ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ КОНВЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convenio general
• convención general
• una convención amplia
• un convenio amplio

Примеры использования Всеобъемлющая конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Вариант 1: Всеобъемлющая конвенция по ядерному оружию.
Primera opción: una convención amplia sobre las armas nucleares.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, единая всеобъемлющая конвенция могла бы охватывать все аспекты космической деятельности.
Esa delegación opinó que una convención general única podría abarcar todos los aspectos de las actividades espaciales.

В связи с этим единая всеобъемлющая конвенция по космосу не является ни необходимой, ни практически возможной.
Por ello, una convención general única sobre el espacio ultraterrestre no resultaba ni necesaria ni viable.

В рамках Рабочей группы была выражена поддержка мнению о том, что в случаях коллизий главенствующее положение будет занимать всеобъемлющая конвенция.
En el Grupo de Trabajo se expresó apoyo a la opinión de que, en casos de conflicto, la convención general debería prevalecer.

По мнению этих делегаций, единая всеобъемлющая конвенция могла бы регулировать все аспекты космической деятельности.
Esas delegaciones opinaron que una convención general única podría regular todos los aspectos de las actividades espaciales.

Другие делегации в Рабочей группе выразили несогласие с тем, чтобы всеобъемлющая конвенция подменяла собой существующие конвенции..
Otras delegaciones del Grupo de Trabajo expresaron su desacuerdo con la idea de que la convención general reemplazara a convenios vigentes.

Рассматриваемая нами сегодня всеобъемлющая Конвенция является первым универсальным правовым инструментом борьбы с коррупцией.
La Convención cabal que nos ocupa es el primer instrumento jurídico universal contra la corrupción.

Всеобъемлющая конвенция, как указывается в пункте 29 рабочего документа, может обеспечить выполнение многих из этих требований, предъявляемых к рамочному соглашению.
Una convención amplia, como la descrita en el párrafo 29 del presente documento de trabajo, puede cumplir muchas de esas exigencias del marco.

В большинстве случаев всеобъемлющая конвенция и тематические конвенции могли бы применяться параллельно.
En la mayoría de los casos, la convención general y los convenios sectoriales podrían aplicarse simultáneamente.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что самым полезным из новых правовых документов была бы всеобъемлющая конвенция Организации Объединенных Наций по терроризму.
El Reino Unido sigue opinando que el instrumento jurídico adicional más valioso sería una convención general de las Naciones Unidas sobre el terrorismo.

По мнению этих делегаций, единая всеобъемлющая конвенция могла бы регулировать все аспекты космической деятельности.
Esas delegaciones eran de la opinión de que todos los aspectos de las actividades espaciales podrían quedar regulados en una convención general única.

Универсальная всеобъемлющая конвенция поможет закрыть бреши в существующей системе международного космического права, не подрывая систему действующих договоров.
Una convención general única contribuiría a colmar el vacío del régimen actual del derecho espacial internacional sin menoscabar los tratados en vigor.

Вместе с тем другие ораторы выразили мнение, что всеобъемлющая конвенция не станет панацеей и что необходимо соблюдать все универсальные документы о противодействии терроризму.
No obstante, otros oradores opinaron que un convenio amplio no sería una panacea, y que debían aplicarse todos los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Всеобъемлющая конвенция о борьбе с международным терроризмом уже достигла рубежа, на котором удалось успешно регламентировать правовые вопросы.
El Convenio general sobre el terrorismo internacional ha llegado a un punto en el que se han resuelto de manera apropiada las cuestiones jurídicas.

При этом указывалось на то, что такая всеобъемлющая конвенция обеспечит формирование правовой системы, дополняющей существующие конвенции по вопросу о терроризме.
También se mencionó que un convenio general aportaría un marco jurídico que complementaría los convenios existentes relacionados con el terrorismo.

Всеобъемлющая конвенция позволит не только кодифицировать существующие нормы, но и внести существенный вклад в прогрессивное развитие международного права.
Una convención amplia no sólo codificaría las normas existentes, sino que podría ser una importante contribución al desarrollo progresivo del derecho internacional.

С учетом ее общего характера некоторые делегации высказались за то, чтобы всеобъемлющая конвенция пользовалась приоритетом по сравнению с другими международными документами в этой области.
En razón de su carácter general, algunas delegaciones prefirieron que el convenio general tuviera precedencia sobre otros instrumentos internacionales en este campo.

В-четвертых, всеобъемлющая конвенция о терроризме должна сохранять и закреплять достижения предыдущих 12 конвенций против терроризма.
En cuarto lugar, el convenio general sobre el terrorismo internacional debe preservar el acervo de los 12 instrumentos anteriores sobre terrorismo y tomarlos como base.

Вместе с тем другие ораторы выразили мнение, что всеобъемлющая конвенция не станет панацеей и что необходимо соблюдать все универсальные документы против терроризма.
Otros oradores, no obstante, manifestaron la opinión de que un convenio amplio no sería una panacea, y que deberían aplicarse todos los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Всеобъемлющая конвенция четко даст понять тем, кто финансирует, планирует и участвует в актах терроризма, что мир объединился против них и никогда не отступит.
Un convenio general enviaría a quienes financian y planifican actos de terrorismo y participan en esos actos un claro mensaje de que el mundo está unido contra ellos y nunca cederá.

Благодаря оттавскому процессу удалось активизировать кампанию за введение глобального запрета на противопехотные наземные мины, и в декабре будет открыта для подписания всеобъемлющая Конвенция.
El proceso de Ottawa aceleró las tareas tendientes a una proscripción mundial de las minas terrestres antipersonal, y en diciembre se ha de abrir a la firma una Convención amplia.

Всеобъемлющая конвенция о международном терроризме и конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма необходимы для усиления борьбы с терроризмом.
Para reforzar la lucha contra el terrorismo es preciso aprobar un convenio general sobre el terrorismo internacional y un convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Некоторые делегации подчеркнули, что эта всеобъемлющая конвенция явится еще одним ценным элементом правовой основы, уже установленной посредством 13 существующих контртеррористических документов.
Algunas delegaciones destacaron que el convenio general constituiría una valiosa adición al marco jurídico ya establecido mediante los 13 instrumentos de lucha contra el terrorismo existentes.

Всеобъемлющая конвенция о терроризме, подобная той, которая в настоящее время обсуждается на Генеральной Ассамблее, могла бы явиться дальнейшей основой для осуществления международных действий.
Una convención amplia sobre el terrorismo, como la que se está debatiendo en la Asamblea General, podría proporcionar una base más para la acción internacional.

В этой сфере нужно разработать такие международные нормы, как всеобъемлющая конвенция по борьбе с международным терроризмом и международная конвенция о пресечении актов ядерного терроризма.
Es importante que elaboremos normas internaciones en esta esfera, como una convención general sobre el terrorismo internacional y una convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Предлагаемая всеобъемлющая конвенция по международному терроризму и международная конвенция о пресечении актов ядерного терроризма нуждаются в скорейшем завершении.
Es preciso finalizar lo antes posible los proyectos de convención general sobre el terrorismo internacional y de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Всеобъемлющая конвенция о международном терроризме эффективным образом дополнила бы существующие конвенции и лишила бы террористов во всех уголках мира безопасного убежища.
Un convenio general sobre el terrorismo internacional debe completar efectivamente los convenios existentes y negar refugios seguros a los terroristas en cualquier lugar del mundo.

В этом контексте всеобъемлющая конвенция по борьбе с международным терроризмом, в случае ее заключения, станет новаторским юридическим документом для решения еще не урегулированных вопросов.
En ese contexto, el convenio general sobre terrorismo internacional, una vez que se concluya, será un instrumento jurídico innovador al abordar cuestiones que aún no se han reglamentado.

Прежде всего, всеобъемлющая конвенция должна стать документом, который позволит добиться конкретного прогресса и приведет к повышению эффективности сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.
Sobre todo, el convenio general debe ser un instrumento que permita realizar progresos concretos y mejorar la cooperación efectiva en la lucha contra el terrorismo internacional.

Нам нужна всеобъемлющая конвенция по борьбе с международным терроризмом, которая предоставила бы правовые рамки для международного сотрудничества в борьбе с этим современным бедствием человечества.
Debemos lograr un convenio general contra el terrorismo internacional, que aporte un marco jurídico para la cooperación internacional a fin de combatir este flagelo moderno de la humanidad.