Примеры использования Más inclusivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Piden que nuestras pautas de crecimientos sean más inclusivas, sostenidas y sostenibles.
Они призывают сделать модели роста более всеохватными, устойчивыми и рациональными.A medida que el mundo urbano se vuelva"más inteligente",las ciudades tendrán la oportunidad de ser más inclusivas.
По мере того, как городской мир становится“ умнее”,у городов будет возможность стать более всеобъемлющими.El segundo, la búsqueda de unas Naciones Unidas más inclusivas" hacia formas mundiales de colaboración".
Второй-- стремления к созданию более инклюзивной Организации Объединенных Наций, к<< глобальному партнерству>gt;.No obstante, sería necesario que la economía, la mundialización,la sociedad y la política fuesen más inclusivas.
Вместе с тем для этого необходимо будет, чтобы процессы, характерные дляэкономики, глобализации, общества и политики, носили более всеобъемлющий характер.Quiero disculparme por eso, y asegurarte que las cosas serán mucho más inclusivas en el segundo mandato de Grant y Langston.
Я хотел бы извиниться за это, и заверить, что все будет более содержательным в следующий Грант/ Лангстнон срок.
Люди также переводят
Fortalecer el papel de la mujer es esencial paralograr la estabilidad a largo plazo mediante sociedades más inclusivas.
Укрепление роли женщин имеет ключевое значение дляобеспечения стабильности в долгосрочной перспективе посредством построения более инклюзивного общества.Se instó a que la creación de alianzas mundiales y con múltiples interesados más inclusivas se incluyera entre los resultados de la conferencia.
Участники конференции настоятельно призвали включить в ее итоговые документы вопрос о налаживании более инклюзивных глобальных и многосторонних партнерских связей.La labor del PNUD sirvió para mejorar la capacidad de los países para vincular las políticas laborales ylos mercados a políticas de protección social más inclusivas.
Усилия ПРООН способствовали укреплению потенциала стран в плане увязки трудовой политики ирынков труда с более инклюзивными стратегиями социальной защиты.Las cuestiones de la paz, la seguridad y el desarme se han vuelto más inclusivas y están más estrechamente vinculadas a otras cuestiones como el desarrollo.
Вопросы мира, безопасности и разоружения стали более всесторонними и Los Estados deben mejorar el acceso de lospobres a la justicia con el fin de crear sociedades más inclusivas y equitativas.
Государства должны улучшить доступ к правосудию длямалоимущих слоев населения в целях создания более открытого и справедливого общества.Los participantes reconocieron la importancia de construir sociedades más inclusivas y pluralistas y tender puentes de respeto entre los pueblos y las comunidades.
Участники отметили важное значение построения более всеобъемлющего и плюралистического общества и наведения мостов уважения между народами и общинами.De esa manera, el respeto y la protecciónde los derechos de todas las personas da como resultado sociedades más inclusivas, equitativas y sostenibles.
При этом условии обеспечение уважения изащиты прав всех людей приводит к формированию более инклюзивных, справедливых и устойчивых обществ.La construcción de unas sociedades más inclusivas requiere el fortalecimiento de la cooperación internacional, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.
Для построения более интегрированного общества требуется активизация деятельности в сферах международного сотрудничества, оказания технической помощи и передачи технологий.Estrategias de desarrollo alternativas: hacia unas vías de desarrollo más inclusivas y sostenibles.
Альтернативные стратегии развития: к более всеохватывающим и устойчивым путям развития.La reconstrucción es una oportunidad para que las comunidades se vuelvan más inclusivas, por ejemplo, velando por que los nuevos edificios sean totalmente accesibles para las personas con discapacidad.
Реконструкция открывает возможности для того, чтобы сделать общины более инклюзивными, например путем обеспечения полной доступности новых зданий для инвалидов.Sostuvieron que si la preparación para el riesgo, el socorro y la reconstrucción fueran accesibles,se abriría un cauce para lograr que las comunidades fueran más inclusivas.
Они заявили, что доступное обеспечение готовности к рискам, экстренной помощи и восстановления моглибы создать возможность для того, чтобы сделать местные сообщества более инклюзивными.Las iniciativas relativas al diálogo interreligioso einterconfesional deberían ser lo más inclusivas posible y promoverse desde el nivel comunitario.
Инициативы в области развития межрелигиозных и межконфессиональныхдиалогов должны иметь как можно более всеобъемлющий характер и должны поощряться на низовом уровне.Hay una necesidad urgente de reformar el sistema económico mundial y poner en práctica nuevasformas de solidaridad internacional para lograr sociedades más inclusivas.
Существует насущная потребность в проведении реформы глобальной экономической системы ивнедрении новых механизмов международной солидарности для обеспечения более инклюзивного характера обществ.Las iniciativas relativas al diálogo interreligioso einterconfesional deberían ser lo más inclusivas posible y promoverse en la base de la jerarquía social.
Инициативы в области развития межрелигиозного имежконфессионального диалога должны носить как можно более инклюзивный характер и должны поощряться на низовом уровне.Se requerirán flexibilidad y voluntad política para formar consensos en el ámbito del desarrollo sostenible,con miras a la erradicación de la pobreza y la creación de sociedades democráticas más inclusivas.
Потребуется гибкость и политическая воля для достижения консенсуса в областиустойчивого развития в целях искоренения нищеты и создания более инклюзивных демократических обществ.En el ámbito nacional,ECRI ha hecho un llamamiento a favor de definiciones más inclusivas de discriminación racial, que abarquen tantos foros contemporáneos como sea posible.
На национальном уровне ЕКРН призывает выработать более всеобъемлющие определения расовой дискриминации и задействовать для этого как можно большее число современных форумов.Muchos países africanos lograron importantes progresos en la solución de conflictos y los procesos democráticos,que allanaron el camino hacia una gobernanza estable y sociedades más inclusivas.
Многие страны Африки добились значительных успехов в урегулировании конфликтов и демократических процессах,подготавливая почву для устойчивого управления и создания более инклюзивных обществ.Los planificadores urbanos puedenimplementar tecnología de manera que las ciudades sean más inclusivas para los pobres, los discapacitados, los ancianos y otras personas vulnerables.
Планировщики городов также могутвнедрять технологии таким образом, чтобы сделать города более доступными для бедных, инвалидов, пожилых людей и других уязвимых групп.En relación con este tema del programa, la Comisión examinará el importante papel que las políticas de ciencia,tecnología e innovación podrían desempeñar en la construcción de economías y sociedades más inclusivas.
По этому пункту повестки дня Комиссия проанализирует ту важную роль, которую научно-техническая иинновационная политика могла бы сыграть в построении El objetivo del proyecto es conseguir comunidades más inclusivas y sostenibles y, en particular, empoderar a las mujeres y a los jóvenes para mejorar su calidad de vida.
Целью проекта является осуществление деятельности с целью обеспечения более инклюзивных и устойчивых общин, и в частности расширение возможностей женщин и молодежи по улучшению качества своей жизни.Una administración pública más democrática y participativa, el fortalecimiento de la sociedad civily la participación activa de las mujeres y otros grupos marginados contribuyen a construir sociedades más inclusivas.
Planes urbanos más audaces, estrategias de desarrollo más inclusivas y procesos empresariales más ágiles catalizarían la inversión y fortalecerían la dinámica de crecimiento autosuficiente.
Переход к Para crear economías ecológicas más inclusivas, sostenibles y equitativas harán falta nuevas inversiones, la generación de conocimientos y capacidades, el desarrollo y la transferencia de tecnologías y la creación de capacidad.
Создание экологически безопасной экономики для обеспечения более всеохватывающего, устойчивого и социально ориентированного роста требует новых инвестиций, подготовки кадров, разработки и передачи технологий и укрепления потенциала.Para concretar estas posibilidades, el Banco Mundial ha iniciadoreformas destinadas a crear instituciones modernas y más inclusivas, capaces de responder a las necesidades de financiación para el desarrollo a largo plazo con suficientes recursos e instrumentos operacionales apropiados.
Для реализации этого потенциала Всемирный банк начал проводить реформы,нацеленные на создание современных и более инклюзивных учреждений, способных реагировать на долгосрочные нужды финансирования развития и наделенных достаточными ресурсами и соответствующими операционными инструментами.El diseño y la aplicación de políticas de innovación más inclusivas y favorables al medio ambiente pueden contribuir a lograr un desarrollo más sostenible y equitativo que permita acercar los beneficios de la tecnología y la innovación a los pobres.
Разработка и осуществление более всеохватных и экологичных стратегий в области инноваций могут помочь в достижении
