ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ КОНВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive convention

Примеры использования Всеобъемлющая конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основном эта всеобъемлющая Конвенция явилась результатом консенсуса.
For the most part, this comprehensive Convention is the result of consensus.

Что касается борьбы с терроризмом, то мы надеемся, что скоро будет заключена всеобъемлющая конвенция по этому вопросу.
With regard to the fight against terrorism, we hope that a comprehensive convention can be concluded soon.

Часть I: Зачем нам нужна всеобъемлющая конвенция о международном терроризме?-- Политические взгляды.
Part I: Why do we need a comprehensive convention on international terrorism?-Political views.

Всеобъемлющая конвенция явится полезным дополнением 12 существующих секторальных контртеррористических конвенций..
The comprehensive convention would complement the 12 existing sectoral anti-terrorist conventions..

В связи с этим единая всеобъемлющая конвенция по космосу не является ни необходимой, ни практически возможной.
A single, comprehensive convention on outer space was therefore neither necessary nor feasible.

Всеобъемлющая конвенция должна внести в разряд противозаконных акты терроризма, совершаемые государством, в том числе его вооруженными силами.
A comprehensive convention should criminalize acts of terrorism by a State, including its military forces.

Мы искренне надеемся, что всеобъемлющая конвенция по международному терроризму в скором времени станет реальностью.
It is our fervent hope that the comprehensive convention on international terrorism will soon become a reality.

Необходимы меры по укреплению доверия и повышению транспарентности; и достижению этой цели будет способствовать всеобъемлющая конвенция.
Confidence-building and greater transparency were needed; a comprehensive convention would contribute to that end.

Рассматриваемая нами сегодня всеобъемлющая Конвенция является первым универсальным правовым инструментом борьбы с коррупцией.
The comprehensive convention before us today is the first universal legal instrument against corruption.

Всеобъемлющая конвенция призвана заполнить пробелы, оставленные существующими секторальными конвенциями о борьбе с терроризмом.
The comprehensive convention should fill the gaps left by existing sectoral anti-terrorism conventions..

В большинстве случаев всеобъемлющая конвенция и тематические конвенции могли бы применяться параллельно.
In most cases, the comprehensive convention and the sectoral conventions could be applied simultaneously.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, единая всеобъемлющая конвенция могла бы охватывать все аспекты космической деятельности.
That delegation was of the view that a single, comprehensive convention could cover all aspects of outer space activities.

Всеобъемлющая конвенция о борьбе с международным терроризмом уже достигла рубежа, на котором удалось успешно регламентировать правовые вопросы.
The comprehensive convention on international terrorism has reached a point where the legal issues have been well resolved.

По мнению этих делегаций, единая всеобъемлющая конвенция могла бы регулировать все аспекты космической деятельности.
Those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.

Всеобъемлющая конвенция о международном терроризме позволит ликвидировать пробелы, существующие в нынешнем правовом режиме.
A comprehensive convention on international terrorism would fill the gaps on the existing legal regime; an early conclusion was imperative.

В частности, Комитет должен сделать все возможное для того, чтобы на текущей сессии была заключена всеобъемлющая конвенция о международном терроризме.
In particular, it should make every effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session.

В-четвертых, всеобъемлющая конвенция о терроризме должна сохранять и закреплять достижения предыдущих 12 конвенций против терроризма.
Fourth, the comprehensive convention on terrorism must preserve and build upon the acquis of the previous 12 conventions on terrorism.

Другие делегации в Рабочей группе выразили несогласие с тем, чтобы всеобъемлющая конвенция подменяла собой существующие конвенции..
Other delegations in the Working Group expressed disagreement with having the comprehensive convention supersede existing conventions..

Обсуждаемая в настоящее время всеобъемлющая конвенция о терроризме представляет собой уголовно-правовую конвенцию, а не политическое осуждение терроризма.
The comprehensive convention on terrorism currently being negotiated was a criminal law convention, rather than a political condemnation of terrorism.

Тем не менее международная правовая система не сможет в полной мере эффективно работать, до тех пор пока не будет принята всеобъемлющая конвенция о борьбе с международным терроризмом.
The international legal framework would not, however, be fully effective until a comprehensive convention against international terrorism was adopted.

Новая единая и всеобъемлющая конвенция по космическому праву еще больше усилила бы существующий международно-правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
A new, single and comprehensive convention on space law would further strengthen the existing international legal regime governing space activities.

С учетом ее общего характера некоторые делегации высказались за то, чтобы всеобъемлющая конвенция пользовалась приоритетом по сравнению с другими международными документами в этой области.
Because of its general character, some delegations preferred that the comprehensive convention should take precedence over other international instruments in that field.

Всеобъемлющая конвенция против коррупции, бесспорно, является шагом в направлении применения основополагающих принципов, которыми регулируются наши системы права.
The comprehensive Convention against Corruption marks an undeniable step forward in the application of the fundamental principles governing our legal systems.

При этом указывалось на то, что такая всеобъемлющая конвенция обеспечит формирование правовой системы, дополняющей существующие конвенции по вопросу о терроризме.
It was also mentioned that a comprehensive convention would provide a legal framework that would supplement the existing conventions dealing with terrorism.

В целом же всеобъемлющая конвенция, призванная восполнить пробелы, оставленные имеющимися документами о борьбе с терроризмом, должна как можно ближе следовать этим документам.
In general terms the comprehensive convention, designed to fill in the gaps left by existing counter-terrorism instruments, should follow such instruments as closely as possible.

Вместе с тем другие ораторы выразили мнение, что всеобъемлющая конвенция не станет панацеей и что необходимо соблюдать все универсальные документы о противодействии терроризму.
Other speakers, however, expressed the view that a comprehensive convention would not be a panacea and that the universal instruments against terrorism should all be implemented.

Нам нужна всеобъемлющая конвенция по борьбе с международным терроризмом, которая предоставила бы правовые рамки для международного сотрудничества в борьбе с этим современным бедствием человечества.
We need to arrive at a comprehensive convention on international terrorism, which would provide a legal framework for international cooperation in combating that modern-day scourge of humanity.

Неоднократно поддерживала мнение о том, что всеобъемлющая конвенция по ядерному оружию позволит заполнить многочисленные правовые пробелы в глобальном режиме ядерного разоружения и нераспространения.
Repeatedly supported the view that a comprehensive convention on nuclear weapons would entail filling the many legal gaps that exist in the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.

Прежде всего, всеобъемлющая конвенция должна стать документом, который позволит добиться конкретного прогресса и приведет к повышению эффективности сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.
Above all, the comprehensive convention should be an instrument that would enable concrete progress to be made and enhance effective cooperation in the struggle against international terrorism.

Генеральная Ассамблея должна и впредь играть ключевую роль, и всеобъемлющая конвенция о борьбе с международным терроризмом придаст дополнительный вес и импульс глобальным контртеррористическим усилиям.
The General Assembly must continue to play a key role, and a comprehensive convention on international terrorism would give further authority and impetus to global counter-terrorism efforts.