COMPREHENSIVE CONVENTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющая конвенция должна
• всеобъемлющей конвенции должен

Примеры использования Comprehensive convention should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft comprehensive convention should supplement rather than supplant the sectoral conventions..
Проект всеобъемлющей конвенции должен будет дополнить, а не заменить секторальные конвенции..

Some other delegations underlined that no cause can justify terrorism, and it was further stated that the comprehensive convention should not exclude criminal acts on the basis of self-determination.
Другие же делегации особо отметили, что терроризму не может быть оправданий, и заявили далее, что всеобъемлющая конвенция не должна освобождать от ответственности за преступные действия на том основании, что эти действия совершались в ходе борьбы за самоопределение.

The draft comprehensive convention should not conflate such situations of armed conflict with others.
В проекте всеобъемлющей конвенции такие ситуации вооруженных конфликтов не должны смешиваться с иными ситуациями.

However, the Coordinator had emphasized that it was in the nature of negotiations that not all views expressed about what the draft comprehensive convention should contain had found their way into the draft as it currently stood and not all approaches that had been espoused had been accommodated.
Вместе с тем Координатор подчеркнула, что для переговоров является естественным такое положение, когда не все мнения, выраженные относительно того, что должен содержать проект всеобъемлющей конвенции, попали в нынешний текст проекта, и что не все изложенные подходы были учтены.

A comprehensive convention should criminalize acts of terrorism by a State, including its military forces.
Всеобъемлющая конвенция должна внести в разряд противозаконных акты терроризма, совершаемые государством, в том числе его вооруженными силами.

Moreover, it was noted that, as had been emphasized by the 2005 World Summit Outcome, the draft comprehensive convention needed to be finalized as soon as possible, and the work on the draft comprehensive convention should not be detracted by the discussion on the high-level conference.
Кроме того, было отмечено, что, как было подчеркнуто в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, необходимо как можно скорее закончить подготовку проекта всеобъемлющей конвенции и от проведения такой работы не должны отвлекать дискуссии по поводу конференции высокого уровня.

At the same time, the draft comprehensive convention should aim only to fill the gaps that existed in the current instruments.
В то же время единственной целью проекта всеобъемлющей конвенции должно быть заполнение пробелов в существующих соглашениях.

A comprehensive convention should also draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Во всеобъемлющей конвенции должно также проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение.

On the question of the relationship between the draft convention and sectoral conventions, several delegations reiterated their view that the draft comprehensive convention should not supersede or override the sectoral instruments but rather add value by filling the gaps in the latter.
По вопросу о связи между проектом конвенции и секторальными конвенциями ряд делегаций вновь выразили мнение, что проект всеобъемлющей конвенции не должен заменять или отменять секторальные документы, а должен послужить дополнительным вкладом на основе устранения пробелов в этих документах.

The comprehensive convention should fill the gaps left by existing sectoral anti-terrorism conventions..
Всеобъемлющая конвенция призвана заполнить пробелы, оставленные существующими секторальными конвенциями о борьбе с терроризмом.

Other delegations took the view that the comprehensive convention should be elaborated as a matter of urgency to eliminate shortcomings in the existing legal regime.
Другие делегации выразили мнение, что в срочном порядке необходимо разработать всеобъемлющую конвенцию для устранения пробелов в существующем юридическом режиме.

The comprehensive convention should not equate terrorism with the legitimate struggle of peoples for self-determination and self-defence in the face of foreign aggression and occupation.
В рамках всеобъемлющей конвенции не следует отождествлять с терроризмом законную борьбу народов за самоопределение и законную защиту от агрессии и иностранной оккупации.

Some delegations pointed out that the comprehensive convention should bring added value to the existing sectoral conventions, while at the same time preserving their acquis.
Некоторые делегации отметили, что всеобъемлющая конвенция должна дополнить существующие отраслевые конвенции при одновременном сохранении закрепленных в них достижений.

The comprehensive convention should provide a clear definition of terrorism, as distinguished from the right of peoples under Article 51 of the Charter of the United Nations to legitimate self-defence against foreign occupation.
Всеобъемлющая конвенция должна дать точное определение терроризма, проведя различие между ним и правом народов в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций на законную защиту от иностранной оккупации.

On the other hand, the sphere of application of any future comprehensive convention should not be so narrow as to exclude acts of violence that displayed all the characteristics of the crime of terrorism.
Вместе с тем сфера применения любой будущей всеобъемлющей конвенции не должна быть такой узкой, чтобы исключать акты насилия, обладающие всеми характеристиками преступления терроризма.

Above all, the comprehensive convention should be an instrument that would enable concrete progress to be made and enhance effective cooperation in the struggle against international terrorism.
Прежде всего, всеобъемлющая конвенция должна стать документом, который позволит добиться конкретного прогресса и приведет к повышению эффективности сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.

Several delegations reiterated their views that a comprehensive convention should contain a clear definition of terrorism and distinguish it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
Ряд делегаций вновь выразили свои мнения о том, что во всеобъемлющей конвенции должно содержаться четкое определение терроризма, отличающего его от законной борьбы народов против иностранной оккупации.

The comprehensive convention should make it possible to move forward in the codification of international law and should not simply be an optional protocol which extended the prosecute-or-extradite provisions to areas not currently covered by sectoral instruments.
Будущая всеобъемлющая конвенция должна стать шагом вперед в деле кодификации международного права, а не выступать лишь в роли факультативного протокола, предусматривающего распространение режима предания суду или выдачи на сферы, не охваченные секторальными документами.

It was asserted that the draft comprehensive convention should aim at closing all the loopholes that currently exist in the various sectoral multilateral anti-terrorism instruments.
Было указано на то, что проект всеобъемлющей конвенции должен быть направлен на устранение всех лазеек, которые могут существовать в настоящее время в различных отраслевых многосторонних антитеррористических документах.

Consequently, a comprehensive convention should be drawn up regulating the prevention of harm and the corrective measures to be taken, especially for the elimination of the harm and the compensation of those affected.
Поэтому необходимо разработать всеобъемлющую конвенцию, регламентирующую вопросы предотвращения ущерба и принятие коррективных мер, в частности по уменьшению вреда и компенсации причиненного ущерба.

It had also been argued that a draft comprehensive convention should cover all existing legal gaps and situations, including acts by armed forces of a State which were not governed by international humanitarian law.
Утверждалось также, что проект всеобъемлющей конвенции должен заполнить все существующие правовые пробелы и охватить ситуации, включая действия вооруженных сил государств, которые не регулируются международным гуманитарным правом.

The draft comprehensive convention should not become a fool's bargain; his delegation could not agree to hand over the tools of suppression to States which would then be able to define certain acts as acts of terrorism depending on their own strength and interests of the moment.
Проект всеобъемлющей конвенции не должен стать неразумной сделкой; делегация его страны не может согласиться на то, чтобы передать репрессивные инструменты государствам, которые смогут квалифицировать некоторые акты в качестве актов терроризма в зависимости от их собственной силы или интересов в тот или иной момент.

Some delegations reiterated the view that the comprehensive convention should contain a definition of terrorism clearly distinguishing it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations.
Некоторые делегации вновь изложили мнение о том, что всеобъемлющая конвенция должна содержать определение терроризма, которое бы четко отличало это явление от законной борьбы народов против иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The draft comprehensive convention should become a vital enforcement instrument in joint counter-terrorism efforts.
Проект всеобъемлющей конвенции призван стать важным инструментом принудительного исполнения в рамках совместных усилий по борьбе с терроризмом.

It was observed that the comprehensive convention should be regarded as a law enforcement instrument and, therefore, it would constitute an important tool in the fight against terrorism, strengthening and complementing the existing legal framework.
Было отмечено, что всеобъемлющую конвенцию следует рассматривать как правоохранительный документ и в этой связи она будет являть собой важное орудие в борьбе с терроризмом, укреплении и дополнении существующей правовой базы.

The discussion of the text of the comprehensive convention should be transparent, but the coordinator's document was not conducive to transparency and would lead only to complications and unnecessary procedural arguments at an important stage of the negotiations.
Обсуждение текста всеобъемлющей конвенции должно быть транспарентным, но подготовленный координатором документ не способствует обеспечению транспарентности, и его рассмотрение приведет лишь к затруднениям и неоправданным разногласиям процедурного характера на важном этапе обсуждений.

In the long term, therefore, a comprehensive convention should be elaborated in order to eradicate impunity by covering all crimes committed by United Nations personnel and experts on missions, with the exception of military members of national contingents.
Следовательно, в долгосрочном плане необходимо разработать всеобъемлющую конвенцию, чтобы полностью исключить безнаказанность, определив все преступления, совершаемые персоналом и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций военнослужащие национальных контингентов исключаются.

Some delegations emphasized that the comprehensive convention should avoid creating legal overlaps with the existing body of anti-terrorism conventions and should represent an added value in relation to the sectoral conventions by increasing their efficiency.
Некоторые делегации подчеркнули, что во всеобъемлющей конвенции следует избежать создания правовых накладок с существующими конвенциями о борьбе с терроризмом и что она должна служить полезной прибавкой по отношению к секторальным конвенциям, повышая их действенность.

Furthermore, some speakers considered that the comprehensive convention should include provisions relating to military activities not covered by international humanitarian law, and apply to individuals in a position to control or direct such military activities.
Кроме того, некоторые ораторы считали, что всеобъемлющая конвенция должна включать положения, касающиеся военной деятельности, не охватываемой нормами международного гуманитарного права, и должна применяться в отношении отдельных лиц, которые могут контролировать такую военную деятельность или обеспечивать руководство ею.

Those delegations expressed the view that a universal comprehensive convention should be developed in a balanced manner with the aim of finding solutions for existing issues, giving legal binding status to the principles on outer space and supplementing provisions of the existing United Nations treaties on outer space.
По мнению этих делегаций, следует на сбалансированной основе разработать универсальную всеобъемлющую конвенцию, которая могла бы найти решение существующим проблемам, придать юридически обязательный характер принципам, касающимся космического пространства, и дополнить положения действующих договоров Организации Объединенных Наций по космосу.