ИНФОРМАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• informativos
• informativas
• información

Примеры использования Информативных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас участие выражено в удаленной поддержке, партнерских и информативных кампаниях.
La labor continúa hoy en día con el apoyo a distancia, el hermanamiento de ciudades y las campañas informativas.

Распространение среди журналистов информативных новостных материалов позволит включить эту тему в повестку дня государства;
Los boletines informativos que se distribuyan a los periodistas ayudarán a situar el tema en la agenda nacional;

Один из самых информативных разговоров произошел с коллегой, случайно услышавшей мой разговор с кем-то на работе.
Una de las conversaciones más útiles que tuve fue con una colega de trabajo que me oyó hablar con otra persona en la oficina.

ГУВР в настоящее время осуществляет подготовку ряда информативных бюллетеней по Конвенции и Факультативному протоколу к ней.
La Oficina está elaborando actualmente una serie de fichas informativas sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.

Следовательно, одним из важных аспектов" будущих планов" является сохранение в высокой степени информативных уже существующих программ.
De ahí que un aspecto importante de los" planes futuros" sea conservar los programas altamente ilustrativos existentes.

Следует отдать должное газете" Геральд трибюн" еще и за то, что в 1996 году она опубликовала ряд весьма информативных статей по проблеме калечащих операций на женских половых органах.
Corresponde rendir homenaje al diario Herald Tribune que, en 1996, publicó varios artículos muy detallados sobre las mutilaciones genitales femeninas.

Он особо остановился на подробных и информативных публикациях ЮНКТАД и их полезности для развивающихся стран, прежде всего мелких крестьян и женщин в этих странах.
Se refirió a las publicaciones detalladas e informativas de la UNCTAD y su utilidad para los países en desarrollo, en particular los pequeños agricultores y las mujeres de esos países.

Заключения. Под заключением понимается аргументи- рованное суждение, основанное на синтезе эмпирических выводов или информативных заявлений, которые отражают конкретные обстоятельства.
Conclusiones- Una conclusión es un juicio razonado sobre la base de una síntesis de comprobaciones empíricas o declaraciones fácticas que correspondan a una circunstancia concreta.

Получение на основе всех информативных исследований общей оценки риска возникновения рака в результате воздействия радиации на протяжении всей жизни представляет собой сложный процесс.
Es un proceso complejo extraer de todos los estudios informativos una estimación general del riesgo durante toda la vida de cáncer inducido por exposición a las radiaciones.

Я надеюсь, что будут разработаны конкретные программы действий, основанные на информативных мнениях, представленных на дискуссии, а также на сегменте высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года.
Espero que se elabore un programa de acción concreto, basado en las opiniones informativas presentadas en las audiencias y en el segmento de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 1994 del Consejo Económico y Social.

Специальный докладчик с воодушевлением воспринял сообщение об обнадеживающем решении правительства Судана учредить этот Комитет; в этой связи правительство представило Специальному докладчику несколько информативных документов.
El Relator Especial tomó nota con sumo agrado de la alentadora decisión del Gobierno del Sudán de establecer el Comité; el Gobierno presentó al Relator Especial varios documentos de información al respecto.

Таким образом, проведение всеобъемлющих, транспарентных и информативных дискуссий среди всех заинтересованных сторон является важнейшим условием выработки эффективного решения для перечисленных проблем и содействия экономическому росту и развитию.
Por tanto, es primordial que se celebren debates inclusivos, transparentes y fácticos entre todas las partes interesadas para idear una solución eficaz a esos problemas y fomentar el crecimiento económico y el desarrollo.

Специальному докладчику была выражена признательность за сбалансированный и критический доклад, содержащий тщательный анализ вопросов и вариантов, касающихся преступлений государств, и послуживший толчком для информативных и плодотворных обсуждений.
El Relator Especial fue objeto de encomio por haber preparado un informe equilibrado e incisivo en el que se analizaban minuciosamente las cuestiones y las opciones relativas al crimen de Estado y que había dado lugar a un debate interesante y fructífero.

Г-н МАЛОВ( Российская Федерация), отмечая ценность серьезных и информативных консультаций, проходящих по данному вопросу, считает неуместным говорить о переговорах, для которых не установлено юридического мандата.
El Sr. MALOV(Federación de Rusia) elogia el valor de las consultas, serias e informativas, que se están celebrando sobre la cuestión, pero no considera que sea adecuado referirse a ellas como negociación, puesto que no se ha establecido ningún mandato jurídico a tal fin.

В большинстве ответов содержались данные об ассигнованиях, а не о фактических расходах: структура бюджетов часто строится в порядке приоритетности программ, тогда как данные о расходах, как правило, представляются с использованием менее информативных, функциональных категорий.
En la mayoría de las respuestas se indicaron consignaciones y no gastos efectivos; los presupuestos solían tener un orden programático de presentación, en tanto que para los gastos se tendía a utilizar categorías funcionales menos informativas.

Специальный докладчик также участвовал в ряде весьма информативных совещаний, семинаров и практикумов, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Relator Especial también participó en una serie de reuniones, seminarios y cursillos muy instructivos organizados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Популяризация и распространение культуры: в том числе посредством художественно- культурных мероприятий: конференций, презентаций книг, встреч с писателями, выставок; развлекательных программ: информативных, популярных, научно- культурных; профессиональной подготовки с помощью преподавателей, заочного обучения и курсов повышения квалификации;
Actividades artisticoculturales: conferencias, presentaciones de libros, encuentros de escritores, exposiciones; programas de entretenimiento: informativos, divulgativos, cientificoculturales, capacitación docente y a distancia, y educación permanente;etc.

Кроме того, он отметил широкий круг конструктивных и информативных мероприятий, которые осуществляются этими статутными органами( в особенности Управлением и БДРР) и которые конкретно направлены на борьбу с дискриминацией и поощрение равенства в области занятости.
También observó la amplia gama de actividades constructivas e informativas que llevaban a cabo esos órganos reglamentarios(sobre todo la Dirección y la Oficina), destinadas concretamente a luchar contra la discriminación en el empleo y a promover la igualdad de oportunidades en el empleo.

Он вновь обращает внимание на свою рекомендацию государству- участнику активизировать свои усилия по распространению более информативных материалов и их переводу на основные языки коренных народов культурно адаптированным образом, а также разрабатывать более творческие методы пропаганды Конвенции, в частности на местном уровне.
Reitera su recomendación al Estado parte de que intensifique su labor encaminada a difundir más material informativo y traducirlo a los principales idiomas indígenas teniendo en cuenta su contexto cultural, y arbitre recursos más creativos para promover la Convención, en particular a nivel local.

Уже проведен ряд информативных и стимулирующих по своему характеру совещаний, однако необходимо также вести контроль за результатами указанных видов деятельности и за ходом осуществления уже предпринятых инициатив, в особенности в целях поощрения последующей деятельности в области наблюдения и исполнения.
Aunque se han celebrado algunas reuniones con fines de información y estímulo, tal vez habría que supervisar los resultados de esas reuniones, así como de las iniciativas en curso, especialmente respecto de la promoción de las medidas complementarias y de la puesta en práctica.

Вследствие этого сохраняется решающая роль объективных, соблюдающих этические нормы, и информативных средств массовой информации для сбалансированного информирования общества о противоречивых социальных проблемах и для предотвращения попадания людей под влияние обещаний легких решений и экстремистской риторики.
Por tanto, unos medios de comunicación objetivos, éticos e informativos siguen siendo esenciales para informar a la sociedad sobre asuntos sociales polémicos de forma equilibrada y para evitar que las personas caigan en la trampa de promesas de soluciones fáciles y la retórica extremista.

В ходе открытых и информативных бесед с сотрудниками ПОПЧР Специальный докладчик поняла, что все вышеупомянутые изъяны отчасти обусловлены материально-техническими трудностями и недостаточной поддержкой со стороны УВКПЧ в Женеве, под руководством которого работает персонал ПОПЧР.
En sus conversaciones francas y reveladoras con el personal de la ODHR, la Relatora Especial pudo comprobar que todas las deficiencias anteriormente mencionadas se debían en cierta medida a las dificultades logísticas y a la falta de apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Ginebra, de quien depende jerárquicamente el personal de la ODHR.

В целом эти отчеты не содержат полных аналитических статистических данных или информативных оценок этой статистики, как не содержат они и практических выводов для принятия решений, и лишь в некоторых из них есть достаточный объем аналитических данных и практических выводов для государств- членов.
En general, esos informes no aportan estadísticas analíticas completas ni una evaluación informativa de esas estadísticas, y tampoco conclusiones prácticas para la adopción de decisiones, y solo algunos de ellos contienen un nivel suficiente de análisis y conclusiones prácticas para su examen por los Estados Miembros.

Неполное описательное резюме неизбежно вызывает вопросы о сохранении позиции в перечне, однако, к сожалению, хотя Группа либо предлагала, либо намерена предложить 217 изменений к описательным резюме на основе информации, собранной в ходе проведения обзора, многие из наименее информативных резюме останутся без изменений.
Un resumen demasiado breve plantea inevitablemente dudas acerca de la inclusión en la Lista, pero, lamentablemente, aunque el Equipo ha propuesto o tiene intenciones de proponer 217 enmiendas de los resúmenes sobre la base de la información obtenida durante la revisión, muchos de los resúmenes menos reveladores permanecerán idénticos.

Другими мерами предусматривается участие в неофициальных консультациях государств, не входящих в число членов Совета, выпуск всеобъемлющих и информативных пресс-релизов и публикация предварительных программ работы на месяц, что способствовало бы предоставлению в распоряжение государств- членов всей информации, касающейся характера и масштабов деятельности Совета.
Otras medidas incluyen la participación de los no miembros en las consultas oficiosas, la publicación de boletines de prensa completos e informativos y el suministro de programas provisionales mensuales que mantengan a los Estados Miembros plenamente informados de la naturaleza y el alcance de las actividades del Consejo.

Национальная программа" Социальная интеграция в Латвии" также включает раздел, касающийся культуры, а в плане действий по ее реализации предусматривается издание книг на родных языках различных меньшинств, проживающих в Латвии, а также воспитание в обществе понимания значения культурного разнообразия с помощью средств массовой информации и ряда других информативных проектов.
El programa nacional" Integración Social en Letonia" también incluye una sección dedicada a la cultura y el Plan de acción para su aplicación prevé la publicación de libros en los idiomas maternos de las diferentes minorías que residen en Letonia, así como el fomento de la comprensión por parte de la población acerca de la importancia de la diversidad cultural con la ayuda de los medios de comunicación y de otros proyectos informativos.

Он был включен в повестку дня несколько лет назад и, по нашему мнению, на протяжении этих лет был предметом очень успешных и информативных обсуждений, поскольку этот вопрос является наглядным примером того, как побочные применения космической техники могут способствовать экономическому росту и улучшению качества жизни людей во всем мире.
Se incluyó en el programa hace varios años, y creemos que en el transcurso de los años ha habido un debate con mucho éxito e informativo, pues este tema es una demostración concreta de cómo las aplicaciones secundarias de la tecnología espacial pueden contribuir al crecimiento económico y a mejorar la calidad de vida del público en general en todo el mundo.

Например, в Кении подготовка своевременных информативных исследований позволила правительству принять меры в целях увеличения занятости молодежи, а в Центральноафриканской Республике поддержка ее документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и соответствующей МФП помогла страновому отделению ПРООН позиционировать себя как пропагандиста стратегий развития в интересах бедных слоев населения.
Por ejemplo, en el caso de Kenya, unos estudios informativos oportunos llevaron al Gobierno a adoptar medidas para incrementar el empleo juvenil, y, en el caso de la República Centroafricana, el apoyo a su marco para acelerar el logro de los ODM y al documento de estrategia de lucha contra la pobreza ha permitido posicionar a la oficina del PNUD en el país como defensora de las estrategias de desarrollo favorables a los pobres.

Кроме того, Группа с удовлетворением отметила усилия Департамента по подготовке и распространению полезных и информативных материалов, посвященных Регистру, и регулярному обновлению веб- сайта Регистра, оказанию государствам содействия в технических вопросах и освещению деятельности Регистра как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
También reconoció con aprecio la producción, por dicho Departamento, de materiales informativos útiles y educativos sobre el Registro, y sus esfuerzos por mejorar y actualizar con regularidad la página web del Registro, atender las preguntas técnicas de los Estados y destacar la función del Registro tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Совету следует регулярно проводить обзоры повестки дня своего общего этапа в целях прекращения практики рассмотрения вопросов, не имеющих отношения к деятельности его вспомогательного механизма или дублирующих пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи, и провести более четкое различие между пунктами повестки дня, требующими принятия решений, и теми из них, которые рассматриваются только в информативных целях.
El Consejo debería examinar periódicamente el programa de su serie de sesiones de carácter general para poner fin al examen de temas que no estén relacionados con la labor de su mecanismo subsidiario o que repitan temas del programa de la Asamblea General, y distinguir más claramente entre los temas del programa que requieren la adopción de decisiones y los temas que se incluyen únicamente con fines de información.