ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de demostración
• ilustrativos
• representativos
• ejemplares
• indicativos
• reveladoras
• significativas

Примеры использования Показательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они простые, но показательные.
Son simples pero reveladoras.

Показательные школы будущего.
Escuelas demostrativas del futuro.

Затем будут показательные стрельбы в 1245.
Luego habrá una demostración de puntería a las 1245.

Показательные результаты в клинических исследованиях.
Notables resultados en análisis clínicos.

Совокупные и показательные последствия имеющих место нарушений;
Consecuencias acumulativas y exponenciales de las violaciones;

Показательные… выступления. А я узнаю последним?
Una demostración.¿Por qué soy el último en enterarse?

У нас всю эту неделю показательные игры и мероприятия для фанатов.
Esta semana vamos a ofrecer partidos de exhibición y eventos para aficionados.

II. Показательные случаи нарушения прав человека и.
II. Casos representativos de violaciones de derechos humanos e infracciones al.

Были особо выделены показательные примеры уже существующей координации.
Se pusieron de relieve ejemplos significativos de coordinación ya en curso.

Показательные случаи нарушения прав человека и международного.
Casos ilustrativos de violaciones de derechos humanos e infracciones al.

Ниже приводятся показательные примеры осуществления некоторых таких инициатив.
A continuación se presentan algunos ejemplos indicativos de iniciativas en ejecución:.

Показательные партнерские отношения поддерживались с Межамериканских комитетом по борьбе с терроризмом.
Se ha mantenido una asociación ejemplar con el Comité Interamericano contra el Terrorismo.

Однако ввиду нехватки места в настоящий доклад включены только самые показательные случаи.
Sin embargo, por falta de espacio, en el presente informe sólo se incluyen los casos más representativos.

Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа.
Estamos convencidos de que hay momentos en que el compromiso cívico ejemplar, como el de Liu, requiere una respuesta ejemplar.

В связи с этими проблемами в отношении данных стали заметны некоторые показательные тенденции.
A pesar de esos problemas en lo que respecta a los datos, se ha observado el surgimiento de algunas tendencias reveladoras.

Следует привести некоторые показательные примеры конкретной практики, касающейся разоружения или неприменения определенного вида оружия.
Valgan algunos ejemplos demostrativos de la práctica relativa al desarme o la no utilización de determinado tipo de armas, de forma específica.

К числу других источников таких данных относятся конкретные тематические исследования или показательные обследования, проводимые в ряде стран.
Otras fuentes de datos son los estudios de casos específicos o las encuestas ilustrativas de algunos países.

Хотя в настоящем документе и рассматриваются некоторые показательные примеры, во многих регионах подробная информация об использовании этого вещества отсутствует.
Si bien se abarcan algunos ejemplos representativos, se carece de información detallada de uso en muchas regiones del mundo.

ЛОНДОН. Трудно отделить некоторые мои личные воспоминания о Маргарет Тэтчер- светские, но показательные- от радикальных суждений истории.
LONDRES- Resulta difícil separar algunos de mis recuerdos personales de Margaret Thatcher-mundanos pero reveladores- de los juicios dogmáticos de la historia.

Они вели сенсационные показательные судебные процессы, направленные против военных, журналистов, неправительственных организаций, преподавателей и Курдских политиков.
Llevaron adelante sensacionales juicios mediáticos en contra de oficiales militares, periodistas, ONG, profesores y políticos kurdos.

Она также осуществляет несколько проектов по ликвидации бромистого метила и показательные проекты по регулированию отходов и удалению озоноразрушающих веществ.
También tenía varios proyectos para la eliminación del metilbromuro y proyectos de demostración para el manejo y la eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono.

На международном уровне показательные зоны служат примерами передового опыта в сфере сотрудничества Восток- Восток между странами с переходной экономикой.
En el plano internacional, las zonas de demostración sirven de ejemplos de prácticas idóneas para la cooperación Este-Este entre países con economías en transición.

Мы надеемся на то, что ситуация будет исправлена и что в будущем государствам- членам будут часто предоставляться серьезные, аналитические, показательные и глубокие специальные доклады.
Esperamos que se produzca una rectificación y que en el futuro los Estados Miembros podamos contar con frecuentes informes especiales, serios, analíticos, ilustrativos y profundos.

Необходимо выдвигать показательные политические инициативы, с тем чтобы- и в этом заключается конструктивность данного этапа- Постоянный механизм диалога отражал все политическое разнообразие ивуарийского общества.
Convendría adoptar iniciativas políticas significativas para que el marco permanente de diálogo, un paso positivo, refleje la diversidad política de la sociedad nacional.

База данных служит инструментом наращивания потенциала, обеспечивая показательные примеры подходов к достижению взаимоприемлемых условий в плане доступа и распределения выгод.
La base de datos sirve de instrumento de creación de capacidad pues suministra ejemplos ilustrativos de los enfoques adoptados para establecer condiciones mutuamente convenidas de acceso y participación en los beneficios.

Показательные сценарии свидетельствуют о том, что в отсутствие программных мер процесс обезлесения может способствовать значительному увеличению масштабов выбросов парниковых газов в будущем.
Las situaciones hipotéticas ilustrativas indican que a falta de medidas políticas, las tasas de deforestación podrían aumentar notablemente las futuras emisiones de gases con efecto de invernadero.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что рассмотренные в докладе компании представляют собой показательные примеры; однако в отношении этих конкретных примеров могут быть сделаны некоторые выводы.
El Relator Especial destaca una vez más que las empresas analizadas en el presente informe son ejemplos ilustrativos; sin embargo, se pueden extraer algunas conclusiones de los estudios de casos.

Приведенные выше показательные материалы ясно демонстрируют, что регулярные вооруженные силы Республики Армения принимали непосредственное участие в захвате Нагорного Карабаха и семи окружающих районов.
Los materiales indicativos anteriores demuestran claramente que las fuerzas armadas regulares de la República de Armenia participaron de modo directo en la toma de Nagorno-Karabaj y siete regiones aledañas.

Примеры конкретных политических мер в государствах- членах в ходе второго пятилетнего периода следует рассматривать как показательные, а не исчерпывающие, поскольку в докладе приходится быть избирательным.
Los ejemplos de intervenciones normativas específicas en los Estados Miembros durante el segundo quinquenio deberían considerarse ilustrativos, no exhaustivos, puesto que el informe ha tenido que ser selectivo.