ОТКРЫТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• abiertos
• públicas
• transparentes
• apertura
• inclusivas
• libre
• abiertas
• abierto
• abierta
• públicos
• público
• pública
• inclusivos

Примеры использования Открытыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держать открытыми двери ангара.
Abran las puertas del hangar.

Эти вопросы были оставлены абсолютно открытыми.
Esta cuestión quedó absolutamente abierta.

Мы хотим быть более открытыми в этом отношении.
Queremos ser más transparentes en eso.

Курсы являются бесплатными и открытыми для всех.
Los cursos están abiertos a todos y son gratuitos.

Сады вечности с открытыми для них вратами;
Los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos.

Регистрационные записи являются открытыми для общественности.
El registro está abierto al público.

Раны брюшной полости некоторое время оставляют открытыми.
Salen de las heridas abdominales abrir por un tiempo.

Как я хочу, чтобы люди не оставляли открытыми могилы.
Quisiera que la gente no dejara tumbas abiertas así.

Школы стали более открытыми для родителей и партнеров.
Una mayor apertura de la escuela a los padres y a sus parejas.

Поэтому нам следует быть более открытыми в некоторых аспектах.
Por eso tenemos que ser más transparentes en esas cosas.

Было бы не трудно оставить несколько дверей открытыми, не так ли?
No sería difícil abrir un poco las puertas ahora,¿verdad?

Iv. программное обеспечение с открытыми исходными кодами и партнерство в целях.
IV. SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO Y ASOCIACIONES.

Во всех судах слушания по уголовным делам являются открытыми.
La vista de las causas penales en todos los tribunales será pública.

Iii: программное обеспечение с открытыми исходными кодами в условиях системы.
III. EL SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO EN EL SISTEMA.

Низкое качество воды ввиду того, что резервуары являются открытыми;
La baja calidad del agua debido a que el depósito está abierto;

Swish, шелест. Он работал в одной комнате с открытыми камин, сказал он.
Él estaba trabajando en una habitación con una abierta chimenea, dijo.

К тому же следовало бы сделать процедуры его деятельности более открытыми.
Además, sus procedimientos deberían ser más transparentes.

Судебные слушания были открытыми, а не закрытыми, как упоминалось в заявлении.
El juicio fue público, y no a puerta cerrada, como se ha mencionado.

Если бы это было так, наши переговоры были бы более открытыми.
Si así fuera, nuestras negociaciones podrían hacerse más abiertamente.

Я сплю с открытыми окнами и из-за журчания постоянно хочу писать.
Duermo con mis ventanas abiertas, y me hace tener ganas de hacer pis constatemente.

Как правило, регистрационные формы и контракты являются открытыми.
Por lo general, los formularios y contratos de registro están a disposición del público.

Держали мои глаза открытыми, поставили маленькую Мэри передо мной.
Me obligaron a abrir los ojos, pusieron a la pequeña Mary delante de mí.

За редкими исключениями, заседания Национального собрания являются открытыми.
Con raras excepciones, los períodos de sesiones de la Asamblea Nacional son públicos.

Все судебные разбирательства являются открытыми, за исключением случаев, предусмотренных законом;
Todos los juicios son públicos, salvo en los casos exceptuados por la ley;

По Конституции Исламской Республики Иран судебные разбирательства являются открытыми.
En virtud de la Constitución de la República Islámica del Irán, los juicios son públicos.

Все судебные заседания являются открытыми для широкой публики и средств массовой информации.
Todas sus actuaciones están abiertas al público y a los medios de comunicación.

Заседания суда были открытыми, и на них присутствовали многочисленные представители организаций гражданского общества, правозащитных организаций и иностранных дипломатических представительств в Ливии.
Las audiencias del juicio fueron públicas y asistieron muchos representantes de la sociedad civil, de organizaciones de derechos humanos y de misiones diplomáticas extranjeras en Libia.

Пример такого пейзажа- хрестоматийный вид на реку Гудзон, с открытыми пространствами, поросшими невысокой травой, и разбросанными тут и там рощами.
Es un paisaje del tipo de la Escuela del Río Hudson que muestra espacios abiertos de pastos bajos entreverados con bosquecillos.

Не важно, насколько открытыми хотят быть правительства, открытыми они будут лишь частично.
Sin importar qué transparentes quieran ser nuestros gobiernos, serán transparentes selectivamente.

Июня 2009 года после интенсивной кампании, характеризовавшейся открытыми и критическими дебатами, иранские избиратели направились к избирательным урнам для выборов нового президента.
El 12 de junio de 2009, después de una enérgica campaña con debates abiertos y críticos, el electorado iraní acudió a las urnas para elegir un nuevo Presidente.