ОГРОМНЫМ ОБЪЕМОМ на Английском - Английский перевод

• huge amount
• enormous amount

Примеры использования Огромным объемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы справиться с огромным объемом данных, необходимы новые решения.
In order to cope with the huge amount of data, there is a need for new solutions.

В связи с огромным объемом своей работы Группа пришла к выводу о том, что решать все вопросы сразу будет невозможно.
Due to the vast scope of its work, the Group concluded that it would not be possible to progress all the issues.

Сегодня мы располагаем огромным объемом достоверной информации о состоянии лесов мира;
We have a wealth of reliable information today on the situation of the world's forests; and.

Государственные органы ежедневно сталкиваются с огромным объемом сведений о возможных угрозах безопасности.
State authorities are confronted on a daily basis with an immense amount of material about possible security threats.

Мы также увидели, с каким огромным объемом работы сопряжено удовлетворение этих законных требований.
We have also measured the immense burden of work that responding to those legitimate demands will require.

Как это ни парадоксально, многие страны располагают огромным объемом информации, однако не имеют возможности обработать ее.
Paradoxically, many countries possessed an enormous quantity of data but very limited means of processing it.

В одном из случаев реальную проблему в ходе судебного процесса породила необходимость управления огромным объемом информации, собранной в ходе наблюдения.
In one case, managing the huge amount of surveillance material had proved to be a real challenge in the trial.

Этот процесс подразумевает работу с огромным объемом данных, моделирование, скрупулезный анализ информации.
This process involves working with a huge amount of data, with modelling and thorough analysis of information.

В подобных случаях самая большая трудность при отслеживании активов может быть связана просто с количеством операций и огромным объемом работы с документами.
In those cases, the greatest difficulty in tracing the assets can be the sheer number of transactions and the enormous amount of paperwork.

Круизные суда также характеризуются огромным объемом и разнообразием мелких и коротких элементов жесткости.
Cruise ships are also characterised by an enormous volume and a variety of small and short stiffeners.

Данные, получаемые из этих инновационных источников, обладают исключительно широким диапазоном распределения, неорганизованной структурой, огромным объемом и часто поступают в масштабе реального времени.
The data from these innovative sources achieve a high level of distribution and are loosely structured, large in volume and often available in real time.

Мы считаем, что МС располагает огромным объемом знаний и опыта, которые могут быть очень полезны Организации.
We believe that the IPU has an immense wealth of knowledge and experience from which the Organization can greatly benefit.

Это объясняется главным образом тем, что он был не в состоянии справиться с огромным объемом информации, которую он получил, и обработать ее в установленные сроки.
This was largely due to his inability to cope with the large amount of information he had received and to process it within the time-frame foreseen.

Азиатско-Тихоокеанский регион располагает огромным объемом информации и опыта в деле обеспечения учета аспектов устойчивости и уменьшения опасности бедствий в процессах развития.
The Asia-Pacific region has a wealth of information and experience in mainstreaming resiliency aspects and disaster risk reduction into development.

В министерстве здравоохранения был разработан ряд фронтальных приложений( на языке программирования SAS) с целью управления огромным объемом имеющихся данных, к которым в частности относятся.
At the Ministry of Health, a number of front-end applications have been developed(in a the SAS programming language) in order to operate on the huge amount of data available, e.g.

В каталоге представлены вещи не только с огромным объемом информации, но также с целым рядом уникальных идей, такие как Легкий поиск по датам доставки и популярным предметам.
The catalogue presents items not only with an overwhelming volume of information, but also with a range of unique ideas, such as an easy finder for delivery dates and popular items.

Одним из положительных результатов окончания" холодной войны" стало то, что морская наука получила возможность в значительной мере воспользоваться огромным объемом опубликованных океанографических данных и доступом к новому океанографическому оборудованию.
As a post-cold war dividend, marine science benefited immensely from the release of vast amounts of oceanographic data and access to new oceanographic equipment.

В процессе своей официальной деятельности руководящие сотрудники и персонал сталкиваются с огромным объемом информации как собственной генерации, так и полученной от других подразделений своей организации или от ее партнеров.
In the context of their official activities, managers and staff are confronted with an overwhelming amount of information, either self-generated or received from other parts of their organization or entity and its partners.

Для получения желаемого изотопа урана- 235 процесс начинается на месторождениях урана как такового( смесь всех его изотопов), где этот элемент смешан с огромным объемом минеральных пород, от которых его необходимо отделить.
In order to obtain the desired U-235, the process begins in the deposits of complete uranium(a mixture of all its isotopes) where the element is found mixed with a huge volume of minerals and rocks, from which it must be separated.

Индия обладает огромным объемом знаний и медицинскими объектами для лечения людей, оказания помощи в сохранении состояния здоровья естественным путем и различными терапиями", сказал президент Совета индийского бизнеса Парас Шададпури.
India has a huge wealth of knowledge and medical systems to treat people and help maintain their health through natural means and therapies," said Indian Business and Professionals Council president Paras Shahdadpuri Saturday.

Многие государственные ведомства, включая Министерство образования, ВКИМД, КГГР и НКПЧП, имеют свои веб- сайты с огромным объемом информации по областям их деятельности, включая инициативы и выступления представителей Португалии на форумах по правам человека.
Many public departments, including the Ministry of Education, ACIDI, CIG and the PNHRC, run websites with a wealth of information related to their areas of work, including Portuguese initiatives and interventions in human rights fora.

Чтобы в какой-то степени справляться с огромным объемом технической работы и успевать вести исследования, Менетриэ стал прибегать к помощи небольшого кружка петербургских энтомологов- любителей прежде всего коллекционеров бабочек и жуков.
In order to cope with the huge amount of technical work and to have time for investigations Menetries sought the assistance of a small group of St. Petersburg amateurs in entomology primarily butterfly and beetle collectors.

Нечестная практика может также включать введение рекламы в поисковые системы, которые становятся основным средством, позволяющим пользователям справиться с огромным объемом информации, проходящей через Интернет, или использование гиперссылок для неправомерной или вводящей в заблуждение сравнительной рекламы.
Unfair practices may also involve search engines, which have become the main service for users to cope with the enormous amount of information present on the Net, or use of hyperlinks for misappropriation or deceptive comparative advertising.

Вместе с тем Специальный докладчик отдает себе отчет в том, что интернет- индустрия сталкивается сегодня со сложными техническими проблемами, обусловленными огромным объемом данных и информационного содержания, передаваемых пользователями, и что задача осуществления мониторинга, фильтрации или реагирования на предмет неправомерного или запрещенного по закону контента может оказаться технически неразрешимой.
The Special Rapporteur is, however, aware that the Internet industry faces technical challenges owing to the huge amount of data and content uploaded by users and that it may not be technically feasible to monitor, filter or address the inappropriate or illegal content.

Форум подчеркивает уникальность вклада женщин- представительниц коренных народов в жизнь их семей, общин и стран, а также на международном уровне с точки зрения обладания огромным объемом традиционных знаний о сохранении биологического разнообразия и обеспечении устойчивой охраны окружающей среды и их передачи от поколения к поколению.
The Forum emphasizes the unique contributions made by indigenous women within their families, communities and nations and at the international level in terms of possessing and transmitting intergenerationally a wealth of traditional knowledge on the conservation of biodiversity and sustainable environment management.

Мы реагировали на этот город той частью( наверное, детской) своей души, которая нуждалась в любви и нежности, спокойствии и заботе, принятии и понимании- все это мы получали в HEPI наряду с требовательностью, огромным объемом новой информации, новыми навыками и умениями, другим пониманием себя и жизни, другими отношениями и взаимоотношениями, человечностью, подлинностью, твердостью границ и многим другим, что разделило нашу жизнь на« до» и« после» HEPI.
We took the town in with that(probably childish) part of the soul that needed love and tenderness, calmness and care, acceptance and understanding- we got it at all in HEPI, together with exacting attitude, a huge amount of new information, new skills, a different understanding of oneself and the life, different attitudes and relations, humanity, authenticity, firmness without borders and many other things, which divided our life into‘before' and‘after' HEPI.

Огромный объем работы, получилась в итоге.
A huge amount of work went into making that.

Для обслуживания и обработки такого огромного объема данных требуются колоссальные ресурсы.
Maintaining and processing such a huge amount of data requires tremendous resources.

В США имеется огромный объем медиа- контента, который может передаваться через Интернет в потоковом режиме.
The US boasts a wealth of media content that can be streamed online.

Огромный объем информации был получен в ходе бесед с представителями разных анимационных профессий.
A huge amount of information was gathered from interviews with living members of the profession.