ИНТЕГРАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de integración
• integradores

Примеры использования Интеграционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, направленные на поощрение деятельности интеграционных многорасовых организаций.
Medidas para fomentar las organizaciones multirraciales que promueven la integración.

Формирование глобального информационного пространства-- наиболее яркое проявление мировых интеграционных процессов.
La formación de un espacio de información mundial compendia el proceso de la integración del planeta.

Гну Хаддену была поручена задача подготовки исследования по вопросу об интеграционных подходах к проблеме защиты меньшинств.
Al Sr. Hadden se le encomendó la tarea de preparar un estudio sobre los criterios integradores de la protección a las minorías.

Однако лица, получившие право на бесплатное обучение на интеграционных курсах, в любом случае обязаны уплатить личный взнос в размере 270 евро.
Sin embargo, las personas que perciban una ayuda para la integración deben realizar en todos los casos una aportación personal de 270 euros.

Оказание поддержки национальным платформам адаптации в целях облегчения разработки интеграционных стратегий и планов в области адаптации.
El apoyo a plataformas nacionales de adaptación para facilitar la elaboración de estrategias y planes de adaptación integradores.

Некоторые земли разработали дополнительные программы интеграционных консультаций или модернизировали существующие социальные службы для мигрантов.
Algunos Länder han creado un programa adicional de asesoramiento para la integración o han revisado los servicios ya existentes de orientación social para inmigrantes.

Это означает, что муниципалитеты смогут применять индивидуальный подход и, например, оплачивать лицам с малым достатком обучение на интеграционных курсах.
Esto significa que los municipios pueden prestar servicios personalizados y, por ejemplo, ofrecer a cualquier persona con problemas financieros una ayuda para la integración.

Помимо этого, географическое расширение или углубление интеграционных процессов может стимулировать и в ряде случаев стимулирует рост инвестиционных потоков.
Además, es probable que la expansión geográfica de la integración o su profundización incrementen las corrientes de inversión, como ha ocurrido en algunos casos concretos.

Бóльшая часть инвестиционных режимов и режимов совместных предприятий, действовавших в кооперационных и интеграционных группировках.
Se han modificado casi todos los regímenes en materia de inversiones y empresas mixtas establecidos en el marco de las agrupaciones para la cooperación y la integración.

В рамках Национального плана интеграционных действий федеральные органы и власти земель подчеркивают существенное значение образования для интеграции.
En el Plan de Acción Nacional para la Integración, la Federación y los Länder hacen hincapié en la importancia de la educación para la integración..

Прожив в Германии на законных основаниях восемь лет, человек получает законное право на натурализацию при соблюдении определенных интеграционных условий.
La ley les reconoce el derecho a naturalizarse después de haber vivido legalmente en Alemania durante ocho años y siempre que reúnan determinados requisitos en materia de integración.

Развитию международного права в области устойчивого развития способствовало согласование новых интеграционных документов, а также принятие и осуществление других документов.
El desarrollo del derecho internacional en la esfera del desarrollo sostenible se ha fomentado gracias a la negociación de nuevos instrumentos integrados, y a la adopción y ejecución de otros.

Заместитель Председателя Африканской комиссии по правам человека и народов гн Резаг- Бара приветствует дискуссии по вопросу о сепаратистских и интеграционных подходах к проблемам меньшинств.
El Sr. Rezag-Bara, Vicepresidente de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, acogió con satisfacción el debate sobre planteamientos separatistas e integradoras de las cuestiones de las minorías.

Принятие рекомендаций в отношении концептуальных и практических проблем, связанных с развитием интеграционных процессов, с упором на создание инфраструктуры и учет социальных аспектов.
Aceptación de las recomendaciones sobre problemas conceptuales y prácticos en la integración del desarrollo, haciendo hincapié en el desarrollo de la infraestructura y la dimensión social.

Он спрашивает, каково отношение цыган к инициативам по переводу на оседлый образ жизни, и в какой мере их образ жизни учитывался в рамках интеграционных программ.
El orador pregunta cuál es la actitud de los romaníes frente a las iniciativas de sedentarización y en qué medida se ha tenido en cuenta su modo de vida en el marco de los programas de integración.

Следует отметить, что особую роль в улучшении социально-экономической ситуации в Афганистане и в развитии интеграционных процессов играет наличие транспортных коммуникаций.
Cabe destacar que las comunicaciones a través del transporte están desempeñando una función única a la hora de mejorar la situación socioeconómica en el Afganistán y desarrollar el proceso integrado.

Для задействования интеграционных эффектов в качестве основы совершенствования своей производственной базы этим странам необходимо проводить вспомогательную внутреннюю политику в целях поощрения диверсификации.
A fin de aprovechar los efectos de la integración para mejorar la base de producción, estas economías deben aplicar políticas internas complementarias que fomenten la diversificación.

Такая декларация совместима с правами и обязанностями Парагвая как члена Организации Объединенных Наций и Организации американских государств или как участника интеграционных договоров.
Esta declaración es compatible con los derechos y obligaciones del Paraguay en su carácter de Miembro de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos, o como parte en los tratados de integración.

Во многих регионах мира укрепление трансграничного водного сотрудничества способствует и содействует углублению интеграционных процессов, являющихся основным фактором гармоничного развития.
En muchas regiones del mundo, el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera del agua facilita y promueve la profundización de los procesos de integración y es un factor fundamental de desarrollo armonioso.

В целях укрепления интеграционных и координационных механизмов в стране Группа координации и политики разработала механизмы последующего внедрения интеграционных механизмов в Центральноафриканской Республике.
A fin de reforzar los mecanismos de integración y coordinación en el país, el Grupo de Coordinación de Políticas concretó las modalidades para seguir poniendo en práctica los mecanismos de integración en la República Centroafricana.

В заключение он подчеркнул важное значение проведения Специальной рабочей группой анализа региональных интеграционных процессов и их влияния на торговые возможности развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.
Por último, destacó la importancia del análisis realizado por el Grupo Especial de Trabajo sobre los procesos de integración regional y sus repercusiones para las oportunidades comerciales de los países en desarrollo y de las economías en transición.

В течение четвертого цикла программирования ПРООН( 1987- 1991 годы) в африканском регионе основными бенефициариями финансируемых ПРООН проектов региональной и субрегиональной интеграции были восемь ведущих интеграционных МПО.
Durante el cuarto ciclo de programación del PNUD(1987-1991), los principales beneficiarios de proyectos de integración regional y subregional financiados por el PNUD en la región de Africa fueron ocho organizaciones intergubernamentales de integración importantes.

Делегаты рассмотрели роль ТНК в инфраструктурном секторе и в экономике принимающей страны в целом с точки зрения регионального развития и интеграционных процессов, отметив важное значение региональной инфраструктуры для торговли.
Los delegados examinaron el papel de las ETN en el sector de la infraestructura y en la economía receptora en general desde la perspectiva del desarrollo regional y los procesos de integración, y señalaron la importancia de la infraestructura regional para el comercio.

Он также представил информацию об интеграционных программах АСМ, осуществляемых в рамках четырех специализированных министерских комиссий( по инфраструктуре, экономике и финансам, людским ресурсам и продовольственной безопасности), нескольких советов министров и рабочих групп.
También dio información sobre los programas de integración de la UMA en el seno de cuatro comisiones ministeriales especializadas(infraestructura, economía y finanzas, recursos humanos y seguridad alimentaria), varios consejos de ministros y diversos grupos de trabajo.

Правительственные организации и организации гражданского общества, организации, занимающие развитием детей, сотрудники органов социальной защиты и системы здравоохранения, активисты программы образовательных мероприятий по вопросам питания и продовольствия, социальные работники, сотрудники интеграционных центров сообществ и прочие.
Organizaciones gubernamentales y de la sociedad civil, promotores de desarrollo infantil, agentes sanitarios, agentes sociosanitarios, multiplicadores de EAN, cuidadores domiciliarios, Centros Integradores Comunitarios, otros.

Ряд интеграционных группировок в настоящее время изучает вопрос о влиянии результатов Уругвайского раунда на их разнообразные интеграционные инструменты, на преференции, которые они предоставили друг другу, и на соответствие их схем новым международным нормам.
Varias agrupaciones de integración estudian en la actualidad las repercusiones de los resultados de la Ronda Uruguay en sus distintos instrumentos de integración, en las preferencias que han concedido y en la compatibilidad de sus esquemas con las nuevas normas internacionales.

Аналогичным образом развивающиеся страны, зависящие от преференций, столкнутся с проблемами в связи с уменьшением размеров преференций в результате снижения тарифных ставок на многостороннем уровне и распространения региональных интеграционных соглашений.
Asimismo, los países en desarrollo que dependen de las preferencias se enfrentarían a problemas derivados de la erosión de las preferencias resultante de la reducción multilateral de aranceles y la proliferación de acuerdos de integración regional.

Кроме того, Совет признает важность региональных интеграционных проектов и призывает систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие многосторонние и региональные организации и двусторонних доноров поддерживать эти проекты.
El Consejo reconoce también la importancia de los proyectos de integración regional y alienta al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, así como otras organizaciones multilaterales y regionales y a los donantes bilaterales, a que les presten apoyo.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает помощь в укреплении организационных структур ЭСЦАГ путем проведения исследований по вопросам укрепления потенциала, таким, как создание независимого самофинансирующегося механизма интеграционных учреждений в Центральной Африке.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha seguido ayudando a la CEEAC a fortalecer sus estructuras institucionales mediante estudios de fomento de la capacidad como los relativos a la creación de un mecanismo autónomo y autofinanciado de instituciones de integración en el África central.

По мнению ряда собеседников, осуществление интеграционных планов ЭКОВАС является одним из самых надежных путей повышения темпов экономического роста в субрегионе и усиления способности западноафриканских стран эффективно конкурировать на мировом рынке и извлекать выгоды из глобализации.
Varios interlocutores consideraron que ejecutar los planes de integración de la CEDEAO era uno de los medios más seguros de mejorar el crecimiento económico de la subregión y la capacidad de los países de África occidental para competir eficazmente en el mercado mundial y beneficiarse de la mundialización.