ВСЕСТОРОННИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plena consulta
• de amplias consultas
• consultar plenamente
• consultas detalladas
• consultas plenas
• general de consultas

Примеры использования Всесторонних консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные задачи должны определяться в рамках всесторонних консультаций с гражданами и гражданским обществом.
Las metas nacionales han de establecerse consultando plenamente a los ciudadanos y a la sociedad civil.

Мы завершили разработку документа, содержащего стратегии сокращения масштабов нищеты, на основе всесторонних консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Hemos concluido un documento de estrategia para la reducción de la pobreza mediante consultas amplias con todos los interesados.

Эта реформа должна проводиться на основе всесторонних консультаций со всеми государствами- участниками и с их одобрения.
Esta reforma deberá ser realizada en consulta plena con todos los Estados Partes y con su aprobación;

Проведение своевременных среднесрочных обзоров и постоянных всесторонних консультаций с отделениями на местах;
Realización oportuna de exámenes de mediano plazo y consulta general continua con las dependencias extrasede;

Просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами- членами принять меры в целях:.
Pide también al Secretario General que, en consulta plena con los Estados Miembros, adopte medidas para:.

Легитимность плюрализма способствует устойчивому развитию, особенно за счет всесторонних консультаций с заинтересованными сторонами.
El desarrollo sostenible se ve fortalecido por la legitimidad del pluralismo y, concretamente, por medio de amplias consultas con las partes interesadas.

Паритетная комиссия по реформе системы образования после всесторонних консультаций на национальном уровне определила руководящие принципы разработки этой реформы.
La Comisión Paritaria de Reforma Educativa definió, luego de una amplia consulta a nivel nacional, los ejes para diseñar la reforma.

После всесторонних консультаций с общиной острова в марте 2010 года в силу вступила новая конституция, заменившая собой Закон Питкэрна 1970 года и королевские распоряжения.
En marzo de 2010, tras celebrar amplias consultas con la comunidad isleña, entró en vigor la nueva Constitución que sustituye el Decreto sobre Pitcairn de 1970 y las Reales Órdenes.

Чрезвычайно важно также обеспечить проведение на всех стадиях всесторонних консультаций с национальными пользователями и поставщиками информации.
Es asimismo esencial consultar plenamente en todas las etapas a los usuarios y a los productores nacionales de información.

Необходимо обеспечить значительно более четкое определение лиц, относящихся к категории коренных народов, и такое определение должно быть выработано путем всесторонних консультаций.
Es preciso definir mucho mejor a las personas que pertenecen a la categoría de poblaciones indígenas y dicha definición se debe establecer en el marco de consultas generales.

Благодаря эффективной организации своей программы работы и проведению всесторонних консультаций Комитет смог сократить до минимума число своих официальных заседаний.
Mediante la organización eficaz de su programa de trabajo y la celebración de amplias consultas, el Comité logró reducir al mínimo el número de reuniones oficiales.

Выполнение данной задачи требует проведения всесторонних консультаций по оперативным и политическим вопросам руководства миссии и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций с политическими партнерами.
Esa labor exigirá celebrar amplias consultas operacionales y políticas entre la dirección de la Misión y la Sede de las Naciones Unidas y dirigentes políticos.

Его делегация надеется, что государства- члены в результате тщательного рассмотрения и всесторонних консультаций смогут утвердить разумный и достаточный размер бюджета.
La delegación de China espera que los Estados Miembros puedan acordar un presupuesto razonable y apropiado como resultado de un examen cuidadoso y después de amplias consultas.

Законопроект о борьбе с коррупцией должен стать объектом всесторонних консультаций с общественностью и должен отвечать положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
El proyecto de ley contra la corrupción debería ser objeto de amplias consultas públicas y ajustarse a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

К сожалению, представлению этого проекта на рассмотрение Шестого комитета не предшествовало проведение всесторонних консультаций между странами по вопросам, касающимся тех или иных спорных статей.
Lamentablemente, cuando el proyecto se presentó para su examen en la Sexta Comisión no se habían realizado consultas plenas entre los países respecto de algunos artículos controvertidos.

И наконец, с учетом сложного характера рассматриваемых проблем мы выражаем искреннюю надежду, что окончательные решения будут найдены на основе самого по возможности широкого консенсуса и на основе всесторонних консультаций со всеми государствами- членами.
Por último, dada la complejidad de las cuestiones de que se trata, esperamos sinceramente que las decisiones finales se tomen sobre la base del acuerdo más amplio posible y en plena consulta con todos los Estados Miembros.

Благодаря эффективной организации своей программы работы и проведению всесторонних консультаций Комитет принял меры к сокращению до минимума число своих официальных заседаний.
Mediante la organización eficaz de su programa de trabajo y la celebración de amplias consultas, el Comité había procurado reducir al mínimo el número de reuniones oficiales.

Однако НДОА и Верховный совет за единство Азавада отказались участвовать в этом мероприятии, заявив, что любой национальный диалог должен быть организован на основе всесторонних консультаций со всеми сторонами предварительного соглашения.
Sin embargo, el MNLA y el ACUA rechazaron la invitación para asistir a ella e insistieron en que toda iniciativa de diálogo nacional se debía organizar en plena consulta con todas las partes en el acuerdo preliminar.

Благодаря эффективной организации программы своей работы и проведению всесторонних консультаций Комитету удалось сохранить на минимальном уровне число своих официальных заседаний.
Mediante la organización eficaz de su programa de trabajo y la celebración de amplias consultas, el Comité había logrado reducir al mínimo el número de reuniones oficiales.

Незамедлительно принять семейный кодекс, в рамках всесторонних консультаций с гражданским обществом, а также провести оценку системы семейных судов и, по мере необходимости, заручиться поддержкой в целях ее распространения и укрепления по всей территории страны;
Apruebe urgentemente el Código de Familia en plena consulta con la sociedad civil y evalúe la posibilidad de ampliar y reforzar el sistema de juzgados de familia en todo el territorio nacional, según proceda, y busque apoyo para ello;

Фиджи надеется, что наряду с реализацией предложения Генерального секретаря о создании группы выдающихся деятелей высокого уровня для проведения реформы Организации эта группа будет создана после проведения всесторонних консультаций с региональными группами и партнерами.
Aunque Fiji está deseando que se constituya el grupo de alto nivel del Secretario General sobre reformas institucionales, también confiamos en que dicho grupo se reúna después de celebrar consultas detalladas con los grupos y socios regionales.

Все вышеупомянутые реформы осуществлялись на основе всесторонних консультаций с государствами- членами в рамках проводившихся на регулярной основе брифингов по финансовым вопросам, посвященных состоянию ресурсов общего назначения и разработке бюджета.
Todas esas reformas se realizaron en plena consulta con los Estados Miembros, por medio de reuniones periódicas de información financiera sobre la situación de los recursos para fines generales y en relación con la formulación de los presupuestos de la ONUDD.

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы мероприятия и цели Десятилетия планировались и реализовывались в соответствии с пунктом 10 программы мероприятий по проведению Десятилетия на основе всесторонних консультаций и сотрудничества с лицами африканского происхождения;
Insta a los Estados a que velen por que las actividades y los objetivos del Decenio se planifiquen y ejecuten con arreglo al párrafo 10 del programa de actividades del Decenio, en plena consulta y colaboración con los afrodescendientes;

В некоторых случаях следует уделять больше внимания проведению всесторонних консультаций со всеми соответствующими государственными ведомствами и всестороннему привлечению к этой деятельности другого персонала Организации Объединенных Наций в стране.
En algunos casos, debería prestarse mayor atención a lograr la celebración de amplias consultas con todas las partes pertinentes de los gobiernos y la plena participación de miembros del equipo de las Naciones Unidas.

В этой связи рекомендации по совершенствованию методов работы главных комитетов, в том числе рекомендации, касающиеся упрощения их соответствующих программ работы, должны также быть результатом всесторонних консультаций и консенсуса.
En este sentido, las recomendaciones para mejorar los métodos de trabajo de las Comisiones Principales, incluida la posibilidad de racionalizar sus respectivos programas de trabajo, deben ser también el resultado de amplias consultas y del consenso.

Еще одним позитивным шагом является разработка основополагающего программного документа, составление которого должно осуществляться на базе всесторонних консультаций с государствами- членами и в котором излагаются всеобъемлющие руководящие принципы проведения операций по поддержанию мира.
La elaboración de un documento básico de política-- acerca del cual se debe consultar plenamente a los Estados Miembros--, en que se establezcan amplias directrices para las operaciones de mantenimiento de la paz, es otra medida positiva.

Каждая региональная программа разработана на основе всесторонних консультаций, проводившихся на местном уровне с региональными организациями и странами- партнерами, а для стран, которым может потребоваться комплекс более интенсивных и целенаправленных мер, готовятся индивидуальные страновые программы.
La elaboración de cada programa regional se hace en plena consulta sobre el terreno con las entidades regionales y los países asociados, creándose programas nacionales concretos para los países que puedan necesitar un conjunto de intervenciones más intensas y focalizadas.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности должны и впредь играть важную роль в этой связи, действовать в соответствии с конкретными обстоятельствами и разрабатывать и осуществлять меры по сохранению рыбных ресурсов и управлению ими на основе всесторонних консультаций.
Las organizaciones regionales y otros mecanismos de ordenación de la pesca deben continuar desempeñando una función importante, actuar según sus circunstancias respectivas y formular y aplicar medidas de ordenación y conservación de los recursos pesqueros sobre la base de consultas detalladas.

Процесс подготовки к обзору предусматривает проведение всесторонних консультаций не только с Комитетом, но и с видными деятелями, учеными, практиками из Организации Объединенных Наций и представителями неправительственных организаций и других учреждений.
El proceso preparatorio de la revisión ha abarcado la celebración de amplias consultas, no sólo con el Comité sino también con diversas personalidades, académicos, especialistas de las Naciones Unidas y representantes de las organizaciones no gubernamentales y de otros organismos.