ЯВЛЯЮТСЯ ОТКРЫТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• serán públicas
• serán abiertas
• son públicas
• son públicos
• serán públicos
• son abiertos
• son abiertas
• sean abiertos

Примеры использования Являются открытыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискуссии являются открытыми.
Los debates son públicos.

Результаты работы Комитета являются открытыми.
Los resultados de la labor del Comité serán públicos.

Их доклады являются открытыми.
Sus informes son públicos.

Кроме того, все судебные разбирательства являются открытыми.
Además, todos los procesos son públicos.

Все такие дискуссии являются открытыми.
Los debates son públicos.

Отчеты являются открытыми и доступными в Интернете.
Los informes son públicos y pueden consultarse en Internet.

Заседания Высшего судебного совета являются открытыми.
Las reuniones del Consejo Superior de la Magistratura son públicas.

Все судебные разбирательства являются открытыми, за исключением случаев, предусмотренных законом;
Todos los juicios son públicos, salvo en los casos exceptuados por la ley;

Во всех судах слушания по уголовным делам являются открытыми.
La vista de las causas penales en todos los tribunales será pública.

Заседания суда являются открытыми, если суд не принимает иного решения.
Los procedimientos relativos al juicio serán públicos a menos que el tribunal decida que sean secretos.

За редкими исключениями заседания уголовных судов являются открытыми.
Los procedimientos penales son públicos, salvo casos excepcionales.

Заседания парламента являются открытыми, и на них могут присутствовать журналисты и публика.
Las sesiones del Parlamento son públicas, por lo que pueden asistir a ellas las personas y los medios de comunicación.

Заседания Верховного военного суда, как правило, являются открытыми.
Por regla general, las audiencias del Tribunal Militar Supremo son públicas.

Заседания Группы экспертов и заседания ее рабочих групп являются открытыми, если она не примет решения об иномgt;gt;.
Las sesiones del Grupo de Expertos y de sus grupos de trabajo serán públicas, a menos que se decida lo contrario.".

За редкими исключениями, заседания Национального собрания являются открытыми.
Con raras excepciones, los períodos de sesiones de la Asamblea Nacional son públicos.

Судебные заседания являются открытыми, и приговоры суда провозглашаются публично именем Республики Хорватия.
Las vistas de los tribunales son públicas y los fallos pronunciados en nombre de la República de Croacia se anuncian públicamente.

По Конституции Исламской Республики Иран судебные разбирательства являются открытыми.
En virtud de la Constitución de la República Islámica del Irán, los juicios son públicos.

Что касается парламента, то его заседания являются открытыми и широко освещаются национальными средствами массовой информации.
En cuanto al Parlamento, sus sesiones son públicas, y los medios de información nacionales dan amplia cuenta de ello.

На предшествующем заседании глава делегации заявил о том, что процедуры судебного разбирательства являются открытыми и публичными.
En la sesión anterior, el jefe de la delegación ha declarado que los procedimientos ante los tribunales son abiertos y públicos.

Заседания Консультативного комитета являются открытыми, если Консультативный комитет не примет иное решение в соответствии с правилом 40 ниже.
Las sesiones del Comité Asesor serán públicas, a menos que el Comité decida otra cosa de conformidad con el artículo 40 infra.

Совещания являются открытыми для утвержденных участниками наблюдателей только в соответствии с изложенной ниже процедурой.
Las reuniones serán abiertas para los observadores previamente aprobados por los miembros mediante el proceso que se indica en los párrafos siguientes.

Заседания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов являются открытыми, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Las sesiones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios serán públicas, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Заседания Совета являются открытыми, за исключением тех случаев, когда Совет решает, что ввиду исключительных обстоятельств его заседание должно быть закрытым.
Las sesiones del Consejo serán públicas, a menos que el Consejo decida, debido a circunstancias excepcionales, reunirse en sesión privada.

С учетом положений пункта 9 ниже совещания Комитета являются открытыми для Сторон, если Комитет не принимает иного решения.
Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 9, las reuniones del Comité serán abiertas para las Partes y el público a menos que el Comité decida otra cosa.

Слушания являются открытыми, если только Судебная камера не примет решения о проведении закрытого разбирательства в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
Las audiencias serán públicas a menos que la Sala de Primera Instancia decida que el proceso se celebre a puerta cerrada, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Пленарные заседания Конференции и заседания Комитета полного состава являются открытыми, если только соответствующий орган не принимает иного решения.
Las sesiones plenarias de la Conferencia y las sesiones del Comité Plenario serán públicas, a menos que el órgano interesado decida otra cosa.

Официальные заседания Исполнительного совета ПРООН являются открытыми, и представители неправительственных организаций и отдельные лица могут участвовать в их работе в качестве наблюдателей.
Las reuniones de la Junta Ejecutiva del PNUD son públicas y en ellas pueden participar las organizaciones no gubernamentales y los particulares en calidad de observadores.

Пленарные заседания Конференции по обзору и заседания Комитетов являются открытыми, если только соответствующий орган не принимает иного решения.
Las sesiones plenarias de la Conferencia de Examen y las sesiones de la Comisión Principal y del Comité de Redacción serán públicas, a menos que el órgano de que se trate decida otra cosa.

Судебные слушания являются открытыми, за исключением дел, относящихся к внутренней и внешней национальной безопасности, поскольку такими делами занимается только федеральный Высокий суд.
Los juicios son públicos, con excepción de los casos relacionados con la seguridad nacional interior y exterior de los que se ocupa exclusivamente el Tribunal Supremo Federal.

Вторжение в нашу страну обусловило впечатляющую демонстрацию силы мирового общественного мнения, которое может найти свое выражение только тогда, когда общества являются открытыми и свободными.
La invasión de nuestro país ofreció una impresionante demostración del poder de la opinión pública mundial, que sólo puede expresarse cuando las sociedades son abiertas y libres.