ВСЕОХВАТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inclusivo
• incluyente
• inclusiva
• inclusivos
• inclusivas

Примеры использования Всеохватным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш подход к консультированию является непринудительным, не требующим больших затрат и всеохватным.
El enfoque que aplicamos a la terapia es no coercitivo, rentable e integral.

Общая система Организации Объединенных Наций продолжает уделять первоочередное внимание всеохватным избирательным процессам.
El sistema de las Naciones Unidas continúa dando prioridad a los procesos electorales inclusivos.

Чтобы этот процесс был понастоящему всеохватным, необходимо ликвидировать факторы, препятствующие участию инвалидов.
Para que el proceso sea realmente incluyente, se han de eliminar los obstáculos a la participación de las personas con discapacidad.

Содержание является всеохватным, и оно нацелено на развитие навыков и потенциала и на содействие более легкому общению между местными и национальными группами.
El contenido era amplio y la finalidad era mejorar las aptitudes y la capacidad, y aumentar la eficacia de la comunicación entre los equipos locales y nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять и реализовать всеобъемлющий план по уменьшению опасности стихийных бедствий, являющийся в полной мере доступным и всеохватным.
Le recomienda que se comprometa a aprobar y ejecutar un plan integral de reducción del riesgo de desastres que sea totalmente accesible e incluyente.

Это обусловливает необходимость рассмотрения всех различных аспектов этого явления всеохватным образом начиная с коренных причин и заканчивая дифференцированными решениями после высадки.
Hace falta abordar los distintos aspectos de este fenómeno de manera integral, desde las causas fundamentales hasta la existencia de diferentes soluciones tras el desembarco.

В этом докладе говорится об укреплении внутреннего сотрудничества в области оказания помощи в вопросах, касающихся конституции, и содействия всеохватным политическим процессам.
En el informe se señala que se ha logrado fortalecer la cooperación interna en la prestación de asistencia en materia constitucional y el apoyo a procesos políticos inclusivos.

Глобальный план действий по обеспечению верховенства права должен быть всеохватным и последовательным и учитывать конкретные проблемы государств- членов и других заинтересованных сторон.
Es necesario que un plan mundial de acción para institucionalizar el estado de derecho sea incluyente y coherente y tome en cuenta las preocupaciones concretas de los Estados Miembros y de otros interesados.

ПРООН будет также взаимодействовать с частным сектором, который играет все более важную роль в усилиях по увязке гендерного равенства с всеохватным ростом и устойчивым развитием.
El PNUD también colaborará con el sector privado, que desempeña una función cada vez más importante en los esfuerzos para vincular la igualdad entre los géneros con el crecimiento incluyente y el desarrollo sostenible.

Состоялись оживленные обсуждения способов использования помощи в целях расширения доступа к всеохватным финансовым услугам, содействия мобилизации внутригосударственных доходов и привлечения прямых иностранных инвестиций.
Se mantuvieron debates animados sobre cómo utilizar la ayuda para ampliar el acceso a servicios financieros inclusivos, promover la movilización de recursos a nivel nacional y atraer inversión extranjera directa.

Он приветствовал недавнее назначение президентом премьер-министра и вновь подтвердил, что нынешнее правительство Сомали является самым всеохватным, транспарентным и эффективным за последние два десятилетия.
Acogió con agrado la reciente nominación del Primer Ministro por parte del Presidente y reafirmó que el Gobierno era el más incluyente, transparente y eficiente que Somalia había tenido en dos décadas.

Исключительно важно, чтобы в процессе отбора в полной мере участвовали самые широкие слои населения и низовые организации гражданского общества, с тем чтобы этот процесс был максимально всеохватным и транспарентным.
Es fundamental que las comunidades de base y las organizaciones de la sociedad civil participen plenamente en este proceso de selección, a fin de que sea lo más incluyente y transparente posible.

Представитель Катара напомнила, что международное сообщество обязалось сделать процесс глобализации более всеобъемлющим, всеохватным и справедливым и не подвергать наименее развитые страны риску вытеснения из глобальной экономики.
La representante de Qatar recordó que la comunidad internacional se había comprometido a dar un carácter más abarcador, incluyente y justo a la globalización, evitando a los países menos adelantados el riesgo de marginación de la economía mundial.

Я уверен, что все государства- члены согласятся с тем, что консультации по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций были проведены самым эффективным, всеохватным и транспарентным образом.
Estoy seguro de que todos los Estados Miembros estarán de acuerdo en que las consultas sobre la coherencia en todo el sistema se llevaron a cabo de la forma más inclusiva, transparente y eficaz posible.

Государственные фонды могут привлекать большие объемы частных средств( на рынке капитала) для оказания поддержки всеохватным финансовым секторам, а государственные и частные интересы можно успешно объединять в рамках инновационных партнерств.
Los fondos públicos pueden servir para movilizar grandes sumas de capital privado(mercado de capitales) en apoyo de sectores financieros inclusivos, y los intereses públicos y privados se pueden atender con éxito mediante alianzas innovadoras.

Например, секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН) создал логотип для Международного года лесов в 2011 году на 54 языках, с тем чтобы это событие было многоязычным и всеохватным.
Por ejemplo, la Secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques creó versiones del logotipo del Año Internacional de los Bosques(2011) en 54 idiomas, a fin de que la ocasión fuera multilingüe e inclusiva.

Г-н Соллунд описал процесс подготовки Подкомитетом Руководства и отметил, что он был весьма всеохватным-- в нем участвовали деловые круги, консультанты, развитые и развивающиеся страны, что способствовало достижению сбалансированного результата.
El Sr. Sollund describió el proceso seguido por el Subcomité en la redacción del Manual y señaló que este era sumamente incluyente, al dar voz a los empresarios, los asesores, y los países desarrollados y en desarrollo, gracias a lo cual se alcanza un resultado equilibrado.

Помимо создания глобального координационного центра, Организация Объединенных Наций укрепила внутреннее сотрудничество в области оказания помощи в вопросах, касающихся конституции, и содействия всеохватным политическим процессам.
Además del establecimiento del coordinador global conjunto, las Naciones Unidas han fortalecido la cooperación interna en las esferas correspondientes a la prestación de asistencia constitucional y el apoyo a los procesos políticos inclusivos.

Стратегии развития, обогащаемые и направляемые Новым партнерством, направлены на обеспечение того, чтобы экономический рост Африки был всеохватным, справедливым и устойчивым и вел к искоренению нищеты, созданию рабочих мест и большей социальной интеграции.
Las estrategias de desarrollo inspiradas y guiadas por la Nueva Alianza están orientadas a asegurar que el crecimiento económico de África sea inclusivo, equitativo y sostenible, conduciendo así a la erradicación de la pobreza, la creación de empleo y una mayor inclusión social.

Одним из приоритетов является обеспечение успешного завершения Дохинского раунда переговоров или достижение скорейшей договоренности по его некоторым компонентам, что будет способствовать ускорению роста, являющегося одновременно справедливым и всеохватным.
Asegurar la exitosa conclusión de la Ronda de Doha o un temprano acuerdo acerca de algunos de sus componentes sigue siendo una alta prioridad y contribuiría a mejorar un crecimiento que sea a la vez equitativo e inclusivo.

Они особо подчеркнули важное значение достижения национального примирения и отметили, что запланированные на 2010 год общие выборы должны быть проведены справедливым, свободным, всеохватным и транспарентным образом, с тем чтобы международное сообщество доверяло их итогам.
También subrayaron la importancia de lograr la reconciliación nacional e hicieron hincapié en que las elecciones generales previstas para 2010 debían realizarse de manera libre, limpia, inclusiva y transparente para que fueran dignas de crédito ante la comunidad internacional.

Признавая, что успех реформы зависит от того, насколько быстро станет возможным обеспечить получение выгод широкими массами населения, правительство уделяет особое внимание тому, чтобы экономическое развитие было всеохватным и справедливым по своему характеру.
Reconociendo que el éxito de la reforma depende de la medida en que pueda lograr beneficios rápidos para la población en general, el Gobierno está prestando especial atención a lograr un desarrollo económico inclusivo y equitativo.

Совет подчеркивает важность того, чтобы такой национальный диалог был единым и всеохватным, что позволит достичь консенсуса в отношении первоочередных задач, которые необходимо решить для перехода к демократии, и обеспечить надлежащий учет всех точек зрения в Ливии.
El Consejo subraya la importancia de que haya un diálogo nacional único e inclusivo con el que se pueda lograr un consenso sobre las prioridades para asegurar una transición a la democracia y ayudar a garantizar que todas las opiniones existentes en Libia se tengan debidamente en cuenta.

Хроническая нехватка продовольствия, голод и недостаточное питание, равно как и упорно сохраняющаяся низкая производительность сельского хозяйства серьезно ограничивают способность Африки обеспечить, чтобы ее экономический рост базировался на широкой основе и был всеохватным.
La escasez crónica de alimentos, el hambre y la malnutrición y la persistencia de una baja productividad agrícola limitan gravemente la posibilidad de que el crecimiento de África tenga una base amplia y sea incluyente.

Принимая во внимание, что Организация Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, является универсальным и всеохватным многосторонним форумом, что придает беспрецедентную ценность ее дискуссиям и ее решениям по глобальным вопросам, представляющим интерес для международного сообщества.
Reconociendo que las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, constituyen un foro multilateral universal e inclusivo, lo cual confiere un valor incomparable a sus deliberaciones y sus decisiones sobre asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional.

Планомерное осуществление стратегий и программ по обеспечению и защите прав и благополучия каждого человека, включая инвалидов, число которых увеличивается, может задать развитию такое направление, при котором в перспективе оно станет всеохватным и устойчивым.
La aplicación progresiva de políticas y programas encaminados a salvaguardar y proteger los derechos y el bienestar de todas las personas, incluida la creciente población de personas con discapacidad, puede ayudar a crear en el futuro una vía para el desarrollo que sea incluyente y sostenible.

Нет сомнений в том, что наши усилия и стремление сделать Совет Безопасности более демократичным, представительным, всеохватным и транспарентным органом нашей Организации увенчаются успехом лишь в том случае, если все государства- члены проявят политическую приверженность этой цели.
No cabe duda de que nuestros esfuerzos por hacer del Consejo de Seguridad un órgano más democrático, representativo, inclusivo y transparente de nuestra Organización y nuestra dedicación a ese objetivo solo tendrán éxito si hay un compromiso político demostrable de todos los Estados Miembros.

Я намерен также сделать Ассамблею более заметной, в том числе путем проведения тематических прений, которые будут предоставлять государствам- членам возможность обсудить некоторые из наиболее неотложных проблем открытым, интерактивным, всеохватным и эффективным образом.
También aspiro a hacer más visibles las actividades de la Asamblea, en particular mediante la celebración de debates temáticos, que ofrezcan a los Estados Miembros la oportunidad de debatir sobre algunos de los desafíos más candentes de manera abierta, interactiva, inclusiva y eficaz.

Проведение ежемесячных встреч на национальном уровне с представителями политических партий при широком участии женщин для укрепления демократических институтов и политического плюрализма, консультирования по вопросам, касающимся всеохватным политического диалога, и расширения участия женщин в избирательной кампании.
Reuniones mensuales con representantes de los partidos políticos a escala nacional, incluida una amplia representación de mujeres, para consolidar las instituciones democráticas y el pluralismo político, prestar asesoramiento sobre un diálogo político plenamente inclusivo y aumentar la participación de las mujeres en las elecciones.

Тем временем специальные посланники активизируют свои усилия по проведению консультаций с гражданским обществом, традиционными лидерами, представителями внутренне перемещенных лиц и женскими группами для обеспечения того, чтобы процесс стал всеохватным и получил широкую поддержку населения в Дарфуре.
Entretanto, los Enviados Especiales también están intensificando sus consultas con la sociedad civil, los líderes tradicionales, los representantes de los desplazados internos y los grupos de mujeres para garantizar que el proceso sea inclusivo y cuente con el apoyo amplio de la población de Darfur.