ФАКТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• real
• efectivo
• efectivamente
• hecho
• facto
• de hecho
• fácticos
• virtual
• reales
• efectiva
• efectivas
• efectivos
• fáctica

Примеры использования Фактическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты был их фактическим главарем.
Fuiste prácticamente su cabecilla.

Расходы( в млн. латвийских лат по фактическим ценам):.
Gastos(en millones de lati de Letonia y en precios efectivos):.

Расхождение между фактическим и пересмотрен- ным бюджетом.
Varianza entre el realizado y el revisado.

Это сокращение обусловлено фактическим уровнем расходов.
La reducción en esta partida se basa en los niveles efectivos de gastos.

Как было согласовано в Группе, доклад является кратким и фактическим.
Tal como se acordó en el Grupo, el informe es breve y objetivo.

Этот человек обладает фактическим пониманием психики женщины.
Este hombre tiene un real entendimiento de la psique femenina.

Средний размер пособия( в латвийских латах по фактическим ценам).
Monto medio de prestaciones(en lati de Letonia en precios efectivos):.

Расхождение между ожидаемым и фактическим приростом в тыс. чел.
Diferencia entre el aumento previsto y el efectivo, en miles de habitantes.

Если ты сравнишь аппроксимацию простых чисел с их фактическим числом.
Si compara la aproximación de los números primos con su verdadera cantidad.

База данных по фактическим научным данным о СОЗ.
Instrumento de base de conocimientos para datos científicos fácticos sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Далее было предложено не проводить никакого различия между юридическим и фактическим отказом.
Se sugirió además que no se debía distinguir entre negativa jurídica y fáctica.

Было подтверждено, что гн Перальди является фактическим руководителем организации" Корсика вива".
El Sr. Peraldi fue identificado como el dirigente de hecho de" Corsica Viva".

Будут рассмотрены любые несоответствия между запланированным и фактическим согласованием.
Se encarará cualquier incongruencia que pueda haber entre la armonización prevista y la real.

Применительно к предполагаемым фактическим неувязкам заявитель оспаривает, что они могут как-то влиять на существо дела.
Con respecto a las supuestas incongruencias fácticas, el autor de la queja no cree que tengan ninguna incidencia en el fondo del asunto.

Сокращение разрыва между юридическим и фактическим положением женщин.
Reducción de la brecha entre la condición de jure y de facto de la mujer.

В 1999 году принят Закон о внесении поправок в различные правовые акты, относящиеся к фактическим супругам.
En 1999 se aprobó la Ley de reforma de diversas disposiciones legislativas sobre las parejas de hecho.

Действительно, разрыв между фактическим объемом мобилизованных ресурсов и необходимыми финансовыми средствами является как никогда значительным.
De hecho, la diferencia entre los recursos efectivamente movilizados y los niveles de financiación necesarios es mayor que nunca.

Она также указывает, что в системах общего права суд присяжных отвечает за вынесение решения по фактическим вопросам.
También señala que en los sistemas de common law el jurado debe pronunciarse sobre cuestiones de hecho.

Данные о взносах относятся к фактическим взносам, полученным за данный календарный год от правительств и из других источников.
Los datos relativos a las contribuciones se refieren a las contribuciones efectivamente recibidas de gobiernos y otras fuentes en un año civil determinado.

В четырех ответах выводы Комитета явно оспариваются и отвергаются либо по фактическим, либо по правовым признакам.
En cuatro respuestas se impugnan y rechazan explícitamente las conclusiones del Comité, sea por motivos fácticos o jurídicos.

Важно также не мириться с фактическим ядерным статусом государств, не являющихся участниками ДНЯО и не отказавшихся от ядерного выбора.
También es importante no aceptar la condición de hecho de Estados poseedores de armas nucleares que no son partes en el TNP y que no han renunciado a la opción nuclear.

МООННС также констатировала, что значительные участки некоторых городов находятся, по всей видимости, под фактическим контролем оппозиционных элементов.
La UNSMIS ha observado también que partes significativas de algunas ciudades parecen estar bajo el control de facto de elementos de la oposición.

Государство- участник откровенно признает различия между юридическим и фактическим равенством женщин, при этом были выявлены многие проблемы и выработаны новые варианты решения проблем.
El Estado parte ha sido franco al reconocer la discrepancia entre la igualdad de jure y de facto de la mujer y se han detectado muchos problemas y elaborado soluciones innovadoras.

Сокращение потребностей по статье<< Медицинское обслуживание>gt; на 107 700 долл. США связано в первую очередь с фактическим объемом расходов за предшествующие финансовые периоды.
La disminución de 107.700 dólares en la partida de servicios médicos responde principalmente al patrón de los gastos efectivos de ejercicios económicos anteriores.

В апреле месяце они даже в течение нескольких дней держали под фактическим домашним арестом около 40 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, выставив у их дверей часовых.
En abril incluso colocaron a alrededor de 40 observadores militares de las Naciones Unidas bajo arresto domiciliario virtual durante varios días, situando centinelas ante sus puertas.

Один из альтернативных портов разгрузки, предусмотренных в договоре морской перевозки, является фактическим портом разгрузки и находится в Договаривающемся государстве, или.
Uno de los puertos optativos de descarga previstos en el contrato de transporte marítimo sea efectivamente el puerto de descarga y dicho puerto esté situado en un Estado Contratante, o.

Совместная рабочая группа подготовит отчетность по фактическим расходам, понесенным в течение каждого этапа проведения обоснования, и правительство Аргентинской Республики утвердит ее.
El Grupo de Trabajo Conjunto preparará las rendiciones de gastos efectivamente irrogados durante cada etapa de ejecución de los trabajos del Estudio, y el Gobierno de la República Argentina las aprobará.

Хотя правительство несет юридическую ответственность за национальные усилия по контролю над вооружениями, в настоящее время значительные запасы оружия находятся под фактическим контролем автономных субъектов.
Si bien el Gobierno es el responsable de iure por el control de armas en el nivel nacional, en la actualidad hay arsenales significativos que son controlados de facto por agentes autónomos.

Сохраняется разрыв между юридическим и фактическим равенством( Азербайджан и Мали); несистематически проводится гендерный анализ всех законодательных актов( Азербайджан).
Seguía habiendo discrepancias entre la igualdad de hecho y de derecho de la mujer(Azerbaiyán y Malí) y no se realizaba un análisis de género sistemático de todas las leyes(Azerbaiyán).

После осуществления некоторых необходимых законодательных изменений задача состоит в том, чтобы сократить разрыв между законодательством и фактическим положением путем трансформирования социальных установок и моделей поведения.
Al haber efectuado algunos de los cambios legislativos necesarios el reto es reducir el desnivel entre la legislación y la situación de hecho transformando las actitudes y los patrones de comportamiento.