ОТКРОВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• francas
• sinceras
• franqueza
• honestas
• abierta
• franco
• francos
• directas

Примеры использования Откровенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ого. Какие откровенные фото.
Estas son fotos provocativas.

Откровенные снимки, если вы понимаете, о чем я,?
Fotografía espontánea.¿Sabe?¿Me entiende?

Простые, откровенные отношения без драм.
Relaciones sencillas, honestas, sin dramas.

Большинство пар не такие откровенные.
La mayoría que desean adoptar no son tan comunicativos.

У вас есть" Откровенные признания" за ноябрь?
¿Tiene las Sinceras Confesiones de noviembre? Sí,?

Что именно вы получили откровенные фото мисс Барнс.
Que fue usted quien recibió fotos explícitas de la Srta. Barnes.

Всем известно, что не надо на телефоне хранить свои откровенные фото.
Todo el mundo sabe que no colocas fotos de desnudos en tu teléfono.

Казахстану необходимы откровенные, объективные и аналитические оценки.
Kazajstán requiere evaluaciones sinceras, objetivas y analíticas.

Столь же откровенные и полезные обсуждения этой темы прошли в разнообразных неофициальных форматах.
Igualmente, tuvieron lugar debates francos y útiles sobre este tema en diversos foros informales.

Участники диалога дали откровенные оценки достигнутых результатов.
Los participantes evaluaron con franqueza los resultados alcanzados hasta la fecha.

Мы надеемся, что откровенные дискуссии по этим вопросам не были напрасными и что они будут продолжены в будущем.
Esperamos que los debates francos celebrados sobre el tema no hayan sido en vano y continúen en el futuro.

У 87% правонарушителей имелись весьма откровенные изображения детей, не достигших половой зрелости.
El 87% de los infractores tenían imágenes de niños prepúberes muy explícitas.

Ничем нельзя подменить откровенные, прямые переговоры по широкому спектру вопросов непосредственно между самими сторонами.
No hay sustituto para las conversaciones sinceras, directas y de amplio alcance entre las propias partes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Гайаны за ее откровенные ответы на поставленные членами Комитета вопросы.
El PRESIDENTE agradece a la representante de Guyana sus respuestas directas a las preguntas de los miembros del Comité.

Рабочая группа открытого состава может послужить тем форумом, где могут быть проведены такие открытые и откровенные обсуждения.
El Grupo de trabajo de composición abierta podría servir de foro para la celebración de deliberaciones abiertas y sinceras.

Они дают нам возможность проводить откровенные и открытые дискуссии для достижения согласованных решений.
Nos permiten sostener debates francos y abiertos para llegar a soluciones.

Директор- исполнитель поблагодарила делегации за их откровенные и конструктивные замечания и вопросы.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a las delegaciones por la franqueza y el sentido constructivo de sus observaciones y preguntas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за откровенные ответы и прогресс, достигнутый в обеспечение уважения многих прав человека.
La PRESIDENTA elogia la franqueza de las respuestas de la delegación y los progresos realizados en el respeto de muchos derechos humanos.

Доклад Группы, возглавляемой послом Брахими, содержит серьезные доводы и откровенные рекомендации относительно того, как исправить ситуацию.
El informe del grupo del Embajador Brahimi proporciona argumentos sólidos y sinceras recomendaciones para que la cosas vuelvan a su cauce.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит боливийскую делегацию за откровенные ответы, которые она дала на вопросы Комитета, и за точные сведения, которыми она поделилась.
El PRESIDENTE agradece a la delegación de Bolivia sus respuestas sinceras a las preguntas del Comité y la precisión de los datos que le ha comunicado.

Откровенные амбиции Японии в области ядерных вооружений четко обнаруживаются в официальном документе, который был представлен Международному Суду.
La abierta ambición japonesa en la esfera de los armamentos nucleares se revela más claramente en un documento oficial que fue presentado a la Corte Internacional de Justicia.

Комитет также благодарит делегацию Дании за ее откровенные ответы на вопросы, заданные членами Комитета.
Asimismo, el Comité da las gracias a la delegación de Dinamarca por sus respuestas sinceras a las preguntas planteadas por los miembros del Comité.

Эксперты выразили признательность странам, участвовавшим в практической проверке, за полную информацию, предоставленную ими в вопроснике, и за их откровенные ответы.
El grupo de expertos encomió a los países que habían realizado las pruebas por la amplia información que proporcionaron en el cuestionario y por sus sinceras respuestas.

По другим вопросам еще предстоит провести всесторонние и откровенные дискуссии в силу их значения и последствий для процесса развития.
Otras debían tratarse en debates exhaustivos y francos, debido a su pertinencia y sus consecuencias para el desarrollo.

Г-н Мариньо Менендес( Докладчик по Сирийской Арабской Республике) благодарит сирийскую делегацию за ее квалифицированные и откровенные ответы на вопросы Комитета.
El Sr. Mariño Menéndez(Relator para la República Árabe Siria) agradece a la delegación de Siria el profesionalismo y la franqueza con que respondió a las preguntas del Comité.

Председатель благодарит членов делегации за их откровенные ответы на вопросы и за конструктивный диалог с Комитетом.
La Presidenta agradece a los miembros de la delegación sus respuestas sinceras a las preguntas y el diálogo constructivo que mantuvo con el Comité.

Участники обменялись мнениями и провели откровенные и конструктивные обсуждения в отношении их совместных посреднических усилий по урегулированию кризиса в Гвинее-Бисау.
Los participantes realizaron un fructífero intercambio de puntos de vista y celebraron un debate franco y constructivo sobre sus esfuerzos conjuntos de mediación en la crisis de Guinea-Bissau.

В своем заключительном слове Директор- исполнитель поблагодарил делегации за их откровенные и подробные замечания, особенно по различным вопросам управления.
En sus observaciones finales, el Director Ejecutivo dio las gracias a las delegaciones por sus sinceras y detalladas observaciones, especialmente sobre las diversas cuestiones relativas a la gestión.

Комитет признателен за конструктивный диалог, проведенный с представительной делегацией высокого уровня, и приветствует откровенные и полные ответы на вопросы, поднятые в ходе этого диалога.
El Comité valora positivamente el diálogo constructivo entablado con una delegación de representantes de alto nivel y agradece las respuestas sinceras y exhaustivas a las preguntas formuladas durante dicho diálogo.

Европейский союз придает особое значение дискуссиям за круглым столом, поскольку они позволяют провести откровенные, конкретные и ориентированные на действия обсуждения между всеми партнерами.
La Unión Europea asigna especial importancia a los debates de mesa redonda, ya que permiten un debate franco, concreto y orientado a la acción entre todos los asociados.