Примеры использования Ilustrativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas respuestas son ilustrativas.
Desarrollo Esferas ilustrativas de cooperación interinstitucional.
Области деятельности, являющиеся примером для межучрежденческого.Definiciones exhaustivas o ilustrativas.
Fotografías ilustrativas del asesinato del guardaparques emplazado en el parque Virunga y el bombardeo de la estación de Rwindi, y en la fauna y flora de dicho parque.
Фотографии, иллюстрирующие убийства охранника парка Вирунга и обстрел станции Рвинди, а также уничтожение фауны и флоры этого парка.Consideramos que las deliberaciones fueron ilustrativas.
Estas esferas son únicamente ilustrativas y no establecen prioridades:.
Эти направления носят исключительно ориентировочный характер и не отражают какого-то порядка очередности:.Las respuestas a las preguntas del Comité hansido a la vez detalladas e ilustrativas.
Se presentan un proyecto de procedimientos financieros y escalas ilustrativas de cuotas(véase A/AC.237/76, párr. 123 c).
Содержит проект финансовых процедур и примерные шкалы взносов( см. A/ AC. 237/ 76, пункт 123 c).No obstante, dada la situación actual de los tipos de interés,las variaciones de puntos básicos han de considerarse ilustrativas.
Однако с учетом нынешней ситуации с процентными ставками приведенные втаблице значения следует рассматривать лишь в качестве примера.En consecuencia, el Grupo de Estudio debería preparar directrices ilustrativas para uso por las cortes y tribunales internacionales.
Поэтому Исследовательской группе следует разработать наглядные руководящие положения для использования международными судами и трибуналами.No obstante, dada la situación actual de las tasas de interés,las variaciones de puntos básicos han de considerarse ilustrativas.
Однако, учитывая существующую ситуацию с процентными ставками,приведенные значения изменений следует рассматривать в качестве примера.Las cifras siguientes son bastante ilustrativas: en 1990 se incautaron 588 kilogramos de hachís, 33 kilogramos de heroína y 17 kilogramos de cocaína.
Весьма красноречивыми являются следующие цифры: в 1990 году было захвачено 588 килограммов гашиша, а также 33 килограмма героина и 17 килограммов кокаина.Otras fuentes de datos sonlos estudios de casos específicos o las encuestas ilustrativas de algunos países.
К числу других источников такихданных относятся конкретные тематические исследования или показательные обследования, проводимые в ряде стран.Algunas medidas son ilustrativas del desafío que afrontan las ciudades y aldeas de la Amazonia en sus esfuerzos para lograr un desarrollo urbano sostenible.
Некоторые меры являются иллюстрацией тех проблем, с которыми сталкиваются города и деревни бассейна реки Амазонки в своем стремлении к достижению устойчивого городского развития.Las opiniones individuales de los miembros del Comité que se añadieron al dictamen sobre el caso Faurissonc. Francia también son muy ilustrativas.
Индивидуальные мнения членов Комитета, прилагаемые к Соображениям, относящимся к делу Фориссон против Франци,также весьма поучительны.En el anexo V delpresente documento se muestran escalas automáticas ilustrativas de este tipo para períodos estadísticos básicos de uno, tres y diez años.
В приложении V ниже приведены иллюстративные машинные шкалы этого вида для базисных статистических периодов продолжительностью один, три и десять лет.En su declaración ante la Asamblea el 3 de octubre, el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans,presentó algunas propuestas ilustrativas.
Выступая 3 октября в Ассамблее, министр иностранных дел Австралиисенатор Гарет Эванс внес несколько показательных предложений.En esta sección,las notas adicionales bajo cada finalidad tienen por objeto ser ilustrativas o explicativas, y de ninguna manera exhaustivas.
В данном разделедополнительные примечания по каждой цели, ради которой используются упоминаемые средства, имеют иллюстративный или пояснительный, а отнюдь не исчерпывающий характер.No obstante, dada la situación actual de los tipos de interés,las variaciones de puntos básicos deben considerarse ilustrativas.
Вместе с тем с учетом нынешней ситуации с процентными ставками, приведенные в таблице значенияизменений в базисных пунктах следует рассматривать как иллюстративные примеры.Son ilustrativas a este respecto las experiencias del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y del Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Comisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Показательным в этой связи является опыт Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.Las conversaciones entre la Comisión Consultiva y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos yotros representantes fueron útiles e ilustrativas.
Обмен мнениями между Консультативным комитетом и заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам идругими представителями оказался плодотворным и информативным.Las situaciones hipotéticas ilustrativas indican que a falta de medidas políticas, las tasas de deforestación podrían aumentar notablemente las futuras emisiones de gases con efecto de invernadero.
Показательные сценарии свидетельствуют о том, что в отсутствие программных мер процесс обезлесения может способствовать значительному увеличению масштабов выбросов парниковых газов в будущем.En este contexto, las afirmaciones de Armenia acusando a Azerbaiyán y otros Estados de xenofobia,racismo e incitación al odio son ilustrativas del falso sentido de la realidad del agresor.
Тот факт, что Армения обвиняет Азербайджан и другие государства в ксенофобии,расизме и разжигании вражды, свидетельствует о том, что у агрессора сложилось искаженное представление о реальности.En el informe anual delConsejo debiera incluirse estadísticas más ilustrativas, incluso en por cientos, sobre la cantidad y tiempo consumido en reuniones públicas y consultas plenarias.
Ежегодный доклад Совета Безопасности должен включать более наглядные статистические данные, включая процентное соотношение числа открытых заседаний и консультаций в целом, а также затраченное на них время.Varios tratados de derechos humanos abordan la protección de las personas de edad contra la discriminación por otros motivos u otras condiciones,e incluyen categorías abiertas que pretenden ser ilustrativas y no exhaustivas.
В ряде международных документов по правам человека предусматривается защита пожилых людей от дискриминации по<< иным основаниям>gt; или<< другим признакам>gt;наряду с открытыми категориями, которые являются иллюстративными и неисчерпывающими.Diversas manifestaciones del feminicidio, el homicidio de mujeres por el solo hecho de ser mujeres, son ilustrativas de las relaciones recíprocas entre las normas culturales y el uso de la violencia en la subordinación de las mujeres.
Различные проявления фемицида, убийства женщин, только потому, что они женщины, иллюстрируют взаимосвязь между культурными нормами и использованием насилия для подчинения женщин.Intervenciones prioritarias para la consecución del objetivo 4 de desarrollo del Milenio y su impacto potencial en la mortalidad neonatal yde niños menores de cinco años, agrupadas en modalidades ilustrativas de prestación de servicios.
Приоритетные мероприятия в интересах достижения цели 4, сформулированной в Декларации тысячелетия, и их потенциальное воздействие на показатели смертности новорожденных идетей в возрасте до пяти лет( для наглядности сгруппированы по видам оказываемых услуг).En consecuencia,es imperativo que el Grupo de Estudio prepare directrices ilustrativas que ayuden a los tribunales a evaluar la pertinencia del acuerdo y la práctica ulteriores respecto de los tratados internacionales.
Таким образом, существует настоятельная необходимость в том, чтобы Исследовательская группа разработала наглядные руководящие принципы, которые помогут судам и трибуналам оценить применимость последующего соглашения и практики к международным договорам.El Representante Especial acogerá favorablemente las observaciones sobre los objetivos(Parte II) los temas(Parte III)y los proyectos y cuestiones ilustrativas(Parte IV) que se describen en el presente informe preliminar.
Специальный докладчик будет признателен за замечания относительно задач( часть II), тем(часть III) и показательных проектов и проблем( часть IV), которые описаны в настоящем предварительном докладе.Pueden ofrecerse listas ilustrativas de productos que se puedan adquirir mediante subastas electrónicas inversas; otra posibilidad sería enumerar las características genéricas que debería reunir un producto determinado para que se pudiera adquirir o no mediante esa técnica de contratación.
В подзаконные акты о закупках можно включить пояснительные списки товаров, приемлемых для приобретения посредством ЭРА, или же перечислить родовые характеристики, которые делают тот или иной товар приемлемым или неприемлемым для приобретения с помощью такого метода закупок.
