ВСЕОБЪЕМЛЮЩАЯ ПОЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• comprehensive policy

Примеры использования Всеобъемлющая политика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющая политика и стратегия.
Comprehensive policy and strategy.

Координация и всеобъемлющая политика и стратегия.
Coordination and comprehensive policy and strategy.

Всеобъемлющая политика и стратегии.
Comprehensive policy and strategies.

Кроме того, проводится в жизнь всеобъемлющая политика по обеспечению прав и достоинства инвалидов.
In addition, a comprehensive policy was in place to ensure the rights and dignity of persons with disabilities.

Всеобъемлющая политика в отношении прав ребенка.
Comprehensive policy on children's rights.

Для того чтобы должным образом управлять миграцией на мировом уровне, необходима согласованная и всеобъемлющая политика.
To manage migration appropriately at the global level required consistent and complete policies.

Всеобъемлющая политика и национальный план действий.
Comprehensive policy and national plan of action.

Что касается проблемы семейного насилия в отношении женщин в Гонконге, то он отмечает, что всеобъемлющая политика в этом направлении уже разработана.
With regard to domestic violence against women in Hong Kong, he noted that a comprehensive policy had already been adopted.

Эта всеобъемлющая политика в настоящее время осуществляется.
This comprehensive policy is being implemented.

Для Платформы будут разработаны всеобъемлющая политика в отношении использования логотипа и графического дизайна и стандарты фирменного стиля.
A comprehensive policy for the use of the logo and overall graphic design and branding standards will be developed for the Platform.

В связи с этим для обеспечения устойчивости улучшения положения людей необходима всеобъемлющая политика, а не фрагментарный или неструктуризированный подход.
Therefore a comprehensive policy, not a fragmented or piecemeal approach, was needed to promote sustained human development.

В рамках национального плана была принята всеобъемлющая политика в отношении национального единства и общественной безопасности на период 2010- 2022 годов;
A comprehensive policy on social cohesion and public security for the period 2010- 2022 had been adopted in the national plan;

Для того чтобы экономический рост способствовал сокращению уровня нищеты, необходимы всеобъемлющая политика и вложения в человеческий капитал, особенно в детей.
Ensuring that that economic growth resulted in reduced poverty levels required inclusive policies and investment in human capital, especially children.

За текущий период были разработаны и утверждены Департаментом всеобъемлющая политика и руководящие принципы урегулирования кризисных ситуаций для всех операций по поддержанию мира.
A comprehensive policy, and guideline on crisis management, for all peacekeeping operations were completed and approved by the Department during the current period.

Сеть КСР по вопросам ИКТ изучает проблематику" облачных" технологий с технической точки зрения, однако системе Организации Объединенных Наций требуется всеобъемлющая политика в отношении" облачных" технологий, включающая в себя правовые аспекты.
The CEB ICT Network is working on the cloud issue from a technical point of view, but the United Nations system needs a comprehensive policy, including legal aspects, regarding the cloud.

Вместе с тем Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что всеобъемлющая политика осуществления прав, провозглашенных в Конвенции, попрежнему отсутствует.
However, the Committee is concerned that a comprehensive policy for the implementation for the rights enshrined in the Convention is still lacking.

В этой связи важно, чтобы широкая и всеобъемлющая политика предусматривала целенаправленные меры по искоренению нищеты и преодолению социально-экономического неравенства и бесправия.
In this context, it is important that broad and comprehensive policies include targeted measures to eradicate poverty and address social and economic inequalities and exclusion.

Эта всеобъемлющая политика содержит компоненты развития профессиональных навыков персонала, а также планирования замещения кадров с уделением особого внимания вопросам документирования и улучшения низких показателей, а также публичного признания наилучших достигнутых результатов.
The comprehensive policy includes components of staff development and human resources succession planning and pays particular attention to documenting and addressing weak performance and publicly recognizing best performance.

В области здравоохранения разрабатывается всеобъемлющая политика вместе с национальными организациями коренного населения для решения проблем здравоохранения и социальных проблем коренных народов.
In the area of health, a comprehensive policy is being developed with national aboriginal organizations, designed to address the health and social problems facing aboriginal people.

МПП довела до сведения Комитета по политике и программам продовольственной помощи( КПП) доклад, озаглавленный" Всеобъемлющая политика, цели и стратегии МПП"( CFA: 37/ P/ 7), в котором рассматриваются вопросы и варианты, непосредственно связанные с осуществлением МПП резолюции 47/ 199.
WFP brought to the attention of the Committee on Food Aid Policies and Programmes(CFA) a report entitled"WFP's overall policies, objectives and strategies"(CFA: 37/P/7) in which issues and options were explored that relate directly to WFP's implementation of resolution 47/199.

Осуществляется всеобъемлющая политика по устранению причин появления безнадзорных детей, в том числе путем оказания помощи семьям и решения проблем, связанных с доступом к надлежащему жилью, а также к образованию и здравоохранению.
A comprehensive policy to address the causes of street children was implemented, including by assisting families and addressing concerns related to adequate housing and access to education and healthcare.

Г-н ДЮВАЛЬ( Директор Отдела письменного перевода и редакционного контроля) говорит, что в соответствии с резолюцией 49/ 222 B Генеральной Ассамблеи от 20 июля 1995 года осуществляется подготовка доклада, в котором предлагается всеобъемлющая политика в отношении использования сотрудников, вышедших в отставку, и который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Mr. DUVAL(Director, Translation and Editorial Division) said that pursuant to General Assembly resolution 49/222 B of 20 July 1995, a report proposing a comprehensive policy on the use of retirees was being prepared and would be submitted to the General Assembly at its fifty-first session.

В настоящее время в ЦООННП( Хабитат) обсуждается всеобъемлющая политика и план действий по учету гендерного вопроса в работе Центра, которые скоро будут приняты и воплощены в жизнь в Центре, а также в рамках всех функциональных мероприятий.
Currently at UNCHS(Habitat), a comprehensive policy and action plan for mainstreaming gender in the work of the Centre is under discussion and will soon be adopted and put into practice within the Centre, as well as in all operational activities.

В течение отчетного периода они также оказывали содействие в учреждении Центра по вопросам судейской подготовки-- единственного учебного заведения в этой стране; в создании рабочей группы по разработке для министерства юстиции основополагающего документа, в котором будет излагаться всеобъемлющая политика сектора правосудия в предстоящие годы; и во внедрении стандартных и эффективных систем информационной технологии в секторе правосудия для управления делами и для отслеживания рассмотренных дел.
During the reporting period, they also assisted in putting the Judicial Training Centre-- the only training facility in the country-- into operation; in establishing a working group to draft for the Ministry of Justice a policy paper that would outline a comprehensive policy for the justice sector in the coming years; and in introducing standardized, robust information technology systems in the justice sector for case management and tracking.

ККРК СЕ установил, что отсутствует всеобъемлющая политика по рассмотрению многочисленных причин маргинализации рома и синти в ряде областей, и счел, что власти должны разработать такую политику в консультации с представителями организаций рома и синти.
CoE-ACFC found that there was no comprehensive policy that would address the multiple causes of Roma and Sinti marginalisation in a number of fields and it considered that the authorities should elaborate such a policy in consultation with the Roma and Sinti organisations.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы проводимая им всеобъемлющая политика по осуществлению Конвенции включала отдельную стратегию, конкретно нацеленную на решение всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом, и чтобы для ее осуществления выделялись достаточные людские, технические и финансовые ресурсы с указанием четких целей и показателей.
The Committee recommends that the State party ensure that its comprehensive policy for the implementation of the Convention includes a separate strategy specifically targeting all issues covered under the Optional Protocol, and that it is provided with adequate human, technical and financial resources for its implementation, with clear targets and indicators.

В Чили утверждена на 2012- 2025 годы всеобъемлющая политика позитивного старения для содействия осуществлению прав пожилых людей и рассматривается рабочая группа открытого состава по проблемам старения в качестве возможности для определения мер, необходимых для устранения недостатков в международной системе защиты прав человека у пожилых людей.
Chile had adopted a comprehensive policy on positive ageing for 2012-2025 to promote the rights of the elderly and regarded the Open-ended Working Group on Ageing as an opportunity to identify the measures needed to address deficiencies in the international framework for protecting the human rights of older persons.

Согласно информации, полученной от Гренады, в этой стране разрабатывается всеобъемлющая политика регулирования факторов спроса на энергоносители и их предложения со стороны коммунально-бытового хозяйства и промышленности с учетом результатов оценки потерь на всех уровнях производства и потребления энергоносителей и мер по стимулированию освоения возобновляемых источников энергии и использования энергоэффективных технологий.
Grenada reported that it was developing a comprehensive policy to address energy demand and supply for both residences and industry, looking at energy audits for all levels of energy production and use, and introducing incentives for renewable energy and energy-efficient applications.

Такая разумная, хорошо сбалансированная и всеобъемлющая политика диктует, чтобы проблема всех видов парникового газа без исключения была хорошо изучена с точки зрения ее стоимости, эффективности и экономического воздействия и чтобы в процессе этого меры, относящиеся к решению проблем климатических изменений, рассматривались таким же образом, как и меры, предлагаемые для того, чтобы адаптироваться к этому явлению.
Such reasonable, well-balanced and comprehensive policies dictate that all greenhouse gases without exception should be dealt with in a well-balanced manner from the standpoints of cost, efficacy and economic impact and that, in so doing, the measures relating to dealing with climatic change should be addressed on the same footing as the measures proposed for adapting to that phenomenon.

Комитет также обеспокоен отсутствием всеобъемлющей политики для борьбы с надругательством над ребенком.
The Committee is further concerned at the lack of a comprehensive policy to counteract child abuse.