ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política amplia
• política general
• política integral
• políticas amplias
• una política global

Примеры использования Всеобъемлющая политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющая политика в области безопасности.
Política amplia de seguridad.

Кроме того, проводится в жизнь всеобъемлющая политика по обеспечению прав и достоинства инвалидов.
Además, se ha puesto en práctica una política integral para garantizar los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Всеобъемлющая политика в области конкуренции.
Política integral de defensa de la competencia.

В консультации с заинтересованными сторонами должна быть разработана и обнародована всеобъемлющая политика в области защиты прав потребителей.
Debería elaborarse en consulta con los interesados y publicarse una política integral de protección del consumidor.

Всеобъемлющая политика и национальный план действий.
Política general y plan de acción nacional.

Что касается проблемы семейного насилия в отношении женщин в Гонконге, то он отмечает, что всеобъемлющая политика в этом направлении уже разработана.
En lo que se refiere a la violencia doméstica contra la mujer en Hong Kong, observa que ya se ha adoptado una política amplia.

Всеобъемлющая политика в отношении прав ребенка.
Política general en materia de derechos del niño.

Правительство Непала заявило, что во взаимодействии с Комиссией по установлению истины и примирению будет разработана всеобъемлющая политика по вопросам возмещения.
El Gobierno de Nepal ha señalado que se formulará una política general de reparaciones conjuntamente con la CVR.

Всеобъемлющая политика в области доступа к информации Генеральной Ассамблее пока еще на рассмотрение не представлена.
Está pendiente hasta que se presente a la Asamblea General una política amplia sobre el acceso a la información.

Чтобы создать комплексный механизм контроля, необходима всеобъемлющая политика в области полной реализации права на образование.
Para establecer un mecanismo integrado de supervisión es preciso contar con una política general sobre la plena realización del derecho a la educación.

Для Платформы будут разработаны всеобъемлющая политика в отношении использования логотипа и графического дизайна и стандарты фирменного стиля.
Se formularán una normativa general para el uso del logotipo y el diseño gráfico general y pautas para el uso de la marca de la Plataforma.

Вместе с тем Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что всеобъемлющая политика осуществления прав, провозглашенных в Конвенции, попрежнему отсутствует.
No obstante, le preocupa que todavía no exista una política amplia para la aplicación de los derechos consagrados en la Convención.

В настоящее время в этой связи разрабатывается всеобъемлющая политика Организации Объединенных Наций, и после того как этот процесс будет завершен, Трибунал будет проводить ее в жизнь.
Se está elaborando una política amplia a ese respecto para todo el sistema de las Naciones Unidas que el Tribunal aplicará una vez se haya adoptado.

В связи с этим для обеспечения устойчивости улучшения положения людей необходима всеобъемлющая политика, а не фрагментарный или неструктуризированный подход.
En consecuencia, es necesario elaborar una política amplia, no un criterio parcial o fragmentario, para fomentar un desarrollo humano sostenible.

Как указывается в первом правительственном докладе, всеобъемлющая политика в области жилья впервые была сформулирована после второй мировой войны.
Como se indicaba en el informe inicial del Gobierno, después de la segunda guerra mundial se formuló por primera vez una política general sobre vivienda.

Что касается второго направления деятельности, то в ноябре 2003 года правительством была утверждена всеобъемлющая политика в области интеграции иностранцев в Лихтенштейне.
En cuanto al segundo pilar, el Gobierno había adoptado en noviembre de 2003 una política global para integrar a la población extranjera en Liechtenstein.

Осведомленность, смелость и всеобъемлющая политика французскими инвесторами были восприняты как помощь и поставили их в более выгодные условия перед лицом кризиса.
La conciencia, la audacia y la adopción de políticas integrales han sido un alivio para los inversores franceses y los han dejado mejor situados para afrontar la crisis.

Для того чтобы экономический рост способствовал сокращению уровня нищеты, необходимы всеобъемлющая политика и вложения в человеческий капитал, особенно в детей.
Garantizar que el crecimiento económico se traduzca en una reducción de los niveles de pobreza requiere políticas inclusivas e inversión en capital humano, especialmente en los niños.

За текущий период были разработаны и утверждены Департаментом всеобъемлющая политика и руководящие принципы урегулирования кризисных ситуаций для всех операций по поддержанию мира.
Durante el período en curso el Departamento también elaboró y aprobó una directriz y política integral sobre gestión de situaciones crisis para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для облегчения доступа к земельным ресурсам, борьбы с нищетой, создания рабочих мест и уменьшения масштабов миграции из сельских районов необходима всеобъемлющая политика для сельских районов.
Es necesario formular políticas amplias para las zonas rurales, encaminadas a mejorar el acceso a la tierra, luchar contra la pobreza, crear fuentes de empleo y reducir la emigración de las zonas rurales.

В области здравоохранения разрабатывается всеобъемлющая политика вместе с национальными организациями коренного населения для решения проблем здравоохранения и социальных проблем коренных народов.
En el área de la salud, se ha elaborado una política integral de salud con organizaciones indígenas nacionales que tienen por objeto abordar los problemas de salud y sociales que encaran los pueblos indígenas.

Всеобъемлющая политика в сфере борьбы с торговлей людьми находится на этапе выработки, и, в соответствии с новым законом, создан национальный совет, на который возложена ответственность за контроль, одобрение, реализацию и оценку этой политики..
Se están formulando políticas integrales contra la trata y, de conformidad con la nueva Ley, se ha creado un consejo nacional para asumir la responsabilidad de la supervisión, aprobación, ejecución y evaluación de esas políticas..

Кроме того, необходимо отметить, что упоминавшаяся выше всеобъемлющая политика в области народонаселения не всегда включает в себя одни и те же компоненты, поскольку само определение понятия" народонаселение" не является идентичным для всех стран.
Además, cabe señalar que las políticas amplias de población mencionadas no siempre incluían los mismos componentes, debido al hecho de que la definición del concepto de población no era la misma en todos los países.

Эта всеобъемлющая политика содержит компоненты развития профессиональных навыков персонала, а также планирования замещения кадров с уделением особого внимания вопросам документирования и улучшения низких показателей, а также публичного признания наилучших достигнутых результатов.
Esta política amplia abarca componentes de formación de personal y planificación de los recursos humanos(sucesión en los cargos) y hace hincapié en documentar y resolver las deficiencias en la actuación y reconocer públicamente la mejor actuación.

Поэтому в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 65/ 247, в добавлении 1 к настоящему докладу приведена всеобъемлющая политика в отношении мобильности, предусматривающая более структурированную систему, которая могла бы принесли следующие выгоды:.
Por tanto, atendiendo a la solicitud formulada por la Asamblea General en la resolución 65/247, en la política general de movilidad que se expone en la primera adición del presente informe se propone un régimen más estructurado, que tendrá las siguientes ventajas:.

Осуществляется всеобъемлющая политика по устранению причин появления безнадзорных детей, в том числе путем оказания помощи семьям и решения проблем, связанных с доступом к надлежащему жилью, а также к образованию и здравоохранению.
Se adoptó una política integral para abordar las causas del fenómeno de los niños de la calle, en particular prestando asistencia a las familias y abordando las preocupaciones relacionadas con una vivienda adecuada y el acceso a la educación y a la asistencia sanitaria.

Для того чтобы страны осуществляли процесс развития собственными силами, требуется всеобъемлющая политика в области людских ресурсов для формирования потенциала людских ресурсов в целях разработки и осуществления по инициативе стран стратегий в области развития.
Para que la adopción de decisiones en relación con el proceso de desarrollo esté en manos de las autoridades nacionales, se necesitan políticas amplias en materia de recursos humanos que permitan crear la capacidad para diseñar y aplicar estrategias de desarrollo que respondan a las necesidades del país.

В Чили утверждена на 2012- 2025 годы всеобъемлющая политика позитивного старения для содействия осуществлению прав пожилых людей и рассматривается рабочая группа открытого состава по проблемам старения в качестве возможности для определения мер, необходимых для устранения недостатков в международной системе защиты прав человека у пожилых людей.
Chile ha adoptado una Política integral de envejecimiento positivo del adulto mayor para el período 2012-2025 con el fin de promover los derechos de las personas mayores y valora la conformación del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento como oportunidad única para explorar las deficiencias del marco de protección internacional de derechos humanos de las personas de edad.

Внутренним меморандумом УВКБ от 10 марта 2005 года все сотрудники были информированы о том, что с 1 апреля 2005 года вводится новая всеобъемлющая политика в отношении индивидуальных консультантов, разработанная в соответствии с административной инструкцией о консультантах и индивидуальных подрядчиках( ST/ AI/ 1999/ 7 и Amend. 1).
El 10 de marzo de 2005, el ACNUR anunció a toda su plantilla en un memorando interno que el 1° de abril de 2005 entraría en vigor su nueva política general aplicable a los consultores particulares. Dicha política se atiene a la instrucción administrativa ST/AI/1999/7 y Amend.1 sobre consultores y contratistas particulares.

Согласно информации, полученной от Гренады, в этой стране разрабатывается всеобъемлющая политика регулирования факторов спроса на энергоносители и их предложения со стороны коммунально-бытового хозяйства и промышленности с учетом результатов оценки потерь на всех уровнях производства и потребления энергоносителей и мер по стимулированию освоения возобновляемых источников энергии и использования энергоэффективных технологий.
Granada comunicó que estaba elaborando una política amplia para abordar la cuestión de la oferta y la demanda de energía residencial e industrial, examinando estudios energéticos para todos los niveles de producción y utilización de energía e introduciendo incentivos para las aplicaciones de las energías renovables y la eficiencia energética.