FULLY CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• полностью сформирован
• в полном составе
• полностью сформированы

Примеры использования Fully constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the Bureau has not been fully constituted.
К сожалению, Бюро не было полностью сформировано.

Whether the Bureau is fully constituted or not, I need to have my colleagues assist me in this process.
Независимо от того, будет ли Бюро сформировано в полном составе, мне нужна помощь моих коллег в этом процессе.

The General Committee of the twenty-first special session was thus fully constituted.
Таким образом, Генеральный комитет двадцать первой специальной сессии был полностью сформирован.

The Commission was only fully constituted in February 2010 and has not embarked on an in-depth legislative review process.
Комиссия была полностью сформирована лишь в феврале 2010 года и еще не приступила к всестороннему пересмотру законодательства.

The General Committee of the twenty-seventh special session was thus fully constituted.
Таким образом, Генеральный комитет двадцать седьмой специальной сессии был избран в полном составе.

However, if the exterior surfaces of the bodywork are fully constituted of flexible material, requirements of paragraph 6.21. shall be met.
Однако если внешние поверхности кузова полностью изготовлены из гибкого материала, то должны выполняться требования пункта 6. 21.

The General Committee of the twentieth special session of the General Assembly has now been fully constituted.
Генеральный комитет двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи теперь сформирован полностью.

Acting swiftly, the Government has now fully constituted the 9-member Children's Authority under the chairmanship of a retired senior female Judge of the High Court.
Благодаря оперативным действиям правительству уже удалось полностью создать Орган по проблемам детей в составе девяти членов под председательством вышедшей в отставку старшей судьи Высокого суда.

The country will be going into the elections without a fully constituted and properly equipped army.
Выборы состоятся в стране, где нет полностью сформированной и должным образом оснащенной армии.

The President: The General Committee of the nineteenth special session of the General Assembly has now been fully constituted.
Председатель( говорит по-английски): Теперь Генеральный комитет девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи находится в полном составе.

The General Committee for the fiftieth session of the General Assembly has now been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
Генеральный комитет на период пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи теперь полностью укомплектован в соответствии с правилом 38 правил процедуры.

The General Committee of the twenty-fourth special session of the General Assembly has now been fully constituted..
Генеральный комитет двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи полностью укомплектован.

When fully constituted, the Bureau of the Committee has held meetings at least once a week to review the work of the Committee or to discuss any issues that might require special attention and consultations.
После избрания Бюро Комитета в полном составе оно проводит заседания по меньшей мере раз в неделю для обзора работы Комитета и для обсуждения любых вопросов, требующих особого внимания и консультаций.

The General Committee of the twenty-ninth special session of the General Assembly had thus been fully constituted.
Таким образом, Генеральный комитет двадцать девятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи был полностью сформирован.

The Board, chaired by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, was fully constituted in October 2001 and began to operate in November 2001, when it held its first meeting.
Совет, председателем которого является помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, был полностью сформирован в октябре 2001 года и начал работу в ноябре 2001 года, когда он провел свое первое заседание.

Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted.
Отмечая также, что с избранием судей, Прокурора и назначением Секретаря Международный уголовный суд теперь полностью сформирован.

The first excuse was that the Government had not been fully constituted since the Cabinet portfolios had not been filled with all of the nominees designated by the parties, especially the National Patriotic Front of Liberia.
Первым оправданием послужило то, что правительство было сформировано не полностью из-за того, что места в кабинете министров не были заняты всеми кандидатами, выдвинутыми сторонами, особенно Национальным патриотическим фронтом Либерии.

These offensives were designed to destroy the American Expeditionary Force before it could be fully constituted, and they almost succeeded.
Эти силы не могли противостоять американской авиации и вскоре были почти полностью уничтожены.

The Cultural Heritage Council in Prizren, which was fully constituted on 24 September 2013, failed to review five new building construction and restoration cases submitted to it, owing to the non-participation of some of its members.
Совет по культурному наследию в Призрене, который был окончательно сформирован 24 сентября 2013 года, не смог рассмотреть пять представленных ему новых дел о строительстве новых зданий и реставрации по причине неучастия некоторых его членов.

The President(spoke in French): The General Committee of the twenty-eighth special session of the General Assembly is thus fully constituted.
Председатель( говорит по-французски): Таким образом, Генеральный комитет двадцать восьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи полностью сформирован.

Once fully constituted, under UNMIK Regulation No. 2006/6, the OIK will no longer have jurisdiction to investigate claims involving UNMIK, although it may seek cooperation from UNMIK in certain matters.
В соответствии с Распоряжением МООНК№ 2006/ 6, юрисдикция ИОК после того, как он будет полностью сформирован, более не будет распространяться на проведение расследований по претензиям, затрагивающим МООНК, хотя он может прибегать к сотрудничеству с МООНК в определенных вопросах.

According to some legal doctrines, a right that is not enforceable is not a fully constituted right, but is only an aspiration.
Право, которое нельзя востребовать, согласно некоторым правовым доктринам, не может рассматриваться как полноценное, оно остается лишь объектом устремлений.

All 131 municipal councils in the UNIFIL area of operations fully constituted in accordance with the 2010 municipal election results, fully operational and in charge of municipal affairs and civic and religious institutions functional.
В районе операций ВСООНЛ полностью сформированы в соответствии с результатами муниципальных выборов 2010 года, полноценно функционируют и управляют делами муниципалитетов все муниципальные советы, общим числом 131, а также работают гражданские и религиозные учреждения.

For example, if we can skip this particular paragraph until later in the afternoon, perhaps the Bureau will be fully constituted by then.
Например, если мы сможем отложить этот пункт и вернуться к нему во второй половине дня, то, возможно, состав Бюро к тому времени уже полностью определится.

The Special Committee regrets that it was not able to conduct its last three series of meetings fully constituted and wishes to express the hope that every effort will be made to find a solution to the problem arising out of General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992 according to which the Federal Republic of Yugoslavia shall not participate in the work of the General Assembly.
Специальный комитет сожалеет, что ему не удалось провести последние три серии заседаний в полном составе, и желает выразить надежду на то, что будут предприняты все усилия для того, чтобы найти решение для проблемы, связанной с резолюцией 47/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 1992 года, в соответствии с которой Союзная Республика Югославия не участвует в работе Генеральной Ассамблеи.

These interim measures will apply until relevant conservation and management measures come into force under a fully constituted South Pacific RFMO.
Такие временные меры будут применятся до тех пор, пока в рамках полностью сформированных РРХО в южной части Тихого океана не начнут действовать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.

Decided to hold, at its resumed substantive session of 1998, elections for the composition of the bodies, as laid down in annex I to the resolution, so that those bodies would be fully constituted from 1 January 1999; and requested the Bureau to work out appropriate mechanisms for the holding of the elections for that purpose;
Постановил провести на своей возобновленной основной сессии 1998 года выборы в состав органов, указанных в приложении I к этой резолюции, с тем чтобы эти органы были полностью сформированы к 1 января 1999 года, и поручил бюро разработать соответствующие механизмы проведения выборов в этих целях;

The team met with the interim President, the interim Prime Minister, representatives of political parties, civil society and religious leaders and held working sessions with members of the Provisional Electoral Council, which was not yet fully constituted.
Группа встретилась с временным президентом, временным премьер-министром, представителями политических партий и гражданского общества и религиозными лидерами и провела рабочее совещание с членами Временного избирательного совета, который еще не был полностью сформирован.

The only way in which we can demonstrate our determination to engage in substantive work is to have the two subsidiary bodies fully constituted and their chairpersons named, so that we can start working in earnest.
Единственный способ для нас продемонстрировать нашу решимость заняться основной работой состоит в том, чтобы полностью определить состав вспомогательных органов и назвать их председателей, чтобы мы могли начать ответственно работать.

Bearing in mind that the Council will hold, at its resumed substantive session of 1998, elections for the composition of the bodies referred to in annex 1 of the resolution, so that these bodies are fully constituted from 1 January 1999.
Памятуя о том, что Совет проведет на своей возобновленной основной сессии 1998 года выборы в состав органов, указанных в приложении I к названной резолюции, с тем чтобы эти органы были полностью сформированы к 1 января 1999 года.