Примеры использования Fácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las pruebas fácticas contra la India son definitivas e irrevocables.
Las reclamaciones planteen importantes cuestiones técnicas, jurídicas y fácticas; o.
В претензиях затронуты существенные технические, правовые и фактические вопросы; или.Sobre la base de su testimonio la Sala pudo aclarar las bases fácticas del crimen y la participación del acusado en ellos.
Именно на основе его показаний Камера смогла уяснить фактологическую основу преступления и роль обвиняемого.En la mayoría de los casos,el Iraq no respondió con declaraciones oficiales o exposiciones fácticas.
Los argumentos económicos se complementan con pruebas fácticas y se basan en una teoría económica aceptada.
Экономический аргумент должен увязываться с фактическими доказательствами и основываться на признанной экономической теории.El Comité no funciona como una cuarta instancia,competente para revisar o reevaluar las conclusiones fácticas.
Комитет не должен действовать в качестве суда четвертой инстанции,в полномочия которого входит пересмотр или переоценка выводов по фактам7.Los autores critican lo que consideran conclusiones fácticas erradas del Tribunal Supremo al examinar su solicitud.
Авторы критикуют то, что считают ошибочными выводами по фактам со стороны Верховного суда при принятии решения Los informes que plantean importantes cuestiones jurídicas, fácticas y técnicas.
Для докладов, в которых содержатся существенные правовые, фактические и технические вопросы.Con respecto a las supuestas incongruencias fácticas, el autor de la queja no cree que tengan ninguna incidencia en el fondo del asunto.
Применительно к предполагаемым фактическим неувязкам заявитель оспаривает, что они могут как-то влиять на существо дела.Deberá ir acompañado de una exposición de motivos, por lo general una explicación jurídica y fácticas del resultado del caso.
Решение должно сопровождаться изложением причин, которое содержит, как правило, фактическое и правовое разъяснение решения, принятого по данному делу.En el informe finalal Director General se resumirían las conclusiones fácticas de la inspección, especialmente en lo referido al presunto empleo mencionado en la solicitud.
В окончательном докладе для Генерального директора резюмируются фактологические выводы инспекции, особенно в отношении предполагаемого применения, упомянутого в запросе.El 20 de diciembre de 2006, la DCI envió un proyecto deinforme a las organizaciones participantes para que hicieran correcciones fácticas y observaciones.
Декабря 2006 года ОИГ направила проект доклада участвующим организациямдля получения их поправок и замечаний по существу.Desde que se aprobó esa resolución han salido a la luz inexactitudes fácticas que no se han tenido en cuenta en resoluciones posteriores.
Со времени принятия этой резолюции обнаружились фактические неточности, что так и не было учтено в последующих резолюциях.El número de escritos varía de una causa a otra,pero dichos escritos se circunscriben a cuestiones jurídicas o fácticas específicas.
Объем представляемой письменной документации варьируется от одного дела к другому,но остается связанным с конкретным юридическим или фактологическим вопросом.Se señalaron algunas imprecisiones fácticas, pero se dijo que en general el informe y sus recomendaciones beneficiarían al UNICEF y ayudarían a la administración a desempeñar mejor sus funciones.
Имелись отдельные фактические неточности, однако в целом доклад и содержащиеся в нем рекомендации будут полезными для ЮНИСЕФ и заставят руководство повысить эффективность своей работы.El Grupo recuerda sus conclusiones formuladas en el informe E2(4) con respecto a las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.
Группа ссылается на свои выводы в докладе Е2( 4) в отношении фактических обстоятельств, связанных с причинами заявленных потерь22.Los miembros convinieron en que la mayor parte de las modificaciones sugeridas por laFICSA y el CCISUA eran mucho más que cambios de forma o declaraciones fácticas.
Члены Комиссии согласились с тем, что большинство предложенных ФАМГС иККСАМС изменений выходят далеко за рамки просто формулировок или фактологических заявлений.Además, el Gobierno del Sudán consideraba que lasrecomendaciones no debían basarse en evaluaciones fácticas con las que discrepara el Gobierno o que hubieran perdido actualidad.
Кроме того, правительство Судана отметило,что рекомендации не должны основываться на оценках фактов, с которыми правительство не согласно или которые устарели.También es necesario respetar el derecho soberano de los Estados a determinar si es correcta la extradición,de conformidad con sus leyes internas y con otras bases fácticas.
Необходимо также уважать суверенное право государств в определенииприемлемости экстрадиции в соответствии с их внутренним законодательством и другой фактографической основой.No juzga a pueblos, naciones ni Estados, pese a que, naturalmente,sus juicios pueden involucrar determinaciones fácticas relativas al comportamiento de Estados o gobiernos.
Он не рассматривает дела народов, наций или государств, хотя, конечно,его судебные процессы могут охватывать фактические намерения, связанные с поведением государств или правительств.Lo mismo cabía decir respecto de las" conclusiones fácticas a que llegaron por separado las partes interesadas" y" que se manifestaron de manera coincidente en un informe conjunto".
Это же справедливо в отношении<< фактологических выводов, к которым соответствующие стороны пришли по отдельностиgt;gt; и<< которые были в совпадающих формулировках изложены в общем докладе>gt;.Las transcripciones son importantes para los asuntos que son recurridos en apelación,especialmente en las causas en que las determinaciones fácticas son complicadas o abundantes.
Записи играют важную роль в рассмотрении апелляций,особенно по делам со сложными или многочисленными фактологическими заключениями.El objetivo principalserá aumentar la producción de publicaciones autorizadas, fácticas y de alta calidad que demuestren la vitalidad de las actividades de la Organización para hacer frente a los principales problemas de nuestro tiempo.
Ее основная цель будет заключаться в подготовке авторитетных, фактологических и высококачественных изданий, освещающих жизненно важный характер участия Организации в решении крупнейших проблем современности.Antes de evaluar las cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones,el Grupo examinará las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.
До оценки юридических вопросов, поднятых этими претензиями,Группа рассмотрит фактические обстоятельства, касающиеся причин заявленных потерь.La existencia de circunstancias o situaciones fácticas, que desmejoren la condición de la mujer y, aunque amparadas por el derecho, sean producto del medio, la tradición o la idiosincrasia individual o colectiva.
Существование обстоятельств или фактических ситуаций, при которых женщина оказывается в ущемленном положении и которые, даже будучи обоснованными с правовой точки зрения, обусловлены сложившимися условиями, пережитками либо индивидуальными или коллективными особенностями;Las transcripciones son importantes para los asuntos que son recurridos,especialmente en las causas en que las determinaciones fácticas son complicadas o abundantes.
Расшифрованные записи имеют важное значение для вопросов, рассматриваемых в ходеапелляционного производства, особенно в делах, в которых имеются сложные и многочисленные фактологические выводы.Para seguir fortaleciendo su capacidad en la esfera del asesoramiento depolítica a los Estados Miembros sobre la base de pruebas fácticas, la Organización iniciará un examen y, cuando sea necesario, el perfeccionamiento de sus instrumentos para establecer criterios de referencia nacionales.
В целях дальнейшего наращивания своего потенциала в области консультирования государств-членов по вопросам политики на основе фактических данных Организация проанализирует и, при необходимости, усовершенствует свои средства, используемые для определения контрольных показателей по странам.Cuando se trata de" reclamaciones excepcionalmente importantes o complejas" la secretaría prepara resúmenesexplicativos de las reclamaciones en los que se registran las cuestiones jurídicas y fácticas importantes planteadas en ellas.
Применительно к" необычно крупным или сложным претензиям" секретариат готовит текстовое резюме претензий,указывая существенные юридические и фактические вопросы, затронутые в претензиях.En la aplicación de esos principios y normas, se deberían tener en cuenta, cuando proceda,las circunstancias específicas, fácticas o jurídicas, correspondientes a la organización internacional de que se trate.
В процессе применения этих принципов инорм следует при необходимости учитывать конкретные фактические или юридические обстоятельства, относящиеся к международной организации.Conclusiones- Una conclusión es un juicio razonado sobre labase de una síntesis de comprobaciones empíricas o declaraciones fácticas que correspondan a una circunstancia concreta.
Заключения. Под заключением понимается аргументи- рованное суждение,основанное на синтезе эмпирических выводов или информативных заявлений, которые отражают конкретные обстоятельства.
