ИНТЕГРИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• integrados
• la integración
• integradas
• integrado
• integrada

Примеры использования Интегрированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интегрированные Miele.
Integrada Miele.

Поставщик ОЭМ сушильщика хоппера интегрированные.
Secador tolva integraron OEM.

Интегрированные ТВ.
Pantalla TV integrada.

Во многих из них были установлены интегрированные системы управления.
En muchas de esas bibliotecas se han instalado sistemas de gestión integrada.

Интегрированные приемник Г1.
G1 integró receptor.

Китая Встроенная Пакетная Растительных Отходов Шин Пиролиз Интегрированные Подвижные Растительных Отходов Шин Пиролиз.
China integrada pirólisis desecho Planta pirólisis móvil integrada.

Интегрированные рамки финансовых ресурсов.
Marco integrado de recursos financieros.

Группы<< маи- маи>gt; в Маниеме и Катанге, не интегрированные в вооруженные силы Демократической Республики Конго.
Grupos Mai-Mai en Maniema y Katanga que no se han integrado a las FARDC.

VII. Интегрированные рамки финансовых ресурсов.
VII. Marco integrado de recursos financieros.

В идеале европейским странам надо создавать интегрированные силы обороны, которые были бы менее зависимы от США.
Lo ideal sería que los países europeos construyan una fuerza de defensa integrada que no dependa tanto de Estados Unidos.

Интегрированные данные и информация способствуют децентрализации организаций.
La integración de los datos y la información facilita la descentralización de las organizaciones.

Плохо спланированные и плохо интегрированные информационные технологии могут создавать препятствия для налаживания такого сотрудничества.
Una tecnología de la información mal planificada e integrada plantea obstáculos a la cooperación.

Крупные проекты и программы Всемирного банка в настоящее время содержат интегрированные стратегические коммуникационные компоненты, охватывающие основные проблемы.
Los principales proyectos y programas del Banco Mundial ya han integrado componentes de comunicación estratégica para hacer frente a problemas de envergadura.

А у детей, посещавших расово интегрированные детские сады и начальные школы, предрассудков в принципе меньше.
Y cuando los pequeños van a jardín de infantes y escuelas primarias de integración racial, construyen también menos prejuicios.

Интегрированные рамки финансовых ресурсов стратегического плана на 2008- 2011 годы будут браться за основу при распределении ресурсов ЮНФПА на четырехлетний период.
El marco integrado de recursos financieros del plan estratégico 2008-2011 sienta las bases de la asignación de los recursos del UNFPA en el período cuatrienal.

Перу также предлагает создать интегрированные программы адаптации и активно способствует использованию возобновляемых источников энергии.
El Perú también propone la creación de programas integrales de adaptación y promueve activamente el uso de fuentes de energía renovables.

Интегрированные подразделения в Судане все еще существуют, однако сталкиваются с серьезными управленческими проблемами, которые в настоящее время решаются.
La dependencia integrada en el Sudán sigue en funcionamiento, pero ha tenido que enfrentar considerables problemas en materia de gestión, que se están tratando de remediar.

Во время финансовых кризисов глобально интегрированные состоятельные слои населения несут больше потерь, чем местные обездоленные бедняки.
Las crisis financieras arrebatan una porción mayor de ingresos a la población rica integrada a nivel mundial que a los pobres marginados a nivel local.

Интегрированные в систему ограничения не позволяют ей принимать для обработки документацию, если в ней значатся предметы, подпадающие под ограничения.
La incorporación de estas restricciones no permite la entrada en el sistema de aquellos documentos de aduana que incluyan elementos que han sido restringidos.

Были подготовлены документы по конкретным проблемам, касающиеся осуществления решений всемирных конференций и интегрированные в РПООНПР на основе идентификации общих приоритетов.
Se prepararon documentos sobre el seguimiento de las conferencias mundiales, que luego fueron integrados en el MANUD mediante la determinación de prioridades comunes.

Это пример того, что определенные традиции или поведение, интегрированные в жизнь общества, на самом деле являются оскорбительными для лиц африканского происхождения.
Este es un ejemplo del modo en que determinadas tradiciones o conductas que han quedado integradas en la vida de una sociedad son en realidad dolorosas para los afrodescendientes.

Что касается оперативной координации Организации Объединенных Наций, то мы считаем настоятельно необходимым создать более интегрированные, эффективные и конструктивные рамки для Организации.
Respecto de la coordinación operacional de las Naciones Unidas, creemos que es imperativo crear un marco más integrado, eficiente y eficaz para la Organización.

Дополнительные данные указывают на то, что в число последних входят лица, как интегрированные, так и не интегрированные в правительственные силы в последние годы.
Otras indicaciones sugieren que los últimos agentes incluyen tanto a los que se han integrado en las fuerzas gubernamentales en los últimos años como a los que no lo han hecho.

В настоящее время глобальные интегрированные системы мониторинга позволяют обеспечивать своевременное информирование общественности о прогнозах обеспеченности продовольствием любой страны мира.
Hoy en día los sistema de vigilancia integrada pueden producir información pública puntual con previsiones de suficiencia alimentaria en todos los países del mundo.

В Каракасской декларации( 1990 год), например, на первый план выдвигаются модели оказания услуг по месту жительства, интегрированные в системы социальной поддержки и здравоохранения.
En la Declaración de Caracas(1990), por ejemplo, se promueve como objetivo primordial la integración de servicios comunitarios en las redes de asistencia social y sanitaria.

Для достижения целей экономического и социального развития необходимы более интегрированные усилия и большая координация различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.
Si han de lograrse los objetivos del desarrollo social y económico, se requerirán un esfuerzo más integrado y una mayor coordinación de los diferentes componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Интегрированные социально-экономические зоны, которые будут стимулировать развитие районов, прилегающих к оккупационным линиям, и содействовать реализации программ, направленных на достижение целей Стратегии;
Zonas de integración socioeconómica, que promoverán el desarrollo de las zonas adyacentes a las líneas de ocupación y permitirán la ejecución de programas que promuevan los objetivos de la Estrategia.

Эта подпрограмма будет охватывать тесно интегрированные секторальные проекты и междисциплинарные мероприятия, осуществляемые совместно с другими отделами в рамках тематических областей деятельности ЭСКАТО, касающихся регулирования процесса глобализации, уменьшения нищеты и решения новых социальных вопросов.
Comprenderá proyectos sectoriales estrechamente integrados y actividades interdisciplinarias aplicadas conjuntamente con otras divisiones en el ámbito de las esferas temáticas de la CESPAP de gestión de la globalización, reducción de la pobreza y nuevos problemas sociales.

Интегрированные структуры придерживаются более согласованного подхода к выполнению мандатов в области миростроительства на ранних этапах, в частности в том, что касается решения гражданских вопросов, обеспечения законности и деятельности органов безопасности.
La integración de las estructuras ha servido para enfocar con mayor coherencia el cumplimiento de los mandatos de consolidación de la paz en fases tempranas, en particular en las esferas de los asuntos civiles, el estado de derecho y las instituciones de seguridad.

Подпрограмма будет охватывать тесно интегрированные секторальные проекты и междисциплинарные мероприятия, осуществляемые совместно с другими отделами в рамках тематических областей деятельности ЭСКТО, касающихся регулирования процесса глобализации, уменьшения нищеты и решения новых социальных вопросов.
El subprograma incluirá proyectos sectoriales estrechamente integrados y actividades interdisciplinarias aplicadas conjuntamente con otras divisiones en el ámbito de las esferas temáticas de la CESPAP de gestión de la globalización, reducción de la pobreza y ordenación de los nuevos problemas sociales.