ФАКТИЧЕСКИМ КОЛИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la cantidad real
• número efectivo
• el número real

Примеры использования Фактическим количеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более низким фактическим количеством летных часов для вертолетов.
El número efectivo de horas de vuelo de los helicópteros fue menor.

Экономия в размере 416 000 долл. США обусловлена меньшим фактическим количеством летных часов( 9059), чем планировалось( 12 260).
Los ahorros por valor de 416.000 dólares se debieron a que el número efectivo de horas de vuelo(9.059) fue inferior al previsto(12.260).

Были случаи привлечения к судебной ответственности за многоженство, однако такие случаи очень редки по сравнению с фактическим количеством подобных браков.
Se han celebrado algunos juicios por poligamia, pero son pocos por comparación con el número real de tales matrimonios.

Достижение эффективного баланса между должностями и фактическим количеством сотрудников в Управлении является одним из приоритетов Верховного комиссара.
Velar por que los puestos autorizados y el número efectivo de funcionarios correspondan es una de las prioridades políticas del Alto Comisionado.

До середины 2009 года УВКБ введет надлежащие процедуры для устранения диспропорции между утвержденными должностями и фактическим количеством сотрудников.
Antes de mediados de 2009 el ACNUR adoptará las medidas apropiadas para corregir el desequilibrio entre puestos autorizados y número efectivo de funcionarios.

Уменьшение объема потребностей было обусловлено главным образом меньшим фактическим количеством летных часов вертолетов, чем было предусмотрено в бюджете.
La reducción de los recursos necesarios obedeció principalmente a que el número efectivo de horas de vuelo de aviones fue inferior al número de horas de vuelo presupuestadas.

Данные о 750 кг, как представляется, основаны на результатах инвентаризации, проведенной в 1995 году, и имеют мало общего с фактическим количеством, которое оставалось в 1991 году.
La cifra de 750 kg parece basarse en un inventario de 1995 y tener escasa relación con la cantidad real que quedaba en 1991.

Более высокий показатель объясняется большим по сравнению с запланированным фактическим количеством запросов о проведении занятий для новых прибывших в Миссию военных наблюдателей и проведением занятий для гражданских сотрудников.
El mayor número obedeció al número real de solicitudes debido a las mayores necesidades de capacitación para los observadores militares recién llegados; y a la capacitación para funcionarios civiles.

Данные в отношении 5090 кг, как представляется, основаны на результатах инвентаризации, проведенной в 1995 году, и могут иметь мало общего с фактическим количеством, имевшимся в 1991 году.
La cifra de 5.090 kg parece basarse en un inventario de 1995 y puede tener escasa relación con la cantidad real de 1991.

Вместе с тем Консультативный комитет указывает, что этот планируемый показатель попрежнему отражает увеличение по сравнению с общим фактическим количеством периодических и непериодических публикаций, изданных в двухгодичном периоде в 2000- 2001 годов( 2183 публикации).
No obstante, la Comisión Consultiva señala que esa previsión sigue representando un incremento en comparación con la cantidad real de 2.183 publicaciones periódicas y no periódicas editadas en el bienio 2000-2001.

Данные в отношении 1848 кг, как представляется, основаны на результатах инвентаризации, проведенной в 1995 году, и, вполне возможно, имеют мало общего с фактическим количеством, которое оставалось в 1991 году.
La cifra de 1.848 kg parece basarse en un inventario de 1995 y puede tener escasa relación con la cantidad real que quedaba en 1991.

Разница между запланированным и фактическим количеством участников программы объясняется повышенным интересом к курсам в связи с введением МООНЛ нового курса<< Создание малых предприятий и управление ими>gt;, в котором одном принял участие 71 человек.
La diferencia entre los números previstos y los números reales, se debe a que hubo un mayor interés por los cursos ya que la UNMIL presentó un nuevo curso sobre la creación y gestión de pequeñas empresas, que por sí solo atrajo a 71 participantes.

Данные в отношении 10 335 кг, как представляется, основаны на результатах инвентаризации, проведенной Ираком в 1995 году, и вполне возможно, что они имеют мало общего с фактическим количеством, имевшимся в 1991 году.
La cifra de 10.335 kg parece basarse en un inventario efectuado por el Iraq en 1995 y puede tener escasa relación con la cantidad real existente en 1991.

Право на получение предусмотренной законом о пенсионном обеспечении по старости определяется фактическим количеством лет, в течение которых работник был застрахован, в процентном отношении к максимальному количеству лет возможного страхования с учетом его возраста.
Los derechos a la pensión de ancianidad se acumulan en función del número efectivo de años durante los que una persona está asegurada en porcentaje del número máximo posible de años de seguro, habida cuenta de la edad de cada persona.

Уменьшение объема авиатоплива A- 1 объясняется использованием меньшего по сравнению с запланированным числа воздушных судов и меньшим фактическим количеством летных часов.
El producto inferior a lo previsto respecto del combustible para aviones de reacción A-1 obedeció al menor número de aeronaves desplegadas y a las horas efectivas de vuelo inferiores a las previstas.

По оценкам, большинство объявленных тяжелых вооружений и средств противовоздушной обороны уже находится в таких районах, однако, опыт показывает, что между объявленным и фактическим количеством вооружений имеются многочисленные расхождения, вызванные либо обманом, либо нехваткой персонала или отсутствием связи.
Se calcula que la mayoría de las armas pesadas y de defensa aérea declaradas se encuentran ya en las zonas de acantonamiento, pero se ha demostrado que existen grandes discrepancias entre el número de armas declaradas y el número real de armas, bien debido a falseamientos de los datos o a la ineficiencia del personal y las comunicaciones.

Такой сотрудник будет помогать сотруднику по вопросам управления имуществом( присвоения кодов), осуществляя мониторинг и количественную оценку точности и согласованности инвентарных данных( остаток на конец предыдущего периода и остаток на начало текущего периода) в сопоставлении с фактическим количеством имущества и его стоимостью.
El titular del puesto ayudaría al oficial de administración de bienes(Codificación) supervisando y midiendo la exactitud y la coherencia de los datos del inventario(saldo de cierre del período anterior y saldo inicial del período actual) en función del volumen real de bienes y su valor.

Экономия в размере 488 600 долл. США обусловлена: a меньшим фактическим количеством поездок в связи с заменой( 76), чем предполагалось( 160); и b меньшей фактической средней стоимостью поездки в связи с заменой( 3250 долл. США на человека), чем первоначально предполагалось( 4600 долл. США на человека).
Las economías de 488.600 dólares se debieron a que: a el número efectivo de viajes de rotación(76) fue inferior al número estimado(160) y b el costo medio efectivo de la rotación(3.250 dólares por persona) fue más bajo que el estimado inicialmente(4.600 dólares por persona).

Содержащаяся в документе информация, зарегистрированная членами группы, свидетельствует о существенных расхождениях между количеством боеприпасов, которое, как утверждает Ирак, он израсходовал в период с 1983 по 1988 годы, и фактическим количеством, которое Ирак указал в своих официальных заявлениях.
La información en el documento anotada por los miembros del equipo muestra considerables discrepancias entre la cantidad de municiones que el Iraq afirma haber consumido entre 1983 y 1988 y la cantidad real presentada por el Iraq en sus declaraciones oficiales.

Кроме того, он просил представить Ассамблее разъяснение причин расхождения между предполагавшимся и фактическим количеством мест службы, в которых выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, а также информацию о применении критериев, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 235.
Asimismo, la Comisión Consultiva ha solicitado que se proporcione a la Asamblea General una explicación sobre las causas de la divergencia entre el número previsto y el número real de lugares de destino que dan derecho a percibir la prestación por peligrosidad, así como información sobre la aplicación de los criterios aprobados por la Asamblea General en su resolución 66/235.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, может после проведения в каждом случае всестороннего расследования разрешить списание недостающего имущества ПРООН или внесение таких других корректировок в записи, которые приведут остатки, показанные в учетных записях, в соответствие с фактическим количеством, за исключением предложений о списании на сумму свыше 100 000 долл. США, которые должны представляться на утверждение Администратору.
El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) podrá, previa investigación cabal en cada caso, autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de bienes del PNUD o se hagan los ajustes contables necesarios para que el saldo que arrojen los libros concuerde con las cantidades reales, con la excepción de las propuestas de paso a pérdidas y ganancias por un monto superior a 100.000 dólares, las cuales deberán ser presentadas al Administrador para su aprobación;

СГВПООН добавила пропорциональную сумму убытка, который она понесла вследствие разницы между фактическим количеством полученного топлива и количеством топлива, доставленным ее поставщиком, изза разницы температуры и влажности в топливохранилище и в пункте доставки.
El Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas añadió la parte proporcional de la pérdida en que incurrió debido a la diferencia entre la cantidad real de combustible recibida y la cantidad entregada por su suministrador debido a las variaciones de temperatura y humedad entre el depósito de combustible y el emplazamiento en que se efectuó la entrega.

Консультативный комитет считает, что Генеральной Ассамблее должны быть представлены полное разъяснение причин расхождения между предполагавшимся и фактическим количеством мест службы, в которых выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, а также информация о применении вышеуказанных критериев, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 235.
La Comisión Consultiva considera que se debería proporcionar a la Asamblea General una explicación completa sobre las causas de la divergencia entre el número previsto y el número real de lugares de destino que dan derecho a percibir la prestación por peligrosidad, así como información sobre la aplicación de los criterios anteriormente mencionados, aprobados por la Asamblea General en su resolución 66/235.

Вполне вероятно, что сочетание социальной и экономической политики и нагрузки способствует созданию этой разницы между предпочтительным и фактическим количеством детей, которых имеют люди: стоимость инвестирования в детей и необходимости ухода за ними является высокой и, как правило, оплачивается тогда, когда родители имеют относительно невысокую способность зарабатывать и ограничены во времени.
Es probable que sea una combinación de las políticas y las presiones sociales y económicas lo que esté contribuyendo a esta diferencia entre el número real de hijos y el deseado: el costo de las inversiones en los niños y en sus cuidados es elevado, y a menudo son los padres con ingresos relativamente bajos y pobres en tiempo quienes incurren en dichos gastos.

Комитет далее выразил мнение о том, что Генеральной Ассамблее должно быть представлено разъяснение основополагающих причин расхождения между предполагавшимся и фактическим количеством мест службы, в которых предоставляется новая выплата за работу в опасных условиях, а также информация о применении вышеупомянутых критериев, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 235.
La Comisión Consultiva consideró que se debía proporcionar a la Asamblea General una explicación completa sobre las causas de la divergencia entre el número previsto y el número real de lugares de destino que dan derecho a percibir la prestación por peligrosidad, así como información sobre la aplicación de los criterios anteriormente mencionados, aprobados por la Asamblea General en su resolución 66/235.

Они связаны с количеством подсудимых, которые будут рассматриваться в одном производстве, количеством свидетелей, которые могут быть представлены защитой, фактическим количеством и составом заключенных в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, количеством защитников и размерами и составом каждой группы защиты и преданием суду разыскиваемых Трибуналом видных фигур, которые можно назвать" крупной рыбой".
Ellos se refieren al número de juicios en que habrá consolidación de acusados, al número de testigos que puede presentar la defensa, al número efectivo y la variedad de las personas detenidas en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas, al número de abogados defensores y al tamaño y la composición de cada equipo de la defensa y a la comparecencia en juicio de los personajes cuyo enjuiciamiento persigue el Tribunal, a los que se hace referencia como“peces gordos”.

В число принципов, лежащих в основе нынешней методологии расчета показателей справедливого географического распределения, входят общие договоренности по вопросу о желательности увязки базового показателя с фактическим количеством должностей, подлежащих географическому распределению, об определении с учетом фактора численности населения количества должностей, подлежащих включению в диапазоны квот, установленных для государств- членов, и о необходимости проявлять гибкость, допуская отклонения от медианы диапазона квоты каждого государства- члена в любую сторону.
Entre los principios en que se basa la actual metodología para el cálculo de la distribución geográfica equitativa cabe mencionar los acuerdos amplios sobre la conveniencia de relacionar la cifra básica con el número efectivo de puestos sujetos a distribución geográfica, la cuestión de la inclusión de puestos basados en el factor población en los límites convenientes asignados a los distintos Estados Miembros y la necesidad de ser flexible hacia arriba y hacia abajo del punto medio del intervalo de cada Estado Miembro.

Фактическое количество подпрограмм, подвергнутых оценке.
Número efectivo de subprogramas evaluados.

Данные о запланированном и фактическом количестве вертолетов приводятся в приложении VI.
El despliegue proyectado y efectivo de helicópteros se presenta en el anexo VI.

Это не дает нам никакого представления о фактическом количестве беженцев, готовых, а главное желающих вернуться в Абхазию.
Ello impide formarse una idea del número real de refugiados que están listos y, lo que es más importante, dispuestos a regresar a Abjasia.