ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilustrativo
• de demostración
• indicativo
• ilustrativa
• significativa
• ejemplar

Примеры использования Показательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показательный дом.
Es como una casa piloto.

Это просто показательный бой.
Es solo una pelea de exhibición.

Этот звонок чисто показательный.
Asi que esta llamada es puramente expositiva.

Показательный судебный процесс века в Китае.
El juicio mediático del siglo en China.

Первый раз обычно самый показательный.
La primera vez es normalmente la más significativa.

Рассказ привнес показательный комментарий по поводу состояния страны.
La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país.

Показательный пример-- защита гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта.
Un buen ejemplo es la protección de los civiles en los conflictos armados.

Было предложено включить показательный перечень видов деятельности, сопряженных с риском трансграничного ущерба.
Se sugirió incluir una lista de ejemplos de actividades que entrañaban un riesgo de daño transfronterizo.

Показательный пример в этой связи дает чилийский Институт технологических исследований( ИНТЕК).
A este respecto se citó como ejemplo ilustrativo el Instituto de Investigaciones Tecnológicas de Chile(INTEC).

Также важным является показательный рост за последние годы числа сотрудников, работающих в миссиях на местах.
También es importante el crecimiento exponencial del número de funcionarios que prestan servicios en las misiones sobre el terreno en los últimos años.

Если эту тему ограничить особо опасными видами деятельности, то, видимо, было бы полезным составить просто показательный перечень подобных видов деятельности.
Si el tema se limitara a las actividades particularmente peligrosas, quizás resultara útil preparar, a título meramente ilustrativo, una lista de esas actividades.

Это первый показательный тест для синтетический устройств, определяющий образовательную роль…".
Es la primera prueba significativa de las aplicaciones de los sintéticos para uso educacional.

Как нынешний сопредседатель Постоянного комитета по оказанию помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции, мы хотели бы напомнить здесь один важный показательный факт.
En mi calidad de actual Copresidente del Comité sobre la prestación de asistencia a las víctimas y su reintegración socioeconómica, deseo recordar un importante hecho indicativo.

Такой показательный количественный рост и рост влияния поставил перед Организацией Объединенных Наций ряд новых задач.
Ese crecimiento exponencial en cifras y en influencia ha generado una serie de nuevos desafíos para las Naciones Unidas.

В марте 1999 года был успешно произведен первый показательный запуск с плавучей платформы, в результате которого была выведена на орбиту модель космического аппарата.
En marzo de 1999 se realizó con éxito el primer lanzamiento de demostración desde la plataforma flotante, con la puesta en órbita de un vehículo espacial simulado.

Принять показательный перечень важнейших видов применения бромистого метила в аналитических и лабораторных целях на восемнадцатом Совещании Сторон;
Aprobar una lista ilustrativa de usos críticos analíticos y de laboratorio del metilbromuro en la 18ª Reunión de las Partes;

Статья 19 представляет собой наиболее показательный пример прогрессивного развития международного права в проекте кодекса, и ее включение следует поддержать.
El artículo 19 constituye el ejemplo más destacado del desarrollo progresivo del derecho internacional en el proyecto de código, razón por la que su inclusión es bien recibida.

Показательный случай имел место в деревне Хуан- Понсе, Гуалан, Сакапа, где была совершена серия убийств, по своим характерным особенностям схожих с операциями" социальной чистки".
Un caso ilustrativo tuvo lugar en la aldea Juan Ponce, Gualán, Zacapa, donde ocurrieron una serie de asesinatos que comparten las características de las operaciones de“limpieza social”.

Этот проект будет иметь весьма значительный показательный эффект в этом районе и позволит жителям многих других деревень внедрить такую технологию и повысить качество их жизни.
El programa producirá un fuerte efecto de demostración en la zona y ayudará a otros muchos aldeanos a adoptar esta tecnología y mejorar su calidad de vida.

Специальная группа правительственных экспертов по определению и рассмотрению потенциальных мер контроля с научной и технической точек зрения выдвинула показательный комплекс мер.
El Grupo ad hoc de expertos gubernamentales para identificar y examinar posibles medidas de verificación desde un punto de vista científico y técnico ha dado un conjunto instructivo de medidas.

Комитет рассмотрел показательный пример, когда физическое лицо, являющееся резидентом Соединенного Королевства, находится в другой стране и получает там платеж за услугу.
El Comité examinó un ejemplo paradigmático de una persona que fuera residente del Reino Unido pero se encontrara en otro país y pagara por un servicio.

Я также спросил г-на Пападопулоса, представляли ли очерченные его посланником проблемы исчерпывающий или лишь показательный список тех сфер, в которых он добивается перемен.
También pregunté al Sr. Papadopoulos si su enviado había señalado las preocupaciones de manera exhaustiva o si era solo una lista ilustrativa de los ámbitos en los que deseaba que se produjeran cambios.

Ниже приводится показательный перечень стратегий развития предпринимательства, принятых на региональном, национальном и субнациональном/ местном уровнях:.
A continuación se recoge una lista ilustrativa de políticas para el fomento de la iniciativa empresarial que han sido adoptadas a nivel regional, nacional y subnacional o local:.

Путем этого отвратительного манипулирования податливого сознания детей палестинское руководство превратило разрушенную жизнь малолетних террористов- смертников в показательный национальный героический подвиг, к которому должны стремиться все палестинские дети.
Por medio de esta manipulación deleznable de las mentes maleables de los niños, los dirigentes palestinos actuales han transformado las vidas desperdiciadas de los niños terroristas suicidas en un heroísmo nacional ejemplar, que debe ser imitado por todos los demás niños palestinos.

Два сценария, приводимые ниже в пункте 8 а и b, имеют лишь показательный характер и никоим образом не предопределяют фактический оперативный бюджет Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата:.
Los dos escenarios que se plantean en el párrafo 8 a y b infra son puramente ilustrativos y no prejuzgan en modo alguno el presupuesto operacional real que tendrá el Centro y Red de Tecnología del Clima.

Учитывая показательный рост мировой торговли за последнее десятилетие, расширение доступа на региональные и международные рынки представляет собой существенный потенциальный источник роста экономики Эфиопии.
En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

В 1996 году в каждом из регионов был выбран новый показательный проект, в рамках которого будет проводиться политический диалог между ПРООН и соответствующей комиссией по программным темам, интересующим эти регионы.
En 1996 se determinó para cada región un nuevo proyecto experimental que sirviera de instrumento para el diálogo sobre políticas entre el PNUD y la comisión correspondiente respecto de temas programáticos de interés para las regiones.

Наиболее показательный пример, с которым когда-либо сталкивался Специальный докладчик, был выявлен в ходе его миссии в Израиль, состоявшейся в июле 2007 года( A/ HCR/ 6/ 17/ Add. 4), которая включала посещение оккупированной палестинской территории.
El caso más esclarecedor observado hasta la fecha por el Relator Especial se produjo durante su misión a Israel en julio de 2007(A/HCR/6/17/Add.4), durante la cual realizó visitas al territorio palestino ocupado.

Показательный проект, осуществляемый Всемирной федерацией инженерно-технических организаций, направлен на пропаганду идеи повышения структурной прочности строительных конструкций в целях снижения вероятности их разрушения под воздействием ветра и сейсмических явлений.
Un proyecto ilustrativo, ejecutado por la Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros, promueve el fortalecimiento de las estructuras para soportar los riesgos provocados por los vientos y los sismos.

Показательный случай произошел 18 апреля в Сан Ильдефонсо Икстахуакане, Уэуэтенанго, когда Хуана Веласкес Гарсия из народности мам подверглась избиению и оскорблениям из-за принадлежности к коренным народам и была произвольно задержана секретарем мирового судьи муниципалитета.
Un caso ilustrativo ocurrió el 18 de abril, en San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, cuando Juana Velázquez García, de la etnia Mam, fue maltratada, insultada por su condición de indígena y detenida arbitrariamente por el secretario del juzgado de paz del municipio.