Примеры использования Más inclusivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Estamos creando países más inclusivos?
Становятся ли страны более инклюзивными?Los programas escolares deben ser más inclusivos, y el personal docente más representativo racial y culturalmente.
Учебные программы должны стать более открытыми, а педагогический состав должен характеризоваться бóльшим многообразием с расовой и культурной точек зрения.Debemos ser más dinámicos y más inclusivos.
Нам надо быть активней и проявлять больше инклюзивности.Si los procesos de consulta fueran más inclusivos, el proyecto podría resultar más pertinente.
Более инклюзивный процесс консультаций может повысить ее актуальность.Las entidades de las NacionesUnidas han ayudado a algunos Estados a ser más inclusivos.
Структуры Организации Объединенных Наций оказали некоторым государствам помощь в повышении открытости их систем.
Люди также переводят
Esos retos requieres enfoques multilaterales más inclusivos, transparentes y eficaces para gestionar los retos mundiales.
Для решения этих глобальных проблем нужны более комплексные, транспарентные и эффективные многосторонние подходы.El objetivo a medioplazo consiste en introducir unos sistemas sociales más inclusivos en todo el mundo.
В среднесрочной перспективе задача заключается во внедрении более всеохватных социальных систем во всем мире.En el marco de la promoción de sistemas financieros más inclusivos, se asignará prioridad a apoyar microempresas lideradas por mujeres, con el objetivo de promover su autonomía y empoderamiento.
В рамках развития более инклюзивных систем финансирования приоритет отдается поддержке микропредприятий, возглавляемых женщинами, с тем чтобы содействовать их независимости и расширению их прав.Los planes de pensiones no contributivas representan enfoques más inclusivos de la protección social.
Пенсионные планы, не предусматривающие взносов, представляют собой более комплексный подход к социальной защите.La sociedad civil podía desempeñar un importante papel en materia de concienciación yde promoción de sistemas de seguridad social más inclusivos.
Гражданскому обществу отводится важная роль по повышению осведомленности иоказанию поддержки более комплексным системам социального обеспечения.También se habían formulado importantes propuestas de adopción de enfoques más inclusivos y holísticos con respecto a la crisis.
С другой стороны, наблюдается существенный прогресс к формированию более всеобъемлющего и комплексного подхода к кризису.Para ello aprovecha los buenos oficios interpuestos por el Representante Especial del Secretario General yel apoyo prestado a procesos e instituciones políticos más inclusivos.
Это достигается благодаря миссии добрых услуг специальных представителей Генерального секретаря ипосредством поддержки более инклюзивных политических процессов и институтов.Los procesos multilaterales de desarme nuclear tendrán que ser lo más inclusivos posible, en particular involucrando a los Estados que poseen armas nucleares.
Процессы многостороннего ядерного разоружения должны быть как можно более всеохватными, особенно за счет вовлечения государств, обладающих ядерным оружием.La inversión en nuevas tecnologías yplataformas ha situado al PNUD a la cabeza de los enfoques de desarrollo más inclusivos.
Инвестиции в новые технологии иплатформы выдвинули ПРООН на лидирующие позиции в сфере более инклюзивных подходов к развитию.Está claro que el éxito dependerá en gran medida de la educación:los currículos escolares deben volverse más inclusivos, para ampliar el conocimiento de religiones y culturas de los estudiantes.
Конечно, образование играет жизненно важную роль для достижения успеха:школьная программа должна стать более всесторонней для расширения знаний учащихся о религиях и культурах.Además, con una incorporación y priorización más efectivas de losderechos humanos en toda la labor de la Organización se podría ayudar a que el desarrollo y la consolidación de la paz sean más inclusivos y sostenibles.
Кроме того, Uganda acoge con agrado las medidas para establecer las asociaciones y los diálogos más inclusivos-- con mayor participación de los países en desarrollo-- que han permitido formular principios para orientar la cooperación Sur-Sur.
Уганда приветствует усилия по установлению более инклюзивного партнерства и диалога при широком участии развивающихся стран, что привело к разработке руководящих принципов сотрудничества Юг- Юг.En el proceso de consideración de nuevos préstamos,se deberían tomar medidas para asegurar que los beneficios sean lo más inclusivos posibles.
Так как учитываются новые кредиты, нужно принятьмеры для обеспечения того, чтобы выгоды были как можно более содержательными.Deberían establecerse sistemas más inclusivos y transparentes que permitan la plena participación de los jóvenes en los procesos políticos que rigen su vida, de modo que puedan ejercer una influencia catalizadora y colaborar en pie de igualdad en el logro del desarrollo sostenible.
Более открытые и прозрачные системы должны обеспечить полноправное участие молодежи в политических процессах, формирующих их жизнь, позволив им стать катализаторами и равноправными партнерами устойчивого развития.Los Estados africanos han proseguido con las reformasdestinadas a hacer que sus sistemas políticos sean más inclusivos y se basen en procesos electorales abiertos.
Африканские государства продолжают осуществление реформ,с тем чтобы сделать свои политические системы более инклюзивными и основанными на открытых избирательных процессах.Trabajar aunadamente para promover la democracia y lograr procesos políticos más inclusivos que permitan la participación legítima de todos los ciudadanos de todos los países y para ello, incluso, procurar la asistencia voluntaria de las Naciones Unidas;
Прилагать коллективные усилия по поощрению демократии и более инклюзивных политических процессов, создающих возможности для подлинного участия всех граждан во всех странах, в том числе посредством обращения к Организации Объединенных Наций за помощью на добровольной основе;Durante 2012, el Fondo para la Consolidación de la Paz apoyó avarios países que habían sufrido crisis recientemente y se volcó hacia procesos más inclusivos para consolidar la paz.
В 2012 году Фонд миростроительства оказывал поддержку нескольким странам,которые недавно пережили кризис и приступили к реализации более всеохватных мер по укреплению мира.Exhorta a los Estados Miembros a que perseveren en su ambicioso empeño de adoptar enfoques socioeconómicos sostenibles más inclusivos, equitativos, equilibrados, estables y orientados al desarrollo con el fin de superar la pobreza y la desigualdad;
Призывает государства- члены продолжать свои решительные усилия по выработке более всеохватных, справедливых, сбалансированных, стабильных и ориентированных на развитие устойчивых социально-экономических подходов к преодолению нищеты и неравенства;Si se pretende que los progresos logrados con los procesos de desarrollo beneficien a todos los miembros de la sociedad, es urgente hacerlos más inclusivos, equitativos y sostenibles.
Налицо безотлагательная необходимость того, чтобы придать процессам развития более инклюзивный, справедливый и устойчивый характер, с тем чтобы достижениями прогресса могли пользоваться все члены общества.Las entrevistas indican que el programa podría resultar más pertinente si utilizara procesos de consulta más inclusivos, en particular de gobiernos y otros interesados nacionales.
Интервью показывают,что актуальность программы можно дополнительно повысить с помощью более инклюзивных консультативных процессов, особенно с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.Por lo tanto, continuamos haciendo un llamamiento a la Conferencia, especialmente en estas circunstancias,para que abra sus oídos y sus puertas y se implique en debates más inclusivos con todos los interesados pertinentes.
Поэтому мы продолжаем призывать Конференцию, особенно на нынешнем этапе,проявлять бóльшую чуткость и открытость и наладить более инклюзивные дискуссии со всеми заинтересованными сторонами.También fue un foro eficaz para intercambiar experiencias einformar acerca de las prácticas idóneas para crear sectores financieros más inclusivos que mejoren el acceso de los pobres a los servicios financieros.
Он также послужил эффективным форумом для обмена опытом ипередовой практикой в целях создания более инклюзивных финансовых секторов, которые будут способствовать расширению доступа неимущих слоев населения к финансовым услугам.Aprovechar los éxitos de las cooperativas y aprender de sus errores puede ayudarnos a ampliar el menú de opciones mientrasbuscamos modelos de desarrollo más inclusivos y sostenibles, y nuevas formas de generar y compartir el conocimiento.
Использование успехов кооперативов и извлечение уроков из их ошибок может помочь нам расширить список вариантов,если мы ищем более инклюзивные и устойчивые модели развития и новые способы создания и обмена знаниями.Exhorta a los Estados Miembros a perseverar en su ambicioso empeño de superar la pobreza yla desigualdad adoptando enfoques socioeconómicos sostenibles más inclusivos, equitativos, equilibrados, estables y orientados al desarrollo;
Призывает государства-члены продолжать предпринимать решительные шаги по выработке более инклюзивных, справедливых, сбалансированных, стабильных и ориентированных на развитие устойчивых социально-экономических подходов к преодолению нищеты и неравенства;
