ОГРОМНЫМ ОБЪЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• enorme cantidad
• inmenso volumen

Примеры использования Огромным объемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также увидели, с каким огромным объемом работы сопряжено удовлетворение этих законных требований.
Hemos comprobado también el inmenso volumen de trabajo que representa atender a estas exigencias legítimas.

Представьте, что государство может сделать с огромным объемом данных, имеющихся у него на собственных жителей.
Imaginen lo que puede hacer un estado con la enorme cantidad de datos que tiene de sus ciudadanos.

В одном из случаев реальную проблему в ходе судебного процесса породила необходимость управления огромным объемом информации, собранной в ходе наблюдения.
En un caso, gestionar un enorme volumen de información de vigilancia había constituido un verdadero problema en el juicio.

Государственные органы ежедневно сталкиваются с огромным объемом сведений о возможных угрозах безопасности.
Las autoridades del Estado se encuentran cada día con una inmensa cantidad de datos sobre posibles amenazas de seguridad.

Мы считаем, что МС располагает огромным объемом знаний и опыта, которые могут быть очень полезны Организации.
Creemos que la UIP tiene un gran caudal de conocimientos y experiencias de los que nuestra Organización puede beneficiarse enormemente.

( Смех) Проблема в том, что эти существа не могут справиться с тем огромным объемом углерода, который мы выбрасываем в воздух.
(Risas) El problema es que no da abasto con la enorme cantidad de carbono que emitimos.

В подобных случаях самая большая трудность при отслеживании активов может быть связана просто с количеством операций и огромным объемом работы с документами.
En tales casos, el mayor obstáculo para localizar los bienes puede ser el ingente número de transacciones y la enorme cantidad de papeleo.

Как это ни парадоксально, многие страны располагают огромным объемом информации, однако не имеют возможности обработать ее.
Resulta paradójico que muchos países dispongan de un enorme volumen de datos pero que prácticamente no tengan posibilidades de procesarlos.

Данные, получаемые из этих инновационных источников, обладают исключительно широким диапазоном распределения, неорганизованной структурой, огромным объемом и часто поступают в масштабе реального времени.
Los datos procedentes de esas nuevas fuentes muestran un alto nivel de distribución y están menos estructurados, se presentan en gran volumen y a menudo en tiempo real.

Было рекомендовано обеспечить более эффективное управление огромным объемом документации, производимой механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая периодическое опубликование оперативных данных и выпуск информационных бюллетеней, а также более широкое использование универсального индекса по правам человека.
Se recomendó que se mejorara la gestión de la ingente documentación que producían los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre ella las actualizaciones y los boletines periódicos, y que se usara más el índice universal de los derechos humanos.

Для получения желаемого изотопа урана- 235 процесс начинается на месторождениях урана как такового( смесь всех его изотопов), где этот элемент смешан с огромным объемом минеральных пород, от которых его необходимо отделить.
Hasta llegar al U-235 deseado, el proceso comienza en los yacimientos de uranio total(mezcla de todos sus isótopos) donde el elemento viene mezclado con un inmenso volumen de rocas minerales, de las cuales es necesario separarlo.

Группы клиентов библиотек Организации Объединенных Наций одновременно сталкиваются с необходимость справляться с огромным объемом информации и быстро изменяющимися условиями работы, в которых постоянно внедряются новые и ведущие к автономизации функций технологии, создаются новые сети и возникают новые партнеры.
Los grupos de clientes del sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas enfrentan al mismo tiempo una cantidad abrumadora de información que hay que administrar y un entorno laboral en rápida evolución en que constantemente se introducen tecnologías nuevas y aislantes, nuevas redes y nuevos colegas.

В том, что касается заседаний Специального комитета в 2000 году, делегация Российской Федерации полагает, что срок предложенный в проекте, означающий сокращение продолжительности заседаний до одной недели, вызван огромным объемом работы юридических органов Организации Объединенных Наций в этом году, и не создаст прецедента на будущее.
En lo que respecta al período de sesiones del Comité Especial en el 2000, la delegación de la Federación de Rusia supone que el plazo propuesto en el proyecto, que significaría la reducción de la duración del período de sesiones a una semana, está determinado por el ingente volumen de trabajo de los órganos jurídicos de las Naciones Unidas ese año y no creará un precedente para el futuro.

Многие государственные ведомства, включая Министерство образования, ВКИМД, КГГР и НКПЧП, имеют свои веб- сайты с огромным объемом информации по областям их деятельности, включая инициативы и выступления представителей Португалии на форумах по правам человека.
Muchos departamentos públicos, incluidos el Ministerio de Educación, el Alto Comisionado para la Inmigración y el Diálogo Intercultural, la Comisión de Ciudadanía e Igualdad y la CNDH de Portugal, tienen sitios web que contienen gran cantidad de información relacionada con sus ámbitos de actividad, incluidas las iniciativas de Portugal y sus intervenciones en foros de derechos humanos.

Нечестная практика может также включать введение рекламы в поисковые системы, которые становятся основным средством, позволяющим пользователям справиться с огромным объемом информации, проходящей через Интернет, или использование гиперссылок для неправомерной или вводящей в заблуждение сравнительной рекламы.
Otras prácticas inequitativas pueden ser también las máquinas buscadoras, que se han convertido en el principal servicio para los usuarios que se enfrentan a una enorme cantidad de información presentada en la red, o la utilización de hipervínculos para el mal uso o la publicidad comparativa engañosa.

Вместе с тем Специальный докладчик отдает себе отчет в том, что интернет- индустрия сталкивается сегодня со сложными техническими проблемами, обусловленными огромным объемом данных и информационного содержания, передаваемых пользователями, и что задача осуществления мониторинга, фильтрации или реагирования на предмет неправомерного или запрещенного по закону контента может оказаться технически неразрешимой.
No obstante, el Relator Especial es consciente de que la industria de Internet afronta retos técnicos debido a la ingente cantidad de datos y contenidos cargados por los usuarios y que no puede ser técnicamente viable vigilar, filtrar o impedir los contenidos inapropiados o ilegales.

Огромные объемы данных, работа экспертов и технологии томографии.
Gran cantidad de datos, especialistas y equipos profesionales de escaneo.

Огромный объем работы, получилась в итоге.
Una enorme cantidad de trabajo se necesito para hacerlo.

Компьютер постоянно обрабатывал огромные объемы данных.
Los ordenadores continuamente elaboraban gran cantidad de datos.

Словно огромный объем информации вбивали мне прямо в голову.
Fue como si una cantidad enorme de información fuera introducida en mi cabeza.

Развитие требует огромных объемов ресурсов.
El desarrollo necesita enormes cantidades de recursos.

Мидии и другие моллюски фильтруют огромные объемы воды.
Los mejillones y otros bivalvos filtran enormes cantidades de agua.

Complete Genomics» и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных.
Complete Genomics y sus competidores están por crear cantidades gigantescas de datos.

КА: Вы начали собирать огромный объем данных.
CA: Empezaron recolectando gran cantidad de datos.

В этом году мы также должны принять меры с целью сократить огромный объем документации.
Este año debemos también actuar para frenar la enorme corriente de documentos.

Огромный объем знаний и опыта в сочетании с политической зрелостью и взаимным пониманием различий обеспечат успешные итоги совещания.
La gran cantidad de conocimientos y experiencia disponibles, junto con la madurez política y la comprensión mutua de las diferencias, asegurarían el éxito de la reunión.

Но возникает вопрос: каким образом континент изыщет такой огромный объем ресурсов в контексте существующей финансовой и торговой системы?
Sin embargo,¿de dónde puede sacar el continente esa enorme cantidad en el contexto del sistema financiero y comercial actual?

Из-за огромного объема передаваемых данных программа MUSCULAR ставит особые задачи перед подразделением Special Source Operations.
Debido a la gran cantidad de datos involucrados, MUSCULAR ha supuesto un desafío especial para la división de Operaciones de origen especial(Special Source Operations) de la NSA.

Мы постоянно пытаемся разобраться в том огромном объеме ставшей доступной для нас информации, касающейся характера и последствий ядерных испытаний, проводимых на Маршалловых Островах.
Seguimos revelando la gran cantidad de información de que ahora disponemos sobre el carácter y las consecuencias de las actividades de los ensayos nucleares llevadas a cabo en las Islas Marshall.

Без всякого сомнения, можно утверждать, что в настоящее время накоплен огромный объем научных данных по всем аспектам деградации земель.
Sin duda, existe una enorme cantidad de conocimientos científicos sobre todos los aspectos de la degradación de las tierras.