ИНФОРМАТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• informativos
• ilustrativos
• esclarecedoras
• informativas
• informativo
• instructivas

Примеры использования Информативными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прения по пункту 3 повестки дня были содержательными и информативными.
El debate del tema 3 del programa fue interesante e informativo.

Сайты ЦМТ в Интернете и Интранете являются информативными и удобны в пользовании.
Los sitios del CCI en la Internet y la Intranet son informativos y fáciles de consultar.

Дискуссии с целевыми группами были в особой степени успешными и информативными.
Los grupos de discusión resultaron particularmente exitosos e informativos.

Эти встречи являются весьма информативными и привели к участию Союза в ряде глобальных инициатив.
Estas reuniones son muy informativas y han llevado a que la organización coopere en una serie de iniciativas mundiales.

Ответы на вопросы Комитета были одновременно подробными и информативными.
Las respuestas a las preguntas del Comité han sido a la vez detalladas e ilustrativas.

Оба доклада дополняют друг друга, являются весьма информативными и содержат размышления по существу о нашей будущей работе.
Ambos se complementan perfectamente, son altamente ilustrativos, y contienen reflexiones muy pertinentes para nuestra labor a futuro.

Издаваемые Председателем коммюнике могли бы быть более содержательными и информативными.
Los comunicados emitidos por la Presidencia podrían ser más sustantivos e informativos.

Следует отказаться от этой практики, сделать резолюции более краткими, информативными и нацеленными на решение конкретных проблем.
Hay que poner fin a esta práctica, abreviar esas resoluciones y hacerlas más informativas y centradas en la solución de problemas concretos.

Ответы на замечания относительно хода работ и их выполнения в 2012 году были информативными.
Las respuestas dadas a las observaciones sobre la labor en marcha y su realización en 2012 fueron detalladas.

Все главные выступления были весьма ценными и информативными, а последовавший затем обмен мнениями был оживленным и продуктивным.
Todos los discursos de fondo resultaron valiosos y esclarecedores y los intercambios de opiniones posteriores fueron estimulantes y productivos.

Обсуждения по вопросу о разработке программ на страновом уровне были весьма конструктивными и информативными.
Las deliberaciones sobre la programación nacional habían sido muy constructivas e informativas.

Все главные выступления были весьма ценными и информативными, а последовавший затем обмен мнениями был оживленным и продуктивным.
Todas las ponencias principales resultaron valiosas y esclarecedoras y los intercambios de opiniones posteriores fueron estimulantes y productivos.

Я скажу Мистеру Варду и миссис Роу, что ваши доклады были очень интересными и информативными.
También hablo en nombre de Mr. Ward y Mrs. Rowe cuando os digo que vuestros trabajos fueron informativos y entretenidos.

Знаете, я упорно стараюсь делать наши обеденные часы образовательными и информативными, но ваше настойчивое желание говорить только о себе каждый раз ставит меня в тупик.
Saben, yo me esfuerzo por hacer de nuestro almuerzo algo educativo e informativo pero su insistencia en hablar de sus propias vidas me molesta constantemente.

Мы считаем его доклад, а также его дополнительные замечания насыщенными фактами и весьма информативными.
Consideramos que el informe, así como sus observaciones complementarias, es objetivo y sumamente informativo.

Эти доклады были подготовлены при помощи многих международных экспертов и являются авторитетными и информативными обзорами наиболее значительных событий 1993 года.
Estos informes se prepararon con la asistencia de muchos expertos internacionales y son revisiones fiables e informativas de los acontecimientos más significativos de 1993.

Мероприятия в преддверии Дня памяти, ориентированные на гражданское общество, были сочтены очень полезными и информативными.
Las actividades dirigidas a la sociedad civil con motivo del Día Internacional fueron consideradas útiles e instructivas.

Мы поддерживаем стремление Генерального секретаря сделать доклады более аналитическими, информативными и в большей степени ориентированными на необходимые и рекомендуемые меры.
Belarús apoya la aspiración del Secretario General de que los informes sean más analíticos, informativos y se centren más en las medidas propuestas y recomendadas.

Было решительно поддержано предложение о проведении информационных совещаний, которые, как было признано, являются полезными и информативными.
Se expresó un decidido apoyo a la celebración de las reuniones de información, que se consideraban útiles e informativas.

Г-н Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклады УСВН являются очень информативными и содержащиеся в них рекомендации должны быть осуществлены как можно скорее.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que los informes de la OSSI son muy reveladores y que las recomendaciones que contienen deben aplicarse lo más rápidamente posible.

Коллегия приветствовала вступительное заявление Исполнительного председателя и доклады, которые были сочтены полезными и информативными.
El Colegio acogió con satisfacción la declaración introductoria del Presidente Ejecutivo y las presentaciones, que consideró útiles e informativas.

Его делегация выражает надежду на то, что неформальные консультации по предложениям в отношении реформы будут информативными, конструктивными и разноплановыми и будут завершены вовремя.
La delegación de la República de Corea espera que las consultas oficiosas acerca de las propuestas para la reforma sean informativas, constructivas y pertinentes, y que se concluyan oportunamente.

Многие делегации поздравили Кубу с качеством ее национального доклада и представления, которые, по их мнению, были весьма информативными и всеобъемлющими.
Numerosas delegaciones felicitaron a Cuba por la calidad de su informe nacional y de su exposición, que consideraron muy informativos y completos.

Проходившие в течение отчетного периода, были информативными, динамичными и откровенными и обеспечили основу для некоторых важнейших рекомендаций, включенных в настоящий доклад.
Las interacciones durante el período que abarca el informe fueron informativas, dinámicas y francas, lo que proporcionó la base para algunas de las recomendaciones fundamentales incluidas en el presente informe.

Творческий потенциал может быть сформирован без финансовых ресурсов, а знания, приобретенные в процессе образования, должны быть не только информативными, но и обеспечивать конкретные результаты.
La creatividad podría fomentarse sin recursos financieros, y los conocimientos adquiridos a través de la educación no solamente deberían ser de carácter informativo sino también conducir a resultados.

Кроме того, принятие новой учетной политики повлекло за собой необходимость признания в учете активов обязательств и представление информации о них, при этом финансовые ведомости стали более подробными и информативными.
La adopción de las nuevas políticas contables también tuvo como resultado el reconocimiento y la presentación del activo y el pasivo y unos estados financieros más detallados e informativos.

Обзор вебсайтов, проведенный Управлением служб внутреннего надзора, показал, что они являются широкодоступными, информативными и легкими в использовании; они содержат полезную, своевременную и актуальную информацию.
Un estudio de los sitios en la web realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna puso de manifiesto que en general son accesibles, informativos y fáciles de utilizar, y que contienen información útil, oportuna y pertinente.

Г-н КЕЛИН говорит, что, хотя ответы делегации были ясными и информативными, он сожалеет по поводу ее минималистского подхода к некоторым вопросам и ее тенденции просто настаивать на том, что Соединенные Штаты не нарушают положений Пакта.
El Sr. KÄLIN dice que aunque las respuestas de la delegación de los Estados Unidos han sido claras y esclarecedoras, lamenta su enfoque minimalista a algunas cuestiones y su tendencia a simplemente insistir en que los Estados Unidos no han violado el Pacto.

Он с удовлетворением отметил, что документ бюджета является более сжатым, чем предыдущие, и что предисловие и введение являются более информативными и позволяют проследить связь с выдвинутыми Генеральным секретарем предложениями по укреплению Организации.
El Presidente del CPC observa con satisfacción que el documento del presupuesto es más conciso que los anteriores y que el prólogo y la introducción son más ilustrativos y destacan los vínculos con las propuestas formuladas por el Secretario General para fortalecer la Organización.

Делегации выразили удовлетворение масштабами сотрудничества и взаимодействия между тремя организациями и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, а также соответствующими докладами, находящимися на рассмотрении Исполнительного совета, которые были признаны всеобъемлющими и информативными.
Las delegaciones expresaron satisfacción por los niveles de colaboración e interacción entre las tres organizaciones y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, así como por los informes correspondientes presentados a la Junta Ejecutiva, que resultaron ser muy completos e informativos.