ВСЕСТОРОННИХ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• generales
• globales
• completas
• exhaustivas
• plena
• integrales
• inclusivas
• plenamente
• cabal
• exhaustivamente

Примеры использования Всесторонних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настало время для всесторонних решений.
Ha llegado el momento de las soluciones completas.

В этом состоит один из аспектов наших всесторонних усилий.
Este es un aspecto de nuestro esfuerzo general.

Всесторонних исследований не было, только предварительные.
Ese no es un estudio completo, es sólo una investigación piloto.

Мы решительно поэтому выступаем за проведение подлинных и всесторонних реформ.
Estamos firmemente a favor de una reforma genuina y global.

Обязательное проведение всесторонних консультаций с такими общинами по всем подобным вопросам;
El deber de consultar plenamente a esas comunidades en todas esas cuestiones;

Совершенствование методов работы Комиссии должно осуществляться в ходе всесторонних консультаций.
El mejoramiento del método de trabajo de la Comisión debe basarse en consultas plenas.

Невозможно создать мир, свободный от ядерного оружия, без всесторонних и постоянных гарантий в области нераспространения.
No se logrará un mundo libre de armas nucleares sin garantías completas y permanentes de no proliferación.

Проекты должны быть подготовлены самими коренными народами или при проведении с ними всесторонних консультаций;
Los proyectos deberán ser preparados por poblaciones indígenas o en plena consulta con ellas.

Оказание многосторонним природоохранным соглашениям и правительствам всесторонних конкурентоспособных услуг в области биоразнообразия.
Servicio de diversidad biológica amplio y competitivo para acuerdos ambientales multilaterales y gobiernos.

Региональные и международные соглашения призваны обеспечить принятие скоординированных, решительных и всесторонних ответных мер.
Los acuerdos regionales e internacionales deben garantizar una respuesta coordinada, decidida y exhaustiva.

ПРООН и Всемирный банк содействовали проведению более всесторонних оценок деятельности по уменьшению масштабов нищеты.
El PNUD y el Banco Mundial promovieron la realización de evaluaciones más completas de las actividades encaminadas a reducir la pobreza.

Что касается ЭСКЗА, то ни одна из ее секций не представила в Отдел закупок полных и всесторонних планов закупок.
En la CESPAO, ninguna de las secciones había presentado a la División de Adquisiciones planes de adquisición completos e integrales.

Однако любые изменения должны являться результатом открытых и всесторонних переговоров с участием всех государств- членов.
Todos los cambios, sin embargo, deberían ser el resultado de unas negociaciones transparentes e inclusivas en las que participaran todos los Estados Miembros.

Эффективное искоренение наихудших форм детского труда требует со стороны государств немедленных и всесторонних действий.
La erradicación efectiva de las peores formas de trabajo infantil exige la adopción de medidas inmediatas y generales por parte de los Estados.

Просьба представить подробную обновленную информацию о всесторонних мерах, принятых государством- участником в целях борьбы с коррупцией.
Sírvanse proporcionar información actualizada detallada sobre las medidas integrales adoptadas por el Estado parte para luchar contra la corrupción.

В нем высоко оцениваются усилия стран Средиземноморья по решению общих проблем путем принятия скоординированных всесторонних ответных мер.
En él se encomia a los países mediterráneos sus esfuerzos por hacer frente a problemas comunes mediante la coordinación de respuestas globales.

Эта инициатива даст уникальную возможность произвести всесторонних обзор прогресса в достижении целей Декларации тысячелетия.
Esa iniciativa será una oportunidad única para realizar un examen cabal de los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В результате проведения всесторонних оценок ряд стран уже пересмотрели или сейчас пересматривают свое национальное статистическое законодательство.
Como resultado de las evaluaciones generales, varios países han revisado o están revisando su legislación nacional en materia de estadísticas.

Отсутствием независимых и эффективных механизмов для получения жалоб и проведения беспристрастных и всесторонних расследований утверждений о пытках.
La falta de un mecanismo independiente y eficaz encargado de recibir las denuncias y realizar investigaciones imparciales y completas de los presuntos casos de tortura.

Iii содействовать налаживанию всесторонних партнерских отношений в рамках сотрудничества Юг- Юг, в том числе трехстороннего сотрудничества и государственно- частных партнерств;
Fomentar asociaciones inclusivas para la cooperación Sur-Sur, entre ellas, la cooperación triangular y las asociaciones público-privadas;

Как до, так и после публичных сообщений об этих злоупотреблениях, Соединенные Штаты провели ряд оперативных и всесторонних расследований соответствующих проблем.
Tanto antes como después de que se dieran a conocer esos hechos, los Estados Unidos llevaron a cabo investigaciones rápidas y exhaustivas de los problemas.

Проведение всесторонних обследований окладов в пяти миссиях и составление в общей сложности 80 шкал окладов для местного персонала всех миссий по поддержанию мира.
Estudios generales de sueldos en cinco misiones y emisión de 80 escalas de sueldos para el personal local en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

В 1988- 1996 годах были проведены 69 предварительных экологических оценок, 10 всесторонних экологических оценок и 8 экологических проверок или обзоров65.
Desde 1988 a 1996 se han llevado a cabo 69 evaluaciones ambientales preliminares, 10 evaluaciones ambientales completas y ocho reconocimientos o exámenes ambientales65.

Создание всеобъемлющей системы всесторонних гарантий включает запрет на любой вид сотрудничества в области ядерных технологий с любыми государствами, которые не являются участниками Договора.
El logro de un sistema universal de garantías integrales incluye la prohibición de toda cooperación relativa a tecnología nuclear con Estados que no son Partes en el Tratado.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание принятию всесторонних мер по пресечению и искоренению насилия в отношении женщин.
El Comité insta al Estado parte a que otorgue atención prioritaria a la adopción de medidas integrales para combatir y eliminar la violencia contra la mujer.

Консультативный комитет подчеркивает неизменную важность проведения всесторонних консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами на протяжении всего жизненного цикла проекта.
La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia continuada de consultar plenamente a todas las partes interesadas pertinentes durante todo el ciclo de vida del proyecto.

Центр по улучшению положения работающих женщин был создан в качестве базового учреждения по осуществлению всесторонних и проактивных мер для оказания поддержки работающим женщинам.
El Centro para el adelanto de la mujer trabajadora se estableció como servicio básico encargado de impulsar medidas globales y dinámicas en apoyo de la mujer trabajadora.

Однако после проведения всесторонних расследований совместно с некоторыми правительственными ведомствами до настоящего времени не было выявлено ни одного случая расовой дискриминации.
No obstante, tras haber realizado investigaciones exhaustivas en colaboración con diversos organismos gubernamentales, no había encontrado hasta la fecha casos de discriminación por motivos de raza.

Общей целью данной подпрограммы является оказание всесторонних ревизорских услуг по всем мероприятиям Организации Объединенных Наций, за которые несет административную ответственность Генеральный секретарь.
El objetivo general de este subprograma es proporcionar servicios generales de auditoría para todas las actividades de las Naciones Unidas respecto de las cuales tiene responsabilidad administrativa el Secretario General.

В первоначальных и всесторонних экологических оценках следует учитывать кумулятивное воздействие, включая воздействие всей соответствующей прошлой и нынешней деятельности, а также деятельности, которую можно разумно предвидеть.
En la formulación de las evaluaciones ambientales iniciales y completas debían considerarse los efectos acumulativos, incluso los de todas las actividades pertinentes pasadas, presentes y razonablemente previsibles.