Примеры использования Inclusividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equidad e inclusividad.
La inclusividad es su ventaja comparativa fundamental.
Promesas- Cooperación, inclusividad y respeto mutuo.
La inclusividad, a fin de incorporar a todos los interesados directos;
Un participante planteó dos cuestiones relacionadas con la inclusividad.
Один из участников обсуждения поднял два вопроса, связанные с инклюзивностью.Asegurar la inclusividad de las estrategias de reintegración.
Por lo tantoes aún más importante asegurar la inclusividad y la no discriminación.
Поэтому самое важное обеспечить широкую открытость и отсутствие дискриминации.Principio No. 4: inclusividad, y principio No. 5: rendición de cuentas.
Принцип номер четыре: широкое участие; и принцип номер пять: подотчетность.La reducción de las repercusiones causadas por los desastres es unindicador indirecto del logro de la resiliencia y la inclusividad.
Снижение последствий бедствий служиткосвенным показателем обеспечения устойчивости к бедствиям и инклюзивности.La inclusividad es una inversión rentable en los procesos de consolidación de la paz.
Promoción de la participación ciudadana, la inclusividad, la transparencia y las libertades fundamentales.
Содействие обеспечению более активного участия граждан, всеобщего охвата, транспарентности и осуществлению основных свобод.El Comité debía encargarse de dirigir el proceso yvelar por la implicación local, la inclusividad y la transparencia.
Комитету надлежит возглавить этот процесс иобеспечивать передачу ответственности на местный уровень, всеобъемлющий охват и гласность.Han prevalecido la transparencia, la inclusividad y el respeto de las opiniones de todos los Estados Miembros.
Возобладали транспарентность, всеобъемлющий охват и уважение мнений всех государств- членов.Los tres principios fundamentales de la labor del Fondo Mundial eran la asunción de responsabilidades por parte de los países,el rendimiento y la inclusividad.
По его словам, тремя ведущими принципами работы Глобального фонда являются ответственность стран,результативность и всеобъемлющий охват.La cuestión de garantizar la sostenibilidad e inclusividad del proceso de reintegración de los niños también es un problema importante.
Серьезной проблемой является также вопрос об обеспечении устойчивости и открытости процесса реинтеграции для детей.Por lo que se refiere al examen amplio de los métodos de trabajo de la Comisión,convendría tener presentes como elementos clave la inclusividad y la transparencia.
Если говорить о всеобъемлющем обзоре методов работы Комиссии,то их ключевыми элементами должны быть всеохватность и транспарентность.El diálogo es fundamental para garantizar la inclusividad, la participación y la aceptación amplia de los futuros resultados del proceso electoral.
Диалог имеет ключевое значение для обеспечения всеохватности, участия и широкого признания будущих результатов в процессе выборов.Otros oradores replicaron que no se debía echar toda laculpa a los miembros permanentes por la falta de transparencia e inclusividad del Consejo.
Другие ораторы возразили, заявив, что постоянные члены не должнынести всю ответственность за отсутствие в работе Совета транспарентности и инклюзивности.El Gobierno es consciente de que la inclusividad y el empoderamiento de las personas dependen de la accesibilidad de la información sobre los derechos y las prerrogativas.
Правительство осознает, что широкое участие и расширение прав и возможностей населения зависят от доступности информации о правах и возможностях.En opinión de Turquía, los principios rectores de ese examen de losmétodos de trabajo de la Comisión deberían ser la inclusividad, la transparencia y la flexibilidad.
Турция считает, что руководящими принципами такого обзораметодов работы Комиссии должны быть широкое участие, транспарентность и гибкость.En el caso de la región de Asia y el Pacífico, el término" inclusividad" debe ser explícito, ya que el milagro del rápido crecimiento económico ha sido desigual.
Для Азиатско-Тихоокеанского региона термин" инклюзивность" нуждается в четкости, поскольку чудо быстрого экономического роста там было распределено неравномерно.Es en ese contexto donde se puede observarplenamente la importancia de aplicar los principios de la sostenibilidad y la inclusividad en todo el proceso de desarrollo.
Именно в этом контексте можнорассмотреть всю важность применения принципов устойчивости и открытости для всех в рамках процесса развития в целом.Así pues, la resiliencia y la inclusividad del proceso de desarrollo deben reconocerse explícitamente como prioridades fundamentales de la región de Asia y el Pacífico.
Поэтому повышение уровня устойчивости и инклюзивности процесса развития следует четко признать в качестве главных приоритетов для Азиатско-Тихоокеанского региона.El Estudio también ofrece algunos ejemplosilustrativos de políticas dirigidas a aumentar la resiliencia e inclusividad de la región, con estimaciones de su coste fiscal.
В докладе также содержатся некоторые показательныепримеры ряда политических мер, направленных на повышение жизнестойкости и инклюзивности региона, вместе с оценками их финансовой стоимости.La falta de inclusividad representa a menudo un obstáculo que impide que los migrantes, refugiados y desplazados internos logren resultados de desarrollo positivos.
Отсутствие всеохватности нередко служит одним из основных препятствий на пути положительных результатов развития для мигрантов, беженцев и внутренне перемещенных лиц.Las delegaciones alentaron al UNFPA a seguir promoviendo un enfoque basado en los derechos humanos,con particular insistencia en la inclusividad y en las poblaciones más vulnerables.
Делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать пропагандировать подход на основе соблюдения прав человека,акцентируя внимание на инклюзивности и на наиболее уязвимых группах населения.La inclusividad tiene que aplicarse en todos los aspectos de la consolidación de la paz, desde el análisis, el diseño y la planificación hasta la aplicación y la supervisión.
Всеохватность должна обеспечиваться на протяжении всего процесса миростроительства-- от анализа, разработки и планирования до практической реализации и мониторинга.Promover una mayor democracia, eficacia, eficiencia, transparencia,no selectividad, inclusividad, imparcialidad y rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas;
Содействовать большей демократичности, действенности, эффективности, транспарентности, неизбирательности, инклюзивности, беспристрастности и подотчетности системы Организации Объединенных Наций;Debe seguirse trabajando en el marco del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los restantes desafíos,muy en especial el de garantizar la inclusividad de la sociedad de la información.
Необходимо прилагать дальнейшие усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций по решению оставшихся проблем,в частности по обеспечению открытости информационного общества.Las presentaciones también generaron unadiscusión acerca de los mecanismos no formales para fomentar la inclusividad, en especial el fortalecimiento de organizaciones no gubernamentales y comunitarias.
Выступления также положилиначало дискуссии о неформальных механизмах поощрения инклюзивности, и в первую очередь об укреплении неправительственных организаций и организаций местных общин.
