ФАКТИЧЕСКИМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las necesidades reales
• con las necesidades efectivas
• efectivamente las necesidades

Примеры использования Фактическим потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время мы считаем, что он не полностью отвечает фактическим потребностям.
Al mismo tiempo, consideramos que la Convención dista mucho de satisfacer las necesidades reales.

Структура экономики не отвечает фактическим потребностям: она не обеспечивает конкурентоспособность и прибыльность.
La estructura de la economía no corresponde a las necesidades efectivas- le faltan competitividad y rentabilidad.

Несмотря на достигнутый прогресс доступ женщин к медицинской помощи не соответствует фактическим потребностям.
Aunque se han realizado progresos, el acceso de la mujer al tratamiento es inferior a las necesidades reales.

Румыния отметила, что временное применение удовлетворяет фактическим потребностям государств, позволяя создать механизм, с помощью которого можно избежать задержек в ратификации, утверждении или принятии.
Rumania observó que la aplicación provisional satisfacía las necesidades reales de los Estados al establecer un mecanismo que permitía evitar demoras en la ratificación, aprobación o aceptación.

Его правительство считает, что программа текущей и будущей работы Комиссии реалистична, актуальна и соответствует фактическим потребностям.
Su Gobierno estima que los programas de trabajo actual y futuro de la CNUDMI son realistas y apropiados y responden a necesidades reales.

Он обращается к дисциплинам и институтам вне правового поля, пытаясь повысить восприимчивость закона к фактическим потребностям женщин, чьи права на недискриминацию, равенство и недопустимость гендерного насилия нарушаются.
Se examinan disciplinas e instituciones, más allá de las leyes, para hacer que estas respondan mejor a las necesidades reales de las mujeres cuyos derechos a la no discriminación, la igualdad y la violencia por razón de género son violados.

В Гальском районе деятельность гуманитарного сообщества попрежнему носила ограниченный характер и не соответствовала фактическим потребностям населения.
En el distrito de Gali, las actividades de la comunidad humanitaria fueron limitadas y no satisficieron las necesidades reales de la población.

Отрицательный рост бюджета на 4, 75 процента, в реальном выражении обусловленный тем фактом, что объем донорской помощи несоразмерен фактическим потребностям растущего числа беженцев, отрицательным образом отражается на бенефициарах программ Агентства.
El 4,75% de crecimiento negativo anual del presupuesto, debido a que el apoyo de un donante no estuvo en consonancia con las necesidades reales de una creciente población de refugiados, está teniendo efectos adversos en los clientes del Organismo.

Информация, на которой основываются решения и меры, иногда является слишком секторальной или узконаправленной, чтобы отвечать фактическим потребностям.
Las informaciones en que se basan las medidas son a veces demasiado sectoriales o de un alcance demasiado reducido en relación con las necesidades efectivas.

Важным инструментом совершенствования и реформирования организации и системы предоставления услуг в целях их соответствия фактическим потребностям и предоставления наиболее рентабельным образом является обратная связь с населением.
La reacción de la población es un instrumento importante para mejorar o reformar la organización y la prestación de los servicios a fin de que respondan a las necesidades reales y de que la entrega sea eficiente en función del costo.

Широко отмечалась необходимость в более гибком режиме лечения с меньшим ограничением свободы, который в большей степени соответствует фактическим потребностям лиц.
Se ha percibido la necesidad generalizada de prestar atención de forma menos restrictiva y más flexible para adaptarse a las necesidades reales de las personas en muchos países en desarrollo.

Приводится краткий анализ характера международной помощи и либерализации торговли и того, в какой степени они соответствуют фактическим потребностям развивающихся стран, особенно когда те стремятся реализовать право на развитие.
Se analiza brevemente la naturaleza de la asistencia internacional y la liberalización del comercio y la medida en que han permitido satisfacer efectivamente las necesidades de los países en desarrollo, especialmente cuando tratan de realizar el derecho al desarrollo.

Обеспечение надлежащих источников представляет собой стратегическую методологию, используемую для обеспечения соответствия поставок активов, ресурсов и услуг фактическим потребностям.
Este último proceso es una metodología estratégica empleada para asegurarse de que los activos, recursos y servicios suministrados se corresponden con las necesidades reales.

Вместе с тем Комитет вновь настоятельно призвал соответствующие правительства добиваться снижения общемирового объема производства опиума- сырца до уровня, соответствующего фактическим потребностям в опиатах, и воздерживаться от какого-либо наращивания производства.
Con todo, la Junta instó una vez más a los gobiernos interesados a que limitaran la producción mundial de materias primas de opiáceos a un nivel acorde a las necesidades reales de opiáceos y a que se abstuvieran de cualquier tipo de proliferación de la producción.

Лишь в том случае, если это будет сделано, можно будет надеяться на то, что реакция Организации Объединенных Наций или других международных механизмов на ту или иную ситуацию будет отвечать фактическим потребностям.
Sólo así se puede esperar que una respuesta a la situación de que se trate- por parte de las Naciones Unidas o de otro mecanismo internacional- corresponda a las necesidades reales.

Ее правительство разделяет точку зрения, согласно которой мировое производство опийных сырьевых материалов должно быть ограничено объемами, соответствующими фактическим потребностям, и оно приняло ряд мер по контролю за выращиванием опийного мака и предотвращению его перенаправления.
Su Gobierno considera que la producción de materias primas del grupo de las opiáceas debe restringirse a niveles que se ajusten a las necesidades reales y ha adoptado distintas medidas para vigilar el cultivo de la adormidera y evitar que se destine a otros fines.

Программа оказалась неэффективной с точки зрения затрат, и впоследствии ее реализация была приостановлена ввиду того, что объем ассигнованных ресурсов в значительной степени не соответствовал фактическим потребностям.
El programa no resultó eficaz en función de los costos y fue suspendido posteriormente debido a que los recursos asignados estaban muy por debajo de las necesidades reales.

Поэтому в качестве одного из важных принципов в заключительный документ следует включить право на развитие, поскольку это соответствует фактическим потребностям большинства населения мира.
Por lo tanto, el derecho al desarrollo debe ser incluido en el documento final como principio importante, ya que está en consonancia con las necesidades actuales de la mayor parte de la población mundial.

Предлагаемая внешними субъектами помощь, какими бы добрыми намерениями она ни была мотивированна, будет эффективной в долговременной перспективе лишь в том случае, если она будет должным образом координироваться и соответствовать фактическим потребностям.
La asistencia procedente de agentes externos, por bienintencionada que sea, sólo será eficaz a largo plazo si está debidamente coordinada y se ajusta a las necesidades reales.

Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) выражает уверенность в том, что в 1994 году правительства ограничат объем мирового производства опиатного сырья до уровня, соответствующего фактическим потребностям в опиатах, и будут воздерживаться от какого-либо расширения их производства.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) confía en que los gobiernos restringirán la producción mundial de materias primas opiáceas en 1994 al nivel correspondiente a las necesidades reales de opiáceos y se abstendrán de hacer aumentar la producción.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что его делегация считает, что руководящим принципом при определении разумного и достаточного размера бюджета для Организации должно служить соответствие имеющихся ресурсов фактическим потребностям.
El Sr. Wang Min(China) dice que su delegación considera que el principio rector a la hora de establecer un presupuesto razonable y apropiado para la Organización debería ser que los recursos disponibles se correspondan con las necesidades reales.

В разделе III кратко описывается характер международной помощи и либерализации торговли и то, в какой степени они соответствуют фактическим потребностям развивающихся стран, особенно когда те стремятся реализовать право на развитие.
En la sección III se centra brevemente la atención en la naturaleza de la asistencia internacional y la liberalización del comercio y la medida en que han permitido satisfacer efectivamente las necesidades de los países en desarrollo, especialmente cuando tratan de realizar el derecho al desarrollo.

Эффективность технической помощи, оказываемой партнерами Африки по развитию, может быть значительно повышена, если такая помощь будет более последовательной и отвечающей фактическим потребностям стран- получателей.
La asistencia técnica que proporcionan los asociados de Africa para el desarrollo podría mejorar considerablemente si fuera más compatible y más a tono con las necesidades efectivas de los países receptores.

Он также попросил сообщить более подробную информацию о программах технической помощи, в настоящее время реализуемых ЮНКТАД, и о том, каким образом они отвечают фактическим потребностям государств- членов, и призвал к обеспечению большей прозрачности в управлении целевыми фондами ЮНКТАД.
También pidió más información sobre los programas de asistencia técnica que estaba ejecutando la UNCTAD y la forma en que daban respuesta a las necesidades reales de los Estados miembros, así como más transparencia en relación con la administración de los fondos fiduciarios de la UNCTAD.

Имеются также факты, свидетельствующие в пользу того, что децентрализованный процесс принятия решений и быстрый доступ к финансированию привели к возникновению проектов, с большей вероятностью отвечающих фактическим потребностям в соответствующие временные сроки.
También había elementos que indicaban que la adopción descentralizada de decisiones y la rápida disponibilidad de financiación se traducían en proyectos que probablemente responderían a necesidades reales en un plazo apropiado.

Идея здесь заключается в обеспечении того, чтобы внебюджетные взносы и мероприятия ЮНКТАД соответствовали фактическим потребностям развивающихся стран, и в создании совместных программ технического сотрудничества вместо разового финансирования проектов по инициативе доноров или секретариата.
La idea es velar por que las contribuciones y actividades extrapresupuestarias de la UNCTAD atiendan las necesidades reales de los países en desarrollo y establecer programas conjuntos de cooperación técnica, en lugar de depender de una financiación de proyectos circunstancial e impulsada por los donantes o la secretaría.

Платежи 52. Признавая плюсы запаса денежных средств, Комиссия рекомендует администрации провести совместно с миссиями анализ периодичности и объемов ежемесячных денежных переводов, с тем чтобы они более точно соответствовали фактическим потребностям в наличных средствах.
Habida cuenta de las ventajas de un margen de seguridad de tesorería, la Junta recomienda que la Administración, conjuntamente con las misiones, examine la frecuencia y la cuantía de las remesas mensuales a fin de que correspondan mejor a las necesidades reales de efectivo.

Потребуются также дополнительные кадровые ресурсы в связи с проведением дополнительных заседаний, а также для ликвидации дефицита кадров в Отделе договоров по правам человека, с тем чтобы он мог удовлетворять фактическим потребностям в оказании необходимой поддержки договорным органам в их работе.
También se necesitaría más personal para hacer frente a las reuniones adicionales y subsanar el déficit existente en la dotación de la División de Tratados de Derechos Humanos, con el fin de que se ajustara a las necesidades reales y pudiera prestar el apoyo necesario a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

В пункте 52 Комиссия, признавая плюсы наличия запаса денежных средств, рекомендовала администрации провести совместно с миссиями анализ частотности и размера месячных переводов средств, с тем чтобы они более точно соответствовали фактическим потребностям в наличности.
En el párrafo 52, la Junta recomendó que, habida cuenta de las ventajas de un margen de seguridad de tesorería, la Administración, conjuntamente con las misiones, examinara la frecuencia y la cuantía de las remesas mensuales a fin de que correspondieran mejor a las necesidades reales de efectivo.

Мы надеемся, что пятидесятая годовщина нашей Организации явится хорошей возможностью для изучения всех идей и предложений, выдвинутых с целью улучшения и совершенствования структуры нашей Организации, с тем чтобы с учетом всех изменений в мире она могла отвечать фактическим потребностям международного сообщества.
Esperamos que el cincuentenario de nuestra Organización sea una oportunidad para reflexionar sobre todas las ideas y todas las propuestas que se han elaborado para mejorar las estructuras de las Naciones Unidas, a fin de que estén en condiciones de responder a las necesidades reales de la comunidad internacional frente a las mutaciones que conoce el mundo.