much better definition of those who belonged to the category of indigenous peoples, andthat definition must be brought about through comprehensive consultations.Для восполнения крупного пробела в этой области жизненно важно разработать механизм регулярных и всесторонних консультаций между системой Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
The need to devise a mechanism for regular and comprehensive consultations between the United Nations system and the African Union is critical to fill a major void in this area.Эти подпрограммы составлены в соответствии в соответствии с глобальными, региональными, субрегиональными и национальными приоритетами,которые были определены на основе всесторонних консультаций с государствами- членами.
These subprogrammes are tailored to global, regional, subregional andnational priorities, as identified in full consultation with Member States.На основе собранных таких образом данных секретариат после всесторонних консультаций со всеми упомянутыми выше сторонами готовит проекты документов для первой сессии каждого года.
On the basis of the data thus collected, the secretariat, following full consultations with all parties mentioned above, shall prepare the draft documentation for the first session of each year.Он поблагодарил правительство Индии за оказанную им поддержку иотметил, что предлагаемая программа разрабатывалась в рамках всесторонних консультаций с правительством и другими партнерами по процессу развития.
He thanked the Government of India for its support andsaid that the proposed programme had been developed in full consultation with the Government and other development partners.Новая Зеландия обязалась также обеспечивать безопасность Токелау,представлять ее на международных форумах и принимать от ее имени международные обязательства после всесторонних консультаций с Токелау.
New Zealand also undertook to safeguard Tokelau's security,represent it in international forums and, following full consultations with Tokelau, assume international obligations on its behalf.
