ВСЕСТОРОННИМИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• exhaustivos
• integrales
• generales
• inclusiva
• completos
• amplios
• global

Примеры использования Всесторонними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключить слова" быть сбалансированными, всесторонними и объективными и".
Eliminar de la quinta línea las palabras“deben ser equilibradas, amplias y objetivas y”.

Ответные действия Организации Объединенных Наций должны быть скоординированными и всесторонними.
La respuesta de las Naciones Unidas debe ser coordinada y global.

Во втором предложении опустить слова<< сбалансированными, всесторонними и объективными иgt;gt;.
Suprimir las palabras" ser equilibradas, amplias y objetivas y".

Это означает, что они должны обладать всесторонними знаниями о правах человека.
Por ello, deben tener un amplio conocimiento de las cuestiones de derechos humanos.

Во втором предложении исключить слова<< быть сбалансированными, всесторонними и объективными иgt;gt;.
Suprimir las palabras" deben ser equilibradas, amplias y objetivas y".

Для того чтобы эти переговоры прошли успешно, они должны быть открытыми, транспарентными и всесторонними.
Para que esas negociaciones tengan éxito se deben celebrar de manera abierta, transparente e inclusiva.

Сотрудничество системы Организации Объединенных Наций со всесторонними финансовыми учреждениями.
La cooperación del sistema de las Naciones Unidas con las instituciones financieras multilaterales.

Статьи 13 и 14 являются довольно всесторонними по сравнению с другими правами, изложенными в Пакте.
Los artículos 13 y 14 son bastante detallados en comparación con los relativos a otros derechos previstos en el Pacto.

Г-жа Эльхассан( Судан) говорит, что цели устойчивого развития должны быть всесторонними и сбалансированными.
La Sra. Elhassan(Sudán) dice que los objetivos de desarrollo sostenible deben ser amplios y equilibrados.

Применяемые в случае страновой градации общие критерии, основанные на размере ВНП, не являются достаточно всесторонними.
En el caso de la graduación por países, los criterios generales basados en el PIB no eran suficientemente comprensivos.

Во многих случаях национальные разведывательные службы также пользуются всесторонними исключениями в отношении требования о получении судебной санкции.
En muchos casos, los organismos nacionales de inteligencia también gozan de excepciones generales al requisito de la autorización judicial.

Наблюдение за тем, чтобы данные и другие сведения о характере и значении вклада женщин были всесторонними, достоверными и объективными;
Velar por que los datos y demás información sobre el carácter de la contribución de la mujer y el papel que desempeña sean completos, fidedignos e imparciales;

Вопросы мира, безопасности и разоружения стали более всесторонними и более тесно связанными с другими вопросами, такими, как развитие.
Las cuestiones de la paz, la seguridad y el desarme se han vuelto más inclusivas y están más estrechamente vinculadas a otras cuestiones como el desarrollo.

Нам также нужно расширять охват всесторонними услугами, уделять больше внимания многочисленным социальным детерминантам и укреплять всю систему здравоохранения.
Es necesario que ampliemos también los servicios integrales, prestemos mayor atención a los numerosos factores sociales determinantes y fortalezcamos el sistema de salud en general.

Гарантии безопасности, предоставляемые странам, не обладающим ядерным оружием, также должны быть всесторонними, иными словами, не должны предусматривать исключений или ставить.
Las garantías de seguridad a los países no nucleares deben ser también abarcadoras, es decir no deben crear excepciones ni subordinar por vía de calificaciones.

Обездоленным и отверженным семьям будет оказываться помощь в отношении применения практики хорошего питания и ухода, а также обращения за всесторонними услугами в области питания.
Las familias desfavorecidas y excluidas recibirán apoyo en materia de buenas prácticas de atención y nutrición y para acudir a los servicios integrales de nutrición.

Подобные усилия должны быть всесторонними и последовательными и должны распространяться на государства, которые выступают в качестве спонсоров террористов, поддерживают их или предоставляют им убежище.
Estas medidas deben ser amplias y sostenidas y deben englobar a los Estados que patrocinan o apoyan el terrorismo u ofrecen un refugio para los terroristas.

В Колумбии правительство и УВКБ сотрудничают в преодолении разрыва между всесторонними юридическими и институциональными рамками и обеспечением эффективной защиты ВПЛ на практике.
En Colombia, el Gobierno y el ACNUR trabajaban conjuntamente para cerrar la brecha entre el marco jurídico e institucional global y la protección efectiva de las personas desplazadas.

Организации с большим объемом оперативной деятельности обычно имеют прочно установившиеся структуры и возможности на местах для того, чтобы справляться с всесторонними операциями.
Las organizaciones con un gran volumen de actividades operacionales normalmente tienen una estructura y una capacidad bien establecidas sobre el terreno, y pueden hacerse cargo de transacciones amplias.

Для повышения эффективности неофициальных консультаций, проходящих в Пятом комитете, доклады должны быть всесторонними и должны содержать всю необходимую информацию, запрашиваемую Генеральной Ассамблеей.
Para maximizar la eficacia de las consultas oficiosas de la Quinta Comisión, los informes deberían ser exhaustivos y contener todos los detalles pertinentes solicitados por la Asamblea General.

Количество страновых отделений, располагающих всесторонними техническими средствами обеспечения устойчивого снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья для расширения потенциала национальных партнеров.
Número de oficinas en los países que reciben apoyo técnico completo sobre seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva a fin de potenciar la capacidad de los homólogos nacionales.

В преддверии будущих действий в связи с изменением климата он говорит, что тематические дискуссии должны быть сбалансированными, всесторонними и должны проводиться в перспективе трех аспектов устойчивого развития.
En previsión de futuras acciones sobre el cambio climático, dice que las deliberaciones temáticas deben ser equilibradas, amplias y basadas en una perspectiva que incluya las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Я не могу сказать, что обсуждения были всесторонними, учитывая их ограниченность, обусловленную дефицитом времени и тем, что участники совещания должны были рассмотреть пять других конфликтных ситуаций, сложившихся на нашем континенте.
No puedo decir que los debates hayan sido exhaustivos, ya que estuvieron limitados por el tiempo y por el hecho de que la Cumbre tuvo que tratar de cinco conflictos más en el continente.

Экстремисты и преступные организации тоже располагают сложными современными и всесторонними стратегиями в отношении молодежи, наделяя молодых людей силой, чувством принадлежности, чувством политической причастности.
Las organizaciones extremistas y delictivas cuentan asimismo con estrategias sofisticadas y amplias para atraer a la juventud, ofreciéndole empoderamiento, un sentido de pertenencia o un sentido de participación política.

Рост в этих странах был обусловлен всесторонними и непрерывными экономическими реформами, а также политической стабильностью в таких находящихся на постконфликтном этапе странах, как Мозамбик, Руанда и Уганда.
El crecimiento de esos países estuvo impulsado por el efecto de reformas económicas generales y sostenidas, así como por la estabilidad política alcanzada en países que han dejado atrás un conflicto, como es el caso de Mozambique, Rwanda y Uganda.

Она призывает правительство добиваться того, чтобы программы обеспечения безопасности правозащитников и других групп, за осуществление которых отвечает департамент прав человека в министерстве внутренних дел, были всесторонними и эффективными.
Alienta al Gobierno a velar por que los programas para proteger a los defensores de los derechos humanos y otros grupos, a cargo del Departamento de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, sean integrales y eficaces.

Эти оценки, подготавливаемые исключительно под ответственность Председателя после консультаций с членами Совета, должны быть сбалансированными, всесторонними и объективными и должны распространяться в качестве официальных документов среди всех государств- членов сразу же после их опубликования Председателем, покидающим свой пост.
Esas evaluaciones, preparadas bajo la exclusiva responsabilidad del Presidente tras las consultas con los miembros del Consejo, deberán ser equilibradas, amplias y objetivas y distribuirse como documento oficial a todos los Estados Miembros inmediatamente después de su.

По мнению многих делегаций, представленный в докладе анализ и стратегические рекомендации, посвященные вопросу о пространстве для маневра в политике в области развития, являются своевременными, актуальными, всесторонними и ценными для дискуссии.
Muchas delegaciones consideraron que los análisis y las recomendaciones de políticas del informe que se centraban en el espacio normativo para el desarrollo eran oportunos, pertinentes, exhaustivos y útiles para el debate.

Для того чтобы изменить неправильные представления о миграции и дискриминационное, ксенофобское и нетерпимое отношение, основанное на этих представлениях, дискуссии по проблемам миграции и социальным проблемам, в появлении которых часто обвиняют мигрантов, должны стать более открытыми, сбалансированными и всесторонними.
Para abordar las percepciones erróneas en materia de migración y las ideas discriminatorias, xenofóbicas e intolerantes resultantes de dichas percepciones, los discursos sobre migración y cuestiones sociales que suelen responsabilizar a los migrantes deberían ser más abiertos, equilibrados y exhaustivos.

Г-н Сметс( Бельгия), выступая по видеосвязи из Бужумбуры от имени Европейского Союза, говорит, что дискуссии на политическом форуме, проведенном в Бужумбуре на прошлой неделе, хотя и не всегда демонстрировали консенсус, были открытыми и всесторонними.
El Sr. Smets(Bélgica), hablando por videoconferencia desde Bujumbura en nombre de la Unión Europea, dice que, aunque no siempre existiera un consenso, los debates en el foro político celebrado en Bujumbura la pasada semana fueron abiertos y exhaustivos.