ИНФОРМАТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• informativas
• instructivos
• de información
• ilustrativos
• informativos

Примеры использования Информативные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти весьма информативные документы имеются в секретариате.
Todos esos documentos sumamente instructivos están disponibles en la Secretaría.

Мы благодарим Генерального секретаря за его информативные доклады по данному пункту повестки дня.
Damos las gracias al Secretario General por su documentado informe sobre este tema del programa.

Председатель и члены Комиссии, выступившие с презентациями, попытались дать подробные информативные ответы на эти вопросы.
El Presidente y los miembros de la Comisión que hicieron presentaciones trataron de dar información detallada en respuesta a esa preguntas.

Следует поблагодарить делегацию Данию за информативные ответы на вопросы, заданные членами Комитета.
La delegación de Dinamarca es digna de encomio por sus respuestas informativas a las preguntas del Comité.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющие и информативные доклады, представленные к этим прениям.
También desearía agradecer al Secretario General sus valiosos y amplios informes presentados para este debate.

Ждут, что ты будешь писать информативные, пронзительные и типичные истории и оставишь эксперименты и авангард западным коллегам.
Se espera que escribas historias informativas, conmovedoras y características y dejes lo experimental y vanguardista a tus colegas occidentales.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за информативные замечания, сделанные им вчера на открытии сессии.
Deseo también agradecer al Secretario General sus comentarios esclarecedores de ayer, en la sesión de apertura del período de sesiones.

Все информативные заседания и консультации, а также большая часть консультаций в переговорных группах проводятся исключительно на английском языке.
Todas las reuniones informativas y de consultas, así como la mayor parte de las de los grupos de negociación, se celebran únicamente en inglés.

Пояснительные термины, важные, например, для образовательных целей, информативные термины, поясняющие, например, акронимы.
Términos explicativos, importantes, por ejemplo con fines educativos, términos informativos, términos explicativos, por ejemplo siglas.

Председатель благодарит японскую делегацию за информативные и предметные ответы и предлагает членам Комитета задавать дополнительные вопросы.
El Presidente da las gracias a la delegación del Japón por sus respuestas tan informativas y relevantes e invita a los miembros del Comité a formular preguntas suplementarias.

Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за информативные доклады по обсуждаемым вопросам.
Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General los reveladores informes acerca de las cuestiones que son objeto de examen.

У нас прошли очень полезные и информативные встречи в Германии, Сирийской Арабской Республике и Турции и встречи с представителями учреждений Европейского союза в Брюсселе.
Celebramos reuniones muy útiles e informativas en Alemania, la República Árabe Siria y Turquía, así como con instituciones de la Unión Europea en Bruselas.

Председатель ВОО г-н Хрусчев поблагодарил членов групп за сделанные ими информативные сообщения, а участников- за плодотворное обсуждение.
El Sr. Chruszczow, Presidente del OSE, agradeció a los expertos sus informativas exposiciones y a los participantes sus fructíferos debates.

Информативные страновые выступления, включая наглядные примеры создания разнообразных институциональных механизмов, которые пригодны для тиражирования в других странах региона.
Las informativas exposiciones sobre los países, acompañadas de buenos ejemplos de los diversos arreglos institucionales establecidos, que podían reproducirse en otros países de la región.

Администрация согласилась с Комиссией и предложила ввести в рамках Организации более информативные доклады о ходе осуществления проектов и их оценке.
La Administración se mostró de acuerdo con la Junta y dijo que prepararía informes más detallados sobre la evaluación y ejecución de proyectos para su uso dentro de la organización.

Мы признательны Генеральному секретарю за его аналитические и информативные доклады о прогрессе в осуществлении наших общих обязательств и построении общего будущего.
Agradecemos al Secretario General sus informes analíticos e ilustrativos sobre los progresos alcanzados en el cumplimiento de nuestros compromisos colectivos para un futuro común.

Позвольте мне поблагодарить заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна и заместителя президента Международного комитета Красного Креста г-на Жака Форстера за их информативные брифинги.
Quiero dar las gracias al Secretario General Adjunto Jean Egeland y al Sr. Jacques Forster, Vicepresidente del Comité Internacional de la Cruz Roja por sus exposiciones tan ilustrativas.

Впоследствии координатор неофициальной группы доложил, что группа провела широкие и информативные обсуждения, в ходе которых был предложен ряд новых идей.
Posteriormente, la coordinadora del grupo oficioso informó de que el Grupo había celebrado deliberaciones sobre la información y la participación, en las que se habían propuesto nuevas ideas.

На данном сайте в онлайновом режиме размещены информативные брошюры, касающиеся таких областей, как развод, подача иска, опека и содержание, разбирательство в суде и т.
Algunos de los folletos informativos que pueden encontrarse on line en este sitio web se refieren, entre otras cosas, al divorcio, la presentación de una demanda, la tutela y la pensión de alimentos y los procedimientos judiciales.

Издается также около 200 научно-технических и 300 иллюстрированных журналов, а во многих газетах и других периодических изданиях были созданы живые, интересные и информативные научные разделы.
También hay algo así como 200 diarios científicos y técnicos y más de 300 revistas mientras que en muchos diarios y periódicos de otro tipo se han introducido secciones científicas amenas, interesantes e informativas.

Комитет провел обстоятельные переговоры с властями обеих стран. Он провел также информативные встречи с представителями дипломатического сообщества и международных и неправительственных организаций.
Celebró conversaciones exhaustivas con las autoridades de los dos países, así como reuniones esclarecedoras con los representantes de la comunidad diplomática y las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Мы хотели бы поблагодарить председателей обоих трибуналов судью Байрона и судью Покара, соответственно, за представленные ими подробные и информативные доклады, в которых отражен достигнутый за отчетный период прогресс.
Quisiéramos dar las gracias a los Presidentes de los dos Tribunales, los Magistrados Byron y Pocar, por sus informes detallados e informativos, que reflejan los progresos logrados durante el período del examen.

Ряд делегаций в своем совместном заявлении поблагодарили ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС за их информативные доклады и за выполнение большого числа рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones, en una declaración conjunta, elogiaron al PNUD, al UNFPA y a la UNOPS por sus ilustrativos informes y por haber puesto en práctica un gran número de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Для повышения удобства пользования юридической библиотекой и представленной в ней информацией Секретариат включил в нее новые элементы, такие как интерактивная карта регионов и стран, и добавил ссылки на информативные правительственные веб- сайты.
A efectos de aumentar su utilidad y la información que ofrece, la Secretaría ha introducido nuevos elementos, entre ellos un mapa interactivo de las regiones y los países, y ha añadido enlaces a sitios web de información de los gobiernos.

В соответствии с пунктом 124 приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека 17 января 2014 года состоялись открытые информативные консультации в рамках подготовки к двадцатой специальной сессии.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 124 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, el 17 de enero de 2014 se celebraron consultas informativas abiertas para preparar el 20º período extraordinario de sesiones.

Они высоко оценили работу координаторов и участников дискуссионного форума за информативные и стимулирующие сессии и выразили признательность представителям гражданского общества за их вклад и активное участие, которые существенно обогащают работу Группы.
También encomiaron a los moderadores y los participantes de la mesa redonda por las sesiones informativas y que llamaban a la reflexión y dieron las gracias a los representantes de la sociedad civil por sus aportaciones y su colaboración activa, que habían enriquecido considerablemente la labor del Grupo.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель Совета 7 января 2009 года провел информативные консультации по данному вопросу и постановил созвать специальную сессию Совета 9 января 2009 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición, el Presidente del Consejo convocó consultas informativas sobre el asunto el 7 de enero de 2009 y decidió convocar un período extraordinario de sesiones del Consejo el 9 de enero de 2009.

Данное табло будет содержать свод правил поведения, которые будут приняты лицами которые были подвергнуты жестокому обращению и других злоупотреблений со стороны полиции и информативные материалы, как брошюры, листовки, плакаты касаясь выше указанной тематики.
Este tablón contendrá un código de conducta que deberán aceptar las personas que han sido víctimas de tratos crueles y otros abusos de la policía, así como materiales de información, tales como folletos, volantes y carteles relacionados con esa cuestión.

Г-н Тан Чэньюань широко цитирует выдержки из рассматриваемого доклада, содержащего важные информативные элементы для лучшего понимания положения в Монголии, с учетом применения Конвенции в этой стране.
El Sr. Tang Chengyuan cita ampliamente pasajes del informe objeto de examen, que contienen elementos de información importantes para entender adecuadamente la situación de Mongolia en relación con la aplicación de la Convención en el país.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря, Председателя Экономического и Социального Совета и Директора- исполнителя ЮНИСЕФ за их информативные вступительные заявления и за их неизменную приверженность делу улучшения условий жизни детей во всем мире.
Mi delegación también quisiera dar las gracias al Secretario General, al Presidente del Consejo Económico y Social y a la Directora Ejecutiva del UNICEF por sus informativas declaraciones introductorias y su compromiso constante con el mejoramiento de la vida de los niños de todo el mundo.