FULLY CONSULTED на Русском - Русский перевод

• полномасштабные консультации
• всесторонние консультации
• полноценные консультации

Примеры использования Fully consulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parties should be fully consulted on the methods to be used.
Со всеми сторонами должны проводиться обстоятельные консультации относительно методов, которые будут при этом использоваться.

The Governments of Montserrat and the United Kingdom had been fully consulted on the matter.
Правительства Монтсеррата и Соединенного Королевства получили полную информацию по этому вопросу.

The Assembly had been fully consulted, however, and an ad hoc committee of all the parties had considered the draft and communicated their support for the legislation.
Вместе с тем с Ассамблеей велись консультации по всем вопросам, и специальный комитет, куда вошли все партии, рассмотрел проект и выразил поддержку этому законодательному акту.

In this special and important case, besides my personal assessment, I was fully consulted and informed.
В этом особом и важном случае, помимо моих личных оценок, со мной консультировались и меня полностью информировали.

Such women must be fully consulted and involved in decisions affecting the future of their communities and their economic, cultural and other interests.
Необходимо полностью учитывать мнение этих женщин и обеспечивать их полноправное участие в принятии решений, связанных с будущим их общин, а также с их экономическими, культурными и другими интересами.

It is crucial that national users and producers of information also be fully consulted at all stages.
Чрезвычайно важно также обеспечить проведение на всех стадиях всесторонних консультаций с национальными пользователями и поставщиками информации.

The Chairman of the Executive Committee reported to delegations that he had been fully consulted by UNHCR on the processes for the selection of the recruitment agency and for the appointment of members of the IAOC.
Председатель Исполнительного комитета сообщил делегациям, что УВКБ всесторонне проконсультировалось с ним в отношении процесса выбора агентства по найму и назначения членов НКАН.

Ethiopia initially objected to UNMEE support to the Field Office on the grounds that it had not been fully consulted.
Первоначально Эфиопия возражала против оказываемой МООНЭЭ поддержки Полевому отделению на том основании, что с ней не было проведено всесторонних консультаций.

However, the Committee believes that the Office should be fully consulted in order to determine the appropriate support modalities.
Вместе с тем Комитет считает, что в целях определения надлежащего порядка оказания содействия Канцелярии с ней следует провести консультации в полном объеме.

In discussions relating to sustainable development goals beyond 2013, past mistakes should not be repeated and persons with disabilities should be fully consulted.
В ходе обсуждений, касающихся целей в области устойчивого развития на период после 2013 года, следует избегать повторения прошлых ошибок и в полном объеме провести консультации с инвалидами.

It is crucial that civil society and the internally displaced persons themselves be fully consulted in the review and implementation of the action plan.
Весьма важно, чтобы при рассмотрении и осуществлении плана действий проводились полномасштабные консультации с гражданским обществом и с самими внутренне перемещенными лицами.

The Medical Officer should be fully consulted about the development of the local suicide risk assessment process and further advice should be forthcoming from the United Kingdom Prison Service using research evidence as available.
С врачом необходимо в полной мере консультироваться при разработке процедуры оценки суицидальных наклонностей на месте, а для практического применения полученных данных необходимы консультации со Службой тюрем Соединенного Королевства.

Some Overseas Territories develop independent environmental impact assessments, ensuring that the public are fully consulted, before making decisions on new developments.
Некоторые заморские территории вводят практику независимой экологической экспертизы для того, чтобы в полной мере учитывать мнение общественности, прежде чем принимать решение по новым проектам.

Affected individuals should be fully consulted and informed in advance of any planned evictions in languages they understand, and should be provided with alternative accommodation and compensation, and due process rights.
Страдающие от этого лица должны заранее получать полную консультацию и информацию о любых запланированных выселениях на понятном для них языке; они должны обеспечиваться альтернативным жильем и компенсацией, а также надлежащими процессуальными правами.

When looking at different hybrid judicial models, what is important is that indigenous peoples are fully consulted and participate in deciding the structure of such bodies.
При рассмотрении различных смешанных моделей отправления правосудия важно отметить, что с коренными народами проводятся всесторонние консультации и что они участвуют в определении структуры таких органов.

The Conference of the Parties, through its President, will be fully consulted by the Executive Secretary regarding all proposals relating to programmatic support referred to in paragraph 38 and about the outcome of meetings referred to in paragraph 40.
Конференция Сторон в лице ее Председателя будет проводить всесторонние консультации с Исполнительным секретарем по всем предложениям, относящимся к упомянутой в пункте 38 программной поддержке, а также в отношении итогов совещаний, упомянутых в пункте 40.

A number of Liberian civilian groups and all faction leaders, including Roosevelt Johnson, were present in Abuja for the meetings and were fully consulted by ECOWAS in the course of its deliberations.
На этих заседаниях в Абудже был представлен ряд либерийских гражданских групп и присутствовали все лидеры фракций, включая Рузвельта Джонсона, и ЭКОВАС в ходе своих обсуждений проводило с ними полномасштабные консультации.

Member States will be fully consulted as the success of this endeavour will hinge on the collective and consistent effort of troop-contributing countries and collaboration among various United Nations entities.
С государствами- членами будут проводиться всесторонние консультации, поскольку успех в этом начинании будет зависеть от коллективных и последовательных усилий стран, предоставляющих воинские контингенты, а также сотрудничества между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

We also remind the Security Council that troop contributors have rights under Article 44 of the Charter to be fully consulted concerning the deployment of troops to Council-mandated operations.
Мы также напоминаем Совету Безопасности о том, что страны, предоставляющие войска, имеют на основании статьи 44 Устава право на то, чтобы с ними полностью консультировались в отношении использования войск в ходе операций, санкционированных Советом.

Such a development, where the indigenous peoples have been fully consulted and allowed a direct role in the decision on their future, is consistent with the commitment of the South Pacific Forum to see the early exercise of self-determination by peoples in the Territory in accordance with their freely expressed wishes.
Такое положение дел, в рамках которого с коренным населением были проведены полномасштабные консультации, а самому ему была отведена непосредственная роль в принятии решения в отношении его будущего, соответствует обязательству Южнотихоокеанского форума обеспечить скорейшее достижение самоопределения народов, проживающих в этой территории, в соответствии с их свободным волеизъявлением.

As political negotiations move forward, he hopes that civil society and affected communities, including women, will be fully consulted and involved in peacemaking and peacebuilding processes.
Он надеется, что по мере продвижения вперед политических переговоров гражданское общество и пострадавшие общины, включая женское население, будут в полной мере участвовать в консультациях, миротворческих процессах и построении мира.

The Special Committee strongly reiterates that Member States concerned should be fully consulted and should be provided a timely account of all internal United Nations investigations or inquiries into incidents, including the final outcome, when there is likely to be a determination of criminal culpability involving any of their personnel.
Специальный комитет вновь решительно заявляет, что с соответствующими государствами- членами должны проводиться всесторонние консультации и что им следует своевременно предоставлять материалы всех проводимых Организацией Объединенных Наций внутренних расследований или разбирательств в связи с различными инцидентами, включая окончательно утвержденный итоговый документ, когда существует вероятность наступления уголовной ответственности для кого-то из предоставленных ими сотрудников.

It is also concerned by the limited relationship between the State party and non-governmental organizations and the fact that non-governmental organizations are not fully consulted in the process of drafting reports submitted to the Committee art. 2.
Он также озабочен ограниченными отношениями между государством- участником и неправительственными организациями и фактом непроведения полноценных консультаций с неправительственными организациями в процессе подготовки представляемых Комитету докладов статья 2.

Requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure that member States continue to be fully consulted on UNCTAD's publications programme and the number of publications contained therein, and encourages member States to respond to UNCTAD's publications surveys;
Просит Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить, чтобы с государствами- членами и впредь проводились полноценные консультации по программе публикаций ЮНКТАД и по числу публикаций, содержащихся в ней, и призывает государства- члены принимать участие в обследованиях, посвященных публикациям ЮНКТАД;

In addition, to ensure that return is sustainable because decisions related to protection, assistance and remedial efforts are responsive to IDPs' needs, local Governments and traditional community leaders must be more fully consulted in the ongoing return process.
Кроме того, для обеспечения устойчивого характера возвращения внутренне перемещенных лиц в том смысле, что решения, касающиеся защиты, помощи и усилий по исправлению положения, должны учитывать потребности внутренне перемещенных лиц, местные органы власти и традиционные руководители общин должны в большей мере участвовать в консультациях в ходе процесса возвращения.

The development of a core policy document-- on which Member States should be fully consulted-- setting comprehensive guidelines for peacekeeping was another positive step.
Еще одним позитивным шагом является разработка основополагающего программного документа, составление которого должно осуществляться на базе всесторонних консультаций с государствами- членами и в котором излагаются всеобъемлющие руководящие принципы проведения операций по поддержанию мира.

The Special Committee strongly recommends that Member States concerned be fully consulted and provided on a timely basis with a copy of all United Nations internal investigations or inquiries into incidents, including the final outcome reached, which involve the death or injury of personnel from Member States or loss/theft of property of Member States.
Специальный комитет настоятельно рекомендует, чтобы с заинтересованными государствами- членами проводились полноценные консультации и чтобы им своевременно предоставлялись копии документов, посвященных всем внутренним расследованиям или запросам в рамках Организации Объединенных Наций, которые касаются инцидентов, связанных со смертью или ранением персонала государств- членов или утратой/ хищением имущества государств- членов, включая информацию об окончательном результате таких расследований.

In terms of facilitating this task, the Working Group suggested that it should be facilitated by the existence of active and free associations of minorities that are fully consulted with regard to all development activities that affect, or can affect, their minority.
В отношении этой задачи Рабочая группа высказала предположение относительно того, что ее решению должно способствовать наличие активных и свободных ассоциаций меньшинств, с которыми проводятся полномасштабные консультации по любой связанной с развитием деятельности, затрагивающей или способной затронуть соответствующее меньшинство.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that the staff would be fully consulted on the composition of the arbitral group and would have a voice in the selection process.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что в связи с вопросом о составе арбитражной группы будут проведены всесторонние консультации с персоналом, которому будет предоставлено право участвовать в процессе отбора.

The balancing act required by these two separate aims can be difficult, but is facilitated by the existence of active and free associations of minorities which are fully consulted in regard to all development activities which affect or can affect their minority.
Сбалансированный учет интересов, который необходимо обеспечивать в процессе достижения этих двух несовпадающих целей, может быть сопряжен с трудностями, однако решению этой задачи способствует наличие активных и свободных ассоциаций меньшинств, с которыми проводятся полномасштабные консультации по любой связанной с развитием деятельности, затрагивающей или способной затронуть соответствующее меньшинство.