Примеры использования Reveladores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden ser muy reveladores.
Algo como que los pensamientos e ideas entran, pero nunca salen, digo,al menos no los que son reveladores.
Todos signos reveladores de que miente.
Все предательские признаки обмана.No obstante, hay otros hechos reveladores.
Но другие факты говорят открыто.Algunos interrogantes reveladores para los expertos 53 24.
Некоторые характерные вопросы для экспертов 29.Esos son los documentos más reveladores.
Это наиболее обличительные документы.Estos son logros reveladores de nuestros tiempos y sus raíces están inmersas en la persona humana.
Estamos cultivando ahora, pero parece limpia, y no había olores reveladores.
Мы сейчас культивируем бактерии, но она выглядит чистой, и нет предательского запаха.El PFOS se usa también para producir reveladores y eliminar perlas de los bordes.
ПФОС также используется для производства проявителей и устройств для удаления закраин.Con respecto a la situación de las mujeres migrantes, señala que hasta ahora los resultados de los estudios no han sido muy reveladores.
Говоря о положении женщин- мигрантов, она отмечает пока что не очень информативный характер полученных результатов.Los indicadores más reveladores eran los que medían el acceso a la educación preescolar y secundaria.
Нагляднее всего ситуация прослеживалась на примере показателей доступа к дошкольному воспитанию и среднему образованию.Los compuestos relacionados con el PFOS se han utilizado también en reveladores para películas fotográficas.
Родственные ПФОС соединения также применялись в проявителях фотопленки.Uno de los hechos más reveladores al respecto es la detención que padeció el Sr. AugustoMba Sa Oyana durante 60 días, entre el 17 de junio y el 18 de agosto de 2000, a manos de las autoridades.
Одним из наиболее показательных в этой связи является задержание гна Аугусто- Мба Са Ояна на 60 суток с 17 июня по 18 августа 2000 года местными властями.Me encanta Halloween. Lo mismo que Patrick porquelos bares están inundados de jovencitos con abdominales en trajes reveladores.
Люблю Хеллоуин, как и Патрик, посколькубары прямо-таки кишат сладкими мальчиками с" шестью кубиками" под откровенными нарядами.Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General los reveladores informes acerca de las cuestiones que son objeto de examen.
Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за информативные доклады по обсуждаемым вопросам.En vista de los reveladores resultados del examen de cooperación entre la ONUDI y aproximadamente 200 organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales, gubernamentales y de otra índole, se deberían llevar a cabo periódicamente exámenes similares.
С учетом поучительных итогов оценки сотрудничества ЮНИДО с примерно 200 межпра- вительственными, неправительственными, прави- тельственными и другими организациями подобные оценки следует проводить периодически.LONDRES- Resulta difícilseparar algunos de mis recuerdos personales de Margaret Thatcher-mundanos pero reveladores- de los juicios dogmáticos de la historia.
ЛОНДОН. Трудно отделить некоторые мои личные воспоминания о Маргарет Тэтчер- светские, но показательные- от радикальных суждений истории.En esta solemne ocasión, hemos escuchado testimonios reveladores acerca de los sufrimientos causados por el accidente nuclear de Chernobyl en 1986, y hemos rendido homenaje a todas las víctimas del desastre.
В ходе этого торжественного заседания мы заслушали красноречивые свидетельства о страданиях людей в результате ядерной аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году, и мы воздали должное всем жертвам этого бедствия.La confabulación será punible a partir delmomento en que alguno de sus miembros realice actos manifiestamente reveladores de la decisión común de ejecutar el delito para el que se habían concertado.
Сговор подпадает под наказание с тогомомента, когда кто-то из членов группы совершает деяния, которые ясно указывают на принятие общего решения совершить преступление, которое было задумано.La Comisión tambiéndesea recalcar que ha habido episodios reveladores de las presiones que algunas autoridades regionales o locales han ejercido sobre los posibles testigos, o sobre los testigos ya entrevistados por la Comisión.
Комиссия хотела бы также подчеркнуть, что имели место некоторые эпизоды, говорившие о том, что некоторые региональные или местные органы власти оказывали давление на потенциальных свидетелей или на тех свидетелей, которых уже опросили члены Комиссии.El Relator Especial en anteriores informes ha señalado que el hecho mismo del trabajo y que lo presten fuera de los muros de la prisión,constituyen aspectos muy positivos y reveladores de un trato humano a los reclusos.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик отмечал, что привлечение заключенных к работам за пределамитюрьмы имеет большое положительное значение и свидетельствует о гуманном к ним отношении.En su anterior informe,el Relator Especial señaló algunos aspectos reveladores de la situación de las personas que viven en condiciones de extrema pobreza.
В своем предыдущем докладеСпециальный докладчик представил информацию о некоторых аспектах, свидетельствующих о положении лиц, живущих в крайней нищете.El Relator Especial en anteriores informes a la Comisión, ha señalado que el hecho mismo del trabajo y que lo presten fuera de los muros de la prisión,constituyen aspectos muy positivos y reveladores de un trato humano a los reclusos.
В своих предыдущих докладах Комиссии Специальный докладчик отмечал, что сам факт работы заключенных, в частности за пределами тюрьмы,представляет собой весьма положительный аспект и свидетельствует о человечном отношении к заключенным.Incluso se han presentado como contrarios a la sabiduría y a la ciencia, porque los reveladores de la religión en las épocas obscurantistas de Occidente sumieron al hombre en el atraso.
Их даже противопоставляли мудрости и науке потому, что глашатаи религии мрачного периода Средневековья на Западе принесли людям отсталость.La EMV mide cuatro valores políticos y sociales reveladores: apoyo a la democracia, disposición para la participación cívica, obediencia a la autoridad y apoyo a valores patriarcales que apuntalan la discriminación contra la mujer.
WVS проводит оценку по четырем показательным политическим и социальным ценностям: поддержке демократии, готовности к гражданской активности, подчинению властям, а также поддержке патриархальных ценностей, лежащих в основе дискриминации женщин.Como un país que sufre de sanciones injustas que se han mantenido sin ninguna justificación,la República Federativa de Yugoslavia puede proporcionar ejemplos reveladores de la naturaleza y el alcance de los devastadores efectos que tienen las sanciones sobre el desarrollo.
Будучи одной из стран, страдающих от режима несправедливых санкций, который сохраняется без какого-либо оправдания,Союзная Республика Югославия может привести яркие примеры характера и масштабов разрушительных последствий санкций для развития.Los recientes acontecimientos en la aldea de Safa, cerca de Hebrón, son reveladores de las violaciones cometidas en el territorio palestino ocupado que están relacionadas con la violencia de los colonos y la participación de las FDI en dicha violencia.
Недавние события в деревне Сафа близ Хеврона свидетельствуют об имеющих место на ОПТ нарушениях, вызванных насилием со стороны поселенцев и участием СОИ в таком насилии.El Sr. Repasch(Estados Unidos de América)dice que los informes de la OSSI son muy reveladores y que las recomendaciones que contienen deben aplicarse lo más rápidamente posible.
Г-н Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит,что доклады УСВН являются очень информативными и содержащиеся в них рекомендации должны быть осуществлены как можно скорее.La recopilación yel análisis de metadatos pueden ser procesos más reveladores de la vida privada de una persona que el análisis directo del contenido de sus comunicaciones; por tanto, podría darse con ellos una violación de la privacidad incluso mayor.
Сбор и анализ метаданных может раскрыть больше сведений о частной жизни лица, чем непосредственный анализ содержания его или ее сообщений, и, таким образом, может представлять собой даже более серьезное нарушение права на личную жизнь.Los casos sometidos a la atención de la Relatora Especial y las preocupaciones expresadas por los representantes gubernamentales yno gubernamentales son reveladores tanto del interés que esta cuestión tiene para los interlocutores de la Relatora Especial como de la diversidad y, en ciertos casos, de la gravedad de los problemas planteados.
Случаи, доведенные до сведения Специального докладчика, и проблемы, вызывающие обеспокоенность представителей правительственных и неправительственных организаций,служат одновременно свидетельством интереса, который ее собеседники проявляют к данному вопросу, и иллюстрацией разнообразия, а в некоторых случаях и остроты проблем, с которыми они сталкиваются.
