COMPREHENSIVE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющих консультаций
• всесторонних консультаций
• широкие консультации
• всеобъемлющие консультации
• всесторонние консультации

Примеры использования Comprehensive consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would require extensive and comprehensive consultations.
Этот вопрос требует проведения широких и всеобъемлющих консультаций.

In order to that, we provide comprehensive consultations on matters of establishing business and also on matters of tax, labor and other related spheres of law.
В связи с этим, мы предоставляем исчерпывающие консультации по вопросам не только создания бизнеса, но и налогового, трудового и иных смежных отраслей права.

The Russian Federation continued to advocate wide-ranging, multilateral and comprehensive consultations.
Российская Федерация по-прежнему выступает за проведение широких, многосторонних и всеобъемлющих консультаций.

Disseminate the results of the UPR and hold periodical comprehensive consultations, including with civil society sectors(Colombia);
Распространять результаты УПО и периодически проводить всеобъемлющие консультации, в том числе с секторами гражданского общества( Колумбия);

After the completion of the preparatory phase, it is planned to continue cooperation and conducting comprehensive consultations.
По завершении подготовительного этапа планируется продолжение сотрудничества и проведения всесторонних консультаций.

Here you will get the best results and comprehensive consultations of the specialists.
Здесь вы получите наилучший результат и всесторонние консультации специалистов.

Below are some examples of steps taken towards consultations, however, not all of the efforts should be considered as comprehensive consultations.
Ниже приводятся некоторые примеры шагов, предпринятых для проведения консультаций, однако не все такие усилия следует рассматривать в качестве всеобъемлющих консультаций.

It was suggested that UNDP should promote comprehensive consultations and improve communications with other partners, especially at the country level.
ПРООН было рекомендовано содействовать проведению всеобъемлющих консультаций и улучшать коммуникацию с другими партнерами, особенно на страновом уровне.

There was a need for a much better definition of those who belonged to the category of indigenous peoples, and that definition must be brought about through comprehensive consultations.
Необходимо обеспечить значительно более четкое определение лиц, относящихся к категории коренных народов, и такое определение должно быть выработано путем всесторонних консультаций.

In October 2016, after comprehensive consultations with the Georgian Government, the European Commission disclosed the draft Joint Programming documents.
В октябре 2016 года, после всесторонних консультаций с правительством Грузии, Европейская комиссия представила проект документов, которые касаются программ сотрудничества и совместного планирования.

In preparation of the deliberations of the Inland Transport Committee, the secretariat was invited to carry out comprehensive consultations with member Governments about the potential ways of follow-up.
При подготовке дискуссии в рамках Комитета по внутреннему транспорту секретариату было поручено провести всеобъемлющие консультации с правительствами стран- членов по вопросу о возможной последующей деятельности.

Delegations stressed the importance of comprehensive consultations with national authorities and relevant international organizations in the collection of data, statistics and other information for the reports.
Делегации подчеркнули важность широких консультаций с национальными властями и соответствующими международными организациями в процессе сбора данных, статистики и другой информации для докладов.

The Sierra Leone Government's Agenda for Change second poverty-reduction strategy paper was prepared and adopted and is now being implemented through inclusive, broad-based and comprehensive consultations and participation.
Был подготовлен и утвержден второй документ о стратегии сокращения масштабов нищеты в рамках программы преобразований правительства Сьерра-Леоне, который ныне осуществляется на основе всесторонних, универсальных и всеобъемлющих консультаций и участия.

The European Union participated actively in the very comprehensive consultations on the draft resolution under consideration and will join in its adoption by consensus.
Европейский союз принял активное участие в весьма широких консультациях, проходивших по представленному нашему вниманию проекту резолюции, и намерен поддержать его принятие консенсусом.

When taking up our task as Co-Chairs in January 2008, the General Assembly already had the benefits of the significant work which had been undertaken prior to our appointment, including the previous, comprehensive consultations chaired by the Ambassadors of Barbados and Luxembourg.
Когда мы приняли на себя обязанности сопредседателей в январе 2008 года, в Генеральной Ассамблее еще до нашего назначения уже был создан значительный задел, включая проведение в прошлом всесторонних консультаций под председательством послов Барбадоса и Люксембурга.

The need to devise a mechanism for regular and comprehensive consultations between the United Nations system and the African Union is critical to fill a major void in this area.
Для восполнения крупного пробела в этой области жизненно важно разработать механизм регулярных и всесторонних консультаций между системой Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

SC.3/WP.3 observed that the introduction of several types of certificates, as well as the proposed serious amendments to the character of the resolution, and its mechanism for recognition of the certificates deserved serious discussions and comprehensive consultations with stakeholders.
SC. 3/ WP. 3 отметила, что введение нескольких типов удостоверений, а также предложенные серьезные поправки в отношении характера резолюции и предусмотренного ею механизма признания удостоверений заслуживают обстоятельного обсуждения и всеобъемлющих консультаций с заинтересованными сторонами.

We also endorse the call for the establishment of a mechanism for regular and comprehensive consultations between the United Nations system and the African Union to ensure a smooth interface between the two organizations.
Мы также поддерживаем призыв к разработке механизма регулярных и всесторонних консультаций между системой Организации Объединенных Наций и Африканским союзом для обеспечения более четкого взаимодействия между двумя организациями.

After comprehensive consultations with the Swedish Security Police, the Government concluded that there were exceptional grounds against granting Mr. Agiza a residence permit owing to reasons relating to national security.
После всесторонних консультаций со Шведской полицией безопасности правительство пришло к заключению о наличии исключительных оснований не предоставлять вид на жительство г-ну Агизе в силу причин, связанных с национальной безопасностью.

During the course students will also be able to participate in web conferences, receive comprehensive consultations from the teachers and tutors, use training materials and supplementary reading of the MTI's digital library.
Во время обучения слушатели также смогут участвовать в веб-конференциях, получать полноценные консультации преподавателей и тьюторов, пользоваться учебными материалами и дополнительной литературой электронной библиотеки института.

The Working Party observed that the introduction of several types of certificates proposed by SC, as well as serious amendments to the character of the Resolution and its mechanisms for recognition of the certificates deserved serious discussions and comprehensive consultations with stakeholders.
Рабочая группа отметила, что введение удостоверений нескольких типов, предлагаемых КС, а также серьезные поправки, затрагивающие характер резолюции и ее механизм признания удостоверений, заслуживают проведения обстоятельных обсуждений и всеобъемлющих консультаций с заинтересованными сторонами.

The respondents said that comprehensive consultations had been conducted among parliamentarians, civil servants, special interest groups, women, different community entities and regions and the donor community.
Респонденты заявили о том, что были проведены всеобъемлющие консультации между парламентариями, гражданскими служащими, группами, представляющими особые интересы, женщинами, различными общинными структурами и регионами и сообществом доноров.

The Group trusted that every effort would be made to improve staff-management relations and that, out of respect for the memory of those who had given their lives to the Organization, the Administration would conduct comprehensive consultations on the needs and concerns of the rest of the United Nations staff.
Группа надеется, что будут предприняты все усилия для улучшения отношений между персоналом и руководством и что в знак уважения к памяти тех, кто отдал свои жизни за Организацию, Администрация проведет всеобъемлющие консультации, посвященные потребностям и проблемам остальной части персонала Организации Объединенных Наций.

Throughout the year 2007, comprehensive consultations concerning contents and forms of longer-term cooperation to promote human rights in the Russian Federation took place with OHCHR's counterparts in Moscow.
На этой основе в течение 2007 года между УВКПЧ и заинтересованными ведомствами и организациями велись всесторонние консультации относительно содержания и форм долгосрочного сотрудничества в области поощрения прав человека в Российской Федерации.

Although peacekeeping operations had reportedly entered a consolidation phase, the challenges being faced had not yet diminished and still required comprehensive consultations among the major stakeholders-- the Security Council, the Secretariat, the troop contributors and the host countries.
Хотя, по сообщениям, операции по поддержанию мира вышли на этап консолидации, масштабы проблем, с которыми они сталкиваются, не уменьшились, что по-прежнему требует проведения всесторонних консультаций между основными заинтересованными сторонами- Советом Безопасности, Секретариатом, предоставляющими войска государствами и принимающими странами.

The Australian Government conducted comprehensive consultations with the community in developing a National Mental Health and Disability Employment Strategy as part of a new Social Inclusion Agenda.
Правительство Австралии провело всеобъемлющие консультации с представителями общественности в целях разработки национальной стратегии трудоустройства лиц с ограниченными психическими и физическими возможностями как части новой программы социальной интеграции.

The recurring message from the statements of many delegations that have spoken on the issue of reform and expansion of the Security Council in the past two days is that we need to let the process of Security Council reform and expansion develop a dynamism of its own by promoting comprehensive consultations until general agreement is attained.
Идеи, которые неоднократно звучали в заявлениях многих делегаций, выступавших по вопросу реформы и расширения Совета Безопасности в последние два дня, заключаются в том, что мы должны поощрять проведение всеобъемлющих консультаций до тех пор, пока не будет достигнуто общее согласие, с тем чтобы позволить процессу реформы и расширения состава Совета Безопасности развить собственную динамику.

Since reform affects the interests of all Member States of the United Nations, open and comprehensive consultations should continue with a view drawing up an integrated draft embodying the broadest possible consensus.
Поскольку реформа затрагивает интересы всех стран-- членов Организации Объединенных Наций, целесообразно продолжить открытые и всесторонние консультации в целях выработки комплексного проекта, который воплотил бы в себе максимально широкое согласие.

As Governments in North Africa define and address the current and future national priorities and actions required to establish democracy, security, law and order, so the support provided by the United Nations and the international community to the countries in the region should be based on comprehensive consultations with Governments, emerging political actors and civil society.
В условиях, когда правительства североафриканских стран определяются и разбираются с нынешними и будущими национальными приоритетами и действиями, требуемыми для установления демократии, безопасности, законности и порядка, Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует при оказании поддержки странам региона опираться на всесторонние консультации с правительствами, появляющимися политическими силами и гражданским обществом.

This Plan of Action which was launched November 2006 is the result of multiple and comprehensive consultations and participatory exercises by all stakeholders, under the leadership of the Ministry of Gender and Development.
Этот План действий, который начал осуществляться в ноябре 2006 года, появился в результате проведения всеми заинтересованными сторонами многочисленных и всесторонних консультаций и совместных мероприятий под руководством Министерства по гендерным вопросам и развитию.