ОГРОМНЫМ КОЛИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• gran cantidad
• enorme cantidad
• grandes cantidades
• gran número
• un sinnúmero
• ingentes cantidades

Примеры использования Огромным количеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уилл Грэм имеет дело с огромным количеством страха.
Will Graham lidia con grandes cantidades de miedo.

Сегодня международное сообщество сталкивается с огромным количеством вызовов.
La comunidad internacional enfrenta hoy numerosos grandes desafíos.

Что, между прочим, заканчивается огромным количеством разных легенд.
Lo cual, dicho sea de paso, cuenta para un gran número de sus leyendas.

Лупе Пистольяс- очень скромная и невежественная женщина, которая живет с мужем и огромным количеством детей.
Lupe Pistolas es una mujer muy humilde e ignorante que vive con su marido y una gran cantidad de hijos.

Другими словами, город обладает огромным количеством скрытых богатств.
En otras palabras, la ciudad tiene inmensas cantidades de riqueza oculta.

У нас есть невероятные компьютеры, которые выполняют удивительно сложные операции с огромным количеством данных.
Tenemos computadoras muy potentes, y las hacen hacer cosas muy sofisticadas, a menudo con muy grandes cantidades de datos.

Также было показано, что Лита, обладает огромным количеством магии, которой она по-прежнему учится управлять.
Lyta se ha demostrado poseer una gran cantidad de magia, que todavía sigue practicando.

Реституции, хотя сам факт их внушает надежду, являются минимальными по сравнению с огромным количеством ценностей, по-прежнему находящихся за рубежом.
Pese a ser alentadora, la restitución no es nada comparada con el gran número de objetos que permanecen en el extranjero.

В этом режиме можно работать с огромным количеством видеоинформации, локально или удаленно.
Se trata de Seadragon. Es un entorno en el que se puede interactuar en forma local o remota con grandes cantidades de datos visuales.

Судя по размерам взрыва, заснятого на видео рыбаком, он был вызван огромным количеством топлива на напалмовой основе, и чем-то еще.
Basándome en el tamaño de la explosión obtenida del vídeo del pescador, fue causada por una gran cantidad de combustible basado en napalm y algo más, también:.

Члены семьи и родственники сталкиваются с огромным количеством препятствий, включая длительные процедуры получения разрешения для посещения содержащихся в тюрьме лиц.
La familia y los parientes tropiezan con innumerables obstáculos, como procedimientos larguísimos para visitar a los reclusos.

В случае с углем,“ нексус” находится между породным массивом и огромным количеством воды и энергии, необходимых для его добычи.
En el caso del carbón, la“conexión” es entre la roca y las inmensas cantidades de agua y energía necesarias para extraerlo.

Несмотря на эти оценки, возвращение населения происходит медленно, а восстановление попрежнему затрудняется огромным количеством мусора и обломков.
Pese a esa valoración, el regreso progresa con lentitud y las labores de reconstrucción se ven dificultadas por una enorme cantidad de escombros y desechos.

И пока мы берем наши отходы, и смешиваем с огромным количеством воды,- вы все умные люди, просто посчитайте.
Y si cada vez que vamos al baño sumamos a los residuos grandes cantidades de agua, ustedes son inteligentes, hagan las cuentas.

Технологические прорывы, такие как антибиотики и авто, являлись ответом на настоятельную необходимость, ощущаемую огромным количеством потребителей.
Los grandes avances tecnológicos, como los antibióticos y los automóviles respondieron a la necesidad imperiosa de una gran cantidad de consumidores.

Как я понимаю, Стенсленд заваливает нас огромным количеством бумаг, по продаже производства" McKernon Motors".
Entiendo que Stensland está ofreciendo una gran cantidad de trabajo legal en nuestro camino con la venta de fábrica McKernon Motors.

Это значит, что родителю будет отправлено совсем небольшое количество данных вместо обмена огромным количеством данных между наследником и родителем.
Esto significa que unos pocos datos se empuja a los superiores, en lugar de cantidades masivas de datos que se intercambian entre los superiores y dependientes.

Они делают то, что мы всегда делали, сталкиваясь с огромным количеством данных, которые мы не понимаем- они дают им имя и историю.
Y hace lo que siempre hemos hecho cuando nos enfrentamos a grandes cantidades de datos que no entendemos, les da un nombre y una historia.

Однако ситуация осложняется огромным количеством заведенных дел и необходимостью введения согласованной национальной шкалы компенсаций.
Sin embargo, la cuestión se complica debido a la enorme cantidad de casos registrados y a la necesidad de establecer una escala nacional de indemnización armonizada.

ГИС Агентства была пополнена обновленными данными, в том числе огромным количеством географических названий, собранных на местах переписчиками.
El SIG del organismo se ha actualizado con los datos, incluida una gran cantidad de nombres geográficos, recogidos sobre el terreno por los agentes censales.

Будучи глубоко озабочен огромным количеством беженцев из Абхазии, проживающих в Грузии, и продолжающимся процессом этнической чистки в районе Абхазии.
Profundamente preocupado por el gran número de refugiados procedentes de Abjasia que viven en Georgia y por el permanente proceso de depuración étnica en la región de Abjasia.

Система Организации Объединенных Наций располагает огромным количеством фактов, свидетельствующих о драматическом воздействии вооруженных конфликтов на женщин.
El sistema de las Naciones Unidas cuenta con una gran cantidad de pruebas que demuestran las graves consecuencias que tienen los conflictos armados para las mujeres.

Таким образом, проблемы могут возникнуть не с нехваткой материала, а, скорее, с тем, как поступить с огромным количеством материала, которым она будет располагать в процессе обзора.
Por consiguiente, el posible problema no consistirá en la escasez de material sino más bien en cómo abordar la gran cantidad de ese material de que se dispondrá en el proceso de examen.

Меч является волшебным, способен манипулировать огромным количеством мистической энергии, такой как разрушение мерных барьеров и подавление могущества Одина.
La espada es mágica, capaz de manipular grandes cantidades de energía mística, como romper barreras dimensionales e inhibir los de poderes de Odín.

Возможность общаться через электронную почту с любым человеком в мире создает ощущение малого размера Земли, в сравнении с огромным количеством людей, населяющих ее.
La capacidad de comunicarse por correo electrónico con cualquier persona del mundo crea una sensación de pequeñez del mundo en relación con la abundancia de personas que lo habitan.

Куба, будучи развивающейся страной с огромным количеством трудностей и проблем, в том числе совершенно неотложных, тем не менее недавно представила свой периодический доклад Комитету.
Cuba, país en desarrollo y con un sinnúmero de dificultades y desafíos, incluso con prioridades de mayor urgencia, presentó recientemente su informe periódico al Comité.

По делу о военных действиях на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды) Суд столкнулся с очень сложным набором фактов и огромным количеством документации, предоставленной обеими сторонами.
En la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda), la Corte tuvo que examinar un conjunto muy complejo de hechos y gran cantidad de documentación presentada por ambas partes.

Комиссия ознакомилась с огромным количеством материалов из различных источников, которые документально подтверждают факты массового убийства гражданских лиц на всей территории Дарфура начиная с 2003 года и до момента публикации настоящего доклада.
La Comisión ha tenido acceso a una enorme cantidad de informes procedentes de diversas fuentes que documentan que en todo Darfur, desde principios de 2003 hasta la fecha de publicación del presente informe, se ha cometido un gran número de asesinatos de civiles.

Показатель нищеты близок к 80 процентам, и Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ не справляется с огромным количеством людей, нуждающихся в неотложной помощи.
Los niveles de pobreza se acercan al 80% y el Organismo de las Naciones Unidas de Obras Públicas y Socorro para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) está abrumado por las grandes cantidades de personas necesitadas de asistencia de emergencia.

В результате этого Суд столкнется с огромным количеством жалоб частных лиц и неправительственных организаций и поэтому не сможет сконцентрировать свои ограниченные ресурсы на рассмотрении наиболее серьезных международных преступлений.
De modo que la Corte tendrá que hacer frente a una enorme cantidad de denuncias de particulares y organizaciones no gubernamentales y, por lo tanto, no podrá concentrar sus limitados recursos en el conocimiento de asuntos relacionados con los crímenes internacionales más graves.