Примеры использования Mediático на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Militar, mediático y dinero.
Монета, АРмия и СМИ.Fue un total circo mediático.
El Grupo Mediático Nacional.
Национальная Медиа Группа.Es un gran evento mediático.
Это серьезное медиа событие.El juicio mediático del siglo en China.
No voy a dejar que enfrente un linchamiento mediático.
¿Suicidio mediático, dice?
Медиа суицид, говоришь?Y dos, convertir todo esto en un circo mediático.
И во-вторых, превратить все это в цирк для прессы.Sí. su bebé mediático digital de altísimo trafico.
Да, ее высокоскоростного цифрового медиа ребенка.Esta noche es el lanzamiento público de mi nuevo imperio mediático.
Сегодня публичное открытие моей новой медиа- империи.Retira todo el material mediático sobre los inmigrantes.
Отзови все материалы из СМИ об иммигрантах.Desde 1990 el Estado ha dejado de explotar el espacio mediático.
El equipo editorial del grupo mediático RBC tuvo un destino similar en 2016.
Редакционную команду медиа- группы« РБК» постигла схожая судьба в 2016 году.¡Mi esposa quiere una tranquila y privada ceremonia,no ser parte de un circo mediático!
Мы с женой хотели тихую закрытую церемонию,а не стать частью медиа- цирка!Es un“grande”, alguien que mueve los hilos del mundo académico y mediático, un amigo del Presidente Barack Obama.
Он- важная персона, первое лицо в научном мире и СМИ, друг президента Барака Обамы.En el plano mediático: divulgar los textos legales relativos a la violencia basada en el género.
В плане средств массовой информации: распространять законодательные тексты по вопросам насилия по гендерному признаку.De ninguna manera soy responsable por el circo mediático en torno a este caso.
Hay programado todo un evento mediático en la Torre Willis para anunciar el acuerdo de cooperación económica.
В Уиллис- тауэр планируется встреча со СМИ что бы объявить о подписании соглашении об экономическом сотрудничестве.¿Podría alguien explicarme por favor por qué el circo mediático afuera del departamento?
Пожалуйста, объясните мне, что это за медиа- цирк вокруг этого отделения?El fortalecimiento de las medidas de sensibilización en el ámbito educativo, asistencial,sanitario y publicitario y mediático.
Активизация просветительской работы в сфере образования, социальной помощи, здравоохранения,а также рекламы и средств массовой информации.Además, la UNPOS deberá supervisar un proyecto mediático para contrarrestar los efectos negativos de la piratería.
ПОООНС также поручено осуществлять надзор за информационным проектом по противодействию негативным проявлениям пиратства.En lugar de invertir en descubrir petróleo,Gazprom se ha convertido en el mayor grupo mediático de Rusia.
Вместо того чтобы вкладывать ресурсы вразведку нефти, Газпром стал самой большой группой СМИ в России.Años después,la televisora del presidente se había multiplicado en un gran imperio mediático. El presidente de la televisión se convirtió en el presidente de todo el país.
Лет спустя телевидение президента превратилось в медиа- империю, а президент всей компании стал руководителем страны.El Ministerio de Educación ha impulsado diversas iniciativas, en particular proyectos de educación en los medios,con el fin de crear un entorno mediático más seguro.
Министерство образования выступило с рядом инициатив, особенно это касается проектов медиаобразования,в целях создания более безопасной медиасреды.Entre estos derechos figura el acceso a material escrito,audiovisual y mediático en su propio idioma que permita enriquecer su vida cultural.
Эти права включают доступ к письменным, аудио- и визуальным медийным материалам на их собственном языке, необходимым для обогащения культурной жизни меньшинств.El espectáculo desencadena una oleada de manifestaciones de rechazo por parte de los sectores del mundo político que siemprehabían intentado tener bajo control el huracán mediático desencadenado por el teatro cantante.
Спектакль поднимает большую волну негодования со стороны некоторых политических деятелей,которые всегда старались держать под контролем информационную бурю, спущенную с цепи театром песни.Cambiar la historia de Europaparecería ser una tarea difícil para este fanfarrón mediático norteamericano, promotor permanentemente desaliñado de ideas estrafalarias sobre cataclismos cíclicos.
Задача изменить историю Европы можетпоказаться непосильной для этого вечно взлохмаченного американского медиа- хвастуна, выдвигающего странные идеи по поводу циклических катаклизмов.El panorama mediático nacional, antaño monopolio estatal, está en plena transformación gracias a las nuevas medidas adoptadas por el Gobierno para impulsar la democratización y los derechos humanos.
Сфера национальных средств массовой информации, на которую в прежние времена распространялась монополия государства, реформируется благодаря принятию правительством мер по демократизации и укреплению прав человека.Por décadas han existido programas de alfabetización mediática en los Estados Unidos, centrándose en asuntos como el sesgo mediático y el impacto de la violencia sobre los niños.
Программы медиаграмотности существовали в США в течение десятилетий, сосредоточив внимание на таких вопросах,как предвзятость СМИ и влияние показа насилия на детей.En cuanto al párrafo 42, debería poner término a las diversas formas de acoso físico, administrativo,judicial y mediático de los defensores de los derechos humanos.
Применительно к пункту 42 следует положить конец различным формам физических, административных и судебных преследований правозащитников,а также нападки на них в средствах массовой информации.
